Ка-няй () — диакритические знаки, используемые в тьы-ном для обозначения различных прочтений идеограмм.
Использование
Знаки использовались для различения идеограмм, имеющих собственное вьетнамское прочтение, и идеограмм, сохраняющих исходное, китайское; первая категория, к которой обычно относились исконно вьетнамские слова или давние заимствования, и помечалась данными знаками .
Ка-няй получили название от двух наиболее распространённых символов — ка (, ) и няй (, ). Помимо них, однако, использовались и другие символы, например, знак в виде миниатюрного слева сверху от идеограммы.
Ка получил название от идеограммы (), с которой он визуально схож, хотя более распространена его форма, напоминающая . Няй назван так из-за сходства с апострофом или кавычкой (); также он практически идентичен идеограмме , хотя у него есть и форма, выглядящая примерно как ⸯ.
Кодировка Оба символа присутствовали в стандарте TCVN 5773-1993: ка имел код V+A171, а няй — V+A02F; они также являлись единственными диакритическими знаками в стандарте. Были включены в Юникод в версии 13.0, вышедшей 10 марта 2020 года, в блоке «Идеографические символы и пунктуация» () под кодами U+16FF0 и U+16FF1.
57 идеограмм со знаком ка были включены в Юникод значительно раньше: 31 идеограмма была добавлена в версии 5.2 в блок «Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение C» (), ещё 26 — в версии 8.0 в блок «Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение E» (). Слитные идеограмм с няй в стандарте отсутствуют. Примечательно, что в составе некоторых идеограмм, содержащих графический элемент , например 𪠿, 𪥥 (女), 𩵜 (魚), он на самом деле является не диакритическим знаком ка, а фонетическим компонентом идеограммы.
ИдеограммаИдеограмма с ка КодСимволПрочтения в куокнгыКодСимволПрочтения в куокнгыU+5047giá, giả, hạU+2A76AgiảU+50ACthui, thòi, thôiU+2A771thôiU+5149cuông, quang, quàng, quăngU+2A780quanhU+5348ngõ, ngọ, ngỏU+2A7F3ngủU+6B77lếch, lệch, lịch, rếchU+2A809ríchU+5442lã, lả, lớ, lở, lỡ, lử, lữ, lữa, rả, rứa, trả, trởU+2A849lởU+541Dliền, lân, lấn, lần, lẩn, lẫn, lận, lớn, rằnU+2A84DlấnU+5783lạp, lấp, lắp, lọp, lớp, rậpU+2A8F1rấpU+58F0thanhU+2A932thênhU+5916ngoài, ngoái, ngoại, ngoải, nguậyU+2A938nguộiU+59ACđo, đó, đú, đố, đủU+2A97EđóU+5DF4ba, bơ, vaU+2AA6CbơU+5F8Bluật, luốt, lót, lọt, rút, rọt, rụt, suốt, sốt, sụt, trót, trút, trốtU+2AAD3trútU+5FF5niềm, niệm, númU+2AAF6nắmU+610Fáy, ý, ơi, ấy, ớiU+2AB2BấyU+63D6trấp, ấp, ập, ốpU+2ABAFrậpU+6536dũ, tho, thu, thua, thâu, thòU+2ABCAthâuU+65E5nhạt, nhật, nhặt, nhựtU+2AC07nhặtU+6642thà, thì, thìa, thờiU+2AC30thàU+6700tíu, tếu, tối, tụiU+2AC55tòiU+67D0mấy, mồi, mỗ, mới, vớiU+2ACA3mỗU+6CD5pháp, phép, phăm, phấp, phắpU+2AD8FphépU+6FEBgiậm, luộm, làm, lòm, lạm, lặm, lộm, lợm, lụm, trộmU+2AE04trộmU+76AEbì, bìa, bầy, bề, vào, vừaU+2AF86vừaU+78CAdội, giỏi, lòi, lẫn, lọi, lối, lỗi, rủi, sói, sõi, sỏi, trọi, trổi, xổiU+2AFF8rỗiU+7ACBlập, lớp, lụp, sầm, sập, sụpU+2B05ErắpU+80B2dọc, dục, trọcU+2B1A1dọcU+8511miết, miệt, mít, mệt, mốt, vạtU+2B27CmệtU+521Dsơ, thơ, xơ, xưaU+2B2F6xưaU+8C9Dbuổi, bói, búi, bối, mấy, mới, vuối, vớiU+2B391bóiU+8CB7mái, mãi, mạy, mải, mảy, mấy, mới, vớiU+2B39AméU+4E43náy, nãi, nãy, nải, nảy, nấy, nớiU+2B850nảyU+4ECDdưng, dừng, nhang, nhùng, nhăng, nhưng, nhẳng, nhữngU+2B896dửngU+5357namU+2B9E3nămU+7387chuốt, suất, suốt, sót, sút, thoắtU+2B9E6suốtU+5BFEU+2BD2CdốiU+5D69tum, tung, tuôngU+2BD9CtungU+6717lãng, lăng, lảng, lẳng, lặng, lứng, lững, lựng, rang, rạngU+2C086lúngU+6751chon, chôn, thon, thun, thuôn, thuốn, thôn, xómU+2C0A8thonU+5217liệt, loẹt, lít, lướt, lệch, lịt, riệt, rít, rệt, rịtU+2C192lướtU+7149luyện, rịnU+2C2C6rènU+7230viên, vươnU+2C2EBvẻnU+7232vay, vi, vì, ví, vĩ, vơ, vị, vờU+2C2F1vayU+7279sệt, đước, được, đặc, đựcU+2C323đựcU+7522sảnU+2C3BBsẵnU+7528dùng, dộng, dụng, giùm, giùng, rùng, rụng, vùng, đụngU+2C3BDdùngU+76E7lu, lô, lũ, lơ, lư, lờ, lợ, lứa, lừU+2C438lừa, tròU+7984lộcU+2C4D7rộcU+7BE4dóc, dốc, đốcU+2C573trốcU+7BEDlung, luông, luồng, lồng, trôngU+2C57AluốngU+7CA6lân, lấnU+2C5A9lănU+84EEliên, lên, ren, senU+2C7AEsenU+8A00ngôn, ngỏn, ngồn, ngổn, ngộn, ngủnU+2C89EngộnU+901Fnhanh, rốc, tốcU+2CA3BtócU+90A3na, nà, ná, nảU+2CA84nưaU+91CDchuộng, chõng, chồng, trùng, trọng, trộng, trụng, trửngU+2CABDtruồngU+9326cẩm, gấm, gắm, ngẫmU+2CB03gấm
В Юникоде также присутствует ряд идеограмм с миниатюрным знаком сверху слева, который отсутствует в Юникоде в качестве отдельного комбинируемого символа, например (), (), (). Однако данные идеограммы внесены в Юникод в качестве обычных составных идеограмм с ключом 30 (口) по причине использования в китайском.
Примечания
Ссылки
TCVN-NSCII Stack, version 1.0
Категория:Диакритические знаки Категория:Вьетнамская письменность