Алекса́ндр Ио́сифович Дейч (при рождении Дайч; , — , ) — русский советский писатель, литературовед и театральный критик, переводчик, биограф.
Биография Родился 1 мая (по старому стилю) 1893 годаЗапись о рождении 1 мая и обрезании 8 мая 1893 года в канцелярии киевского городового раввина в семье доктора медицины Иосифа Яковлевича Дайча (1857—1928), председателя Физиотерапевтической секции Киевского единого научного медицинского общества, и Агафьи (Екатерины) Яковлевны Дайч (в девичестве Рахат, 1869—1945) из одесской купеческой семьи. Окончил 2-ю Киевскую гимназию и историко-филологический факультет Университета Святого Владимира (1917). Печатался с 1910 года. Автор трагедии «Вдова из Эфеса». Переводчик произведений Сервантеса, Гейне, Оскара Уайльда, Бернарда Шоу, Газенклевера (в соавторстве с Луначарским), Демеля, Рильке, Новалиса и других. Печатался в «Киевских новостях», «Ежемесячном литературном и научно-популярном приложении» к «Ниве», «Киевских откликах», «Киевской почте», «Киевской неделе», «Масках», «Киевской рампе» и другой периодике. С 1925 года жил в Москве, сотрудничал в журналах «Огонёк», «Прожектор», «За рубежом». Автор многочисленных биографических и литературоведческих книг.
В конце жизни полностью ослеп. Умер в 1972 году. Похоронен на Ваганьковском кладбище (34 уч.).
Семья Брат — Яков Иосифович Дейч (1900—1942), доцент Киевского медицинского института, во время войны попал в окружение и погиб в плену. Жена — Евгения Кузьминична Дейч (1919—2014), химик. Двоюродная сестра — Лидия Григорьевна Бать, писательница. Дядя — Лев Ефимович Рахат, переводчик.
Избранная библиография Маски еврейского театра. М, 1927 Гейне и Маркс. М., 1931 Беранже. М., 1932
Свифт. — М., Жургаз, 1933. (в соав. с Е. Зозулей, ЖЗЛ. Вып. 20) Гейне в Париже. М., 1933 Тальма, М., Жургаз, 1934 (ЖЗЛ, вып. 21-22) Амундсен. М., 1936. Фритьоф Нансен. М., 1936 (в соавт. с Л. Бать) Красные и черные. Актёры в эпоху Французской революции, М.-Л., Искусство, 1939 Тарас Шевченко. М., 1939 (в соавт. с Л. Бать). С. Л. Кузнецов, М.-Л., Искусство, 1947 Абрар Хидоятов, М.-Л., Искусство, 1948 Тарас Шевченко. М., 1952; 2-е изд. 1954 (в соавт. с Л. Бать) Леся Украинка. Критико-биографич. очерк, М., 1953, 2 изд., 1954 Гейне и театр. М., 1956 (вступ. статья, составление, ред. и комментарии) Гарри из Дюссельдорфа. М., 1957; 2-е изд. М., 1959; 3-е изд. М., 1980 Луначарский и театр // Луначарский А. В. О театре и драматургии. Избр. статьи, т. 2, М., 1958, с. 7-46 Т. Г. Шевченко. Введение в изучение поэта. М., 1959. (в соавт. с А. И. Белецким) Изд. 2-е. 1964; изд. 3-е. М., 1989; Мы любим театр. М., Искусство, 1960А. И. Дейч, Театральная энциклопедия Поэтический мир Генриха Гейне. М., 1963. Тарас Шевченко. Киев, 1964. (в соавторстве с М. Рыльским). Голос памяти: Театральные впечатления и встречи. М.: Искусство, 1966. 376 с., 15 000 экз. Алишер Навои. Ташкент, 1968 (в соавторстве с Айбеком). Судьбы поэтов. — М., 1968; 2-е изд. — 1974; 3-е изд. — 1987. День нынешний и день минувший. Лит. впечатления и встречи. М., 1969, 2-е изд. — 1985; Ломикамень. М., 1962, 2-е изд. — 1971. Франсуа Жозеф Тальма. — М., Искусство, 1973 (Жизнь в искусстве). Дыхание времени. М.: Советский писатель, 1974/
Переводы Уайльд О. Баллада Редингской тюрьмы. / Пер с англ. А. Дейча. Киев, 1910 Уайльд О. Сфинкс. / Пер с англ. А. Дейча. Киев, 1912 Франс А. Последние страницы, опубликованные Мишелем Корде. / Пер. с франц. А. Дейча. М., 1926. Адвокат Пателен. / Пер. со старофранц. А. Дейча. М., 1929 Сервантес. Плутовская новелла. / Пер. с исп. А. Дейча. М., 1927 Свифт Дж. Гулливер в Лилипутии. / Пер. с англ. А. Дейча. М., 1927 Свифт Дж. Путешествие в Лапуту. / Пер. с англ. А. Дейча. М., 1929 Шоу Б.'' Ученик дьявола. / Пер. с англ. А. Дейча и М. Мораор. М., 1934
Наследие Обширный фонд А. И. Дейча хранится в Российском государственном архиве литературы и искусства. Он насчитывает 3451 единицу хранения и охватывает период с 1860 по 1994 гг. Основу фонда составляют рукописные исследования и литературно-биографические очерки (в том числе в соавторстве с А. В. Луначарским), записные книжки, письма, фотографии и др.
Примечания
Ссылки А. И. Дейч. Красные и чёрные: театр в годы Великой французской революции. — М.-Л.: Искусство. 1939] А. И. Дейч на сайте газеты «Зеркало недели» Документы А. И. Дейча в РГАЛИ Дейч Александр Иосифович: РГАЛИ, ф.2837, 1860-1994 гг. 3706 единиц хранения.
Категория:Выпускники Второй Киевской гимназии Категория:Выпускники историко-филологического факультета Киевского университета Категория:Писатели России по алфавиту Категория:Литературоведы России Категория:Театральные критики России Категория:Биографы Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики с испанского языка Категория:Похороненные на Ваганьковском кладбище Категория:Шевченковеды