Самаритянский язык — диалект арамейского языка, на котором говорили самаритяне; перестал быть разговорным языком между X и XII веком (вытесняется арабским), однако остается литургическим языком. Существуют также другой язык самаритян — — традиция чтения древнееврейских текстов, а также самаритянский диалект арабского языка. По форме он напоминает арамейский язык Таргумов и использует самаритянское письмо.
История развития языка Выделяют следующие этапы развития языка: Древний период (IV в. до н. э. — VIII в. н. э.), когда самаритянский язык был разговорным. Период вытеснения самаритянского языка арабским из разговорной речи и одновременно — активного литературного творчества на самаритянском языке (IX—XII вв.). Период отмирания самаритянского языка (с XIII в. до наших дней).
Лексика Кроме основного пласта лексики, общего для всех западноарамейских диалектов, в языке присутствуют гебраизмы, арабизмы, слова греческого происхождения, а также специфические самаритянские слова и выражения.
Тексты Среди важных текстов, написанных на самаритянском языке, — перевод самаритянского Пятикнижия в форме перефразированной версии таргума. Существуют также юридические, экзегетические и литургические тексты, хотя более поздние произведения того же рода часто писались на арабском языке. На самаритянском языке писалась поэзия, грамматические трактаты, летописи, надписи, календари и брачные контракты.
Пример Исход XX.1-6:
Возможно обратить внимание на сходство с иудео-арамейским языком Таргума в этом же отрывке (некоторые выражения ниже перефразированы, а не переведены буквально):
Umalleil Adonai yat kol pitgamayya ha’illein lemeimar Ana Adonai elahach de’appeiktach me’ar’a deMiṣrayim mibbeit avduta La yihvei lach elah achoran, bar minni La ta’aveid lach ṣeilam vechol demu devišmayya mille’eila vediv’ar’a millera vedivmayya millera le’ar’a La tisgod lehon vela tiflechinnin arei ana adonai elahach el kanna mas’ar chovei avahan al benin maradin al dar telitai ve’al dar revi’ai lesane’ai kad mašlemin benayya lemichtei batar avahatehon Ve’aveid teivu le’alfei darin lerachamai ulenaterei pikkodai
Библиография J. Rosenberg, , A. Hartleben’s Verlag: Wien, Pest, Leipzig. Nicholls, G. F. A Grammar of the Samaritan Language with Extracts and Vocabulary. London: Samuel Bagster and Sons, 1858. Tal, Abraham, A Dictionary of Samaritan Aramaic: Brill 2000
Примечания
Ссылки Samaritan Aramaic Targum — Aramaic text of Samaritan Targum with English translation The Samaritan prayers services and liturgy
Категория:Арамейские языки Категория:Самаритяне