Эльза Бернштейн (; ) — , и литературный деятель, и хозяйка литературного салонаLexikon deutsch. Frauen der Feder, I, 61, II, 203; известна также под псевдонимом Эрнст Розмер (). Пережила Холокост; бывшая узница концентрационного лагеря Дахау и Терезиенштадтского гетто.

Биография Эльза Поргес родилась 27/28 октября 1866 года в городе Вене в семье музыкального критика еврейского происхождения Генриха Поргеса (близкого друга Рихарда Вагнера). Она с ранних лет впитала в себя влияния домашней атмосферы, сказавшиеся впоследствии на характере её литературного творчества.

В 1876 году в Байройте в возрасте десяти лет она, по собственной просьбе, посетила первое полное представление цикла «Кольцо нибелунга» из четырёх опер, на котором её отец был специальным документальным архивистом Вагнера; в оперной традиции Эльза считается самой молодой зрительницей циклаRita Bake; Birgit Kiupel. Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, edition eberbach / Landeszentrale für politische Bildung Hamburg 1999..

В 1890 году, выйдя замуж за журналиста (1854—1925), она стала хозяйкой одного из самых известных музыкальных и литературных салонов конца XIX века — начала XX вв. В разное время среди посетителей были Герхарт Гауптманн (чей сын женился на дочери Бернштейн — Еве), Гуго фон Гофмансталь, Энгельберт Хампердинк, Генрик Ибсен, Аннета Кольб, Герман Леви, Альма Малер и Густав Малеры, Томас Манн, Райнер Мария Рильке, Рихард Штраус, Бруно Вальтер, Макс Вебер и другие знаменитости.

Получив образование в Мюнхене, она некоторое время также выступала на театральной сцене, но дегенеративное заболевание глаз вынудило её уйти в отставку. Однако она не бросила театр совсем и с тех пор посвятила себя драматической литературе. В 1892 году она написала свою первую пьесу «Wir Drei» (букв. «Мы трое»), вызвавшую бурное обсуждение; некоторые видели в этом инсценировку супружеских и сексуальных взглядов Тэна и Золя. И хотя книга была написана под псевдонимом Эрнст Росмер, её личность как автора пьесы никогда не была секретом. Следующие несколько её пьес не вызывали такого резонанса и прошли почти незамеченными, хотя российский литератор и искусствовед М. Г. Сыркин на страницах «Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона» написал об одном из них следующие строки: «Наиболее цельное и законченное её произведение „Dämmerung“ (драма, 1893) навеяно личными переживаниями: в ней патетически описана судьба молодой девушки, которой грозит слепота.»

Благоприятные отзывы получила драматическая сказка Эльзы Бернштейн «Königskinder», изданная в 1895 году. Хотя композитор Энгельберт Хумпердинк был недоволен своей первой концертной постановкой «Königskinder» в 1897 году, авангардной мелодрамой, которая требовала от солистов новаторской техники «шпрехгезанг» (несмотря на возникшие проблемы, она, тем не менее, была показана более чем в 120 спектаклях по всей Европе), он убедил Бернштейн в 1907 году разрешить традиционную оперную постановку, которая дебютировала на немецком языке в Метрополитен-опере в Нью-Йорке в декабре 1910 года и исполнялась несколько десятилетий подряд.

По мнению историка немецкой литературы Энгеля, Бернштейн — «единственная женщина-писательница, заслуживающая быть поставленной наряду с лучшими из современных драматургов. В произведениях Б. отразилась борьба двух противоположных тенденций: доживающего свой век реализма и нарождающегося символизма. Эти две тенденции постоянно чередуются в её произведениях, подчас даже несколько искусственно переплетаясь.»

С приходом к власти Гитлера начались гонения на евреев. В 1941 году Винифред Вагнер помогла Эльзе Бернштейн получить выездную визу в Соединённые Штаты Америки, но она отказалась оставить свою сестру Габриэле (которая, как и Эльза, почти полностью потеряла зрение), поскольку была её единственным опекуном. Имея еврейское происхождение, обе женщины были доставлены в лагерь смерти Дахау. 25 июня 1942 года, руководство лагеря признало в Бернштейн автора «Königskinder», в результате чего на следующий день сестёр отправили в Терезиенштадтское гетто. Габриэле вскоре умерла, а Эльза Бернштейн числится среди заключённых, отмеченных в .

После окончания Второй мировой войны Эльза Бернштейн использовала специальную пишущую машинку для слепых, чтобы написать подробный отчёт о своем заключении в лагерном «Prominentenhaus» («Доме знати»). Спустя более чем пять десятилетий после её смерти машинописный текст был случайно обнаружен и опубликован на немецком языке под названием «Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt»Elsa Bernstein: Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, Edition Ebersbach, Dortmund 1999 (Hrsg. Rita Bake Birgit Kiupel), ISBN 978-3-931782-54-2.

Эльза Бернштейн умерла 12 июля 1949 года в Гамбурге и была похоронена рядом с мужем.

Библиография

Die Rose (Gedicht, 1892, auf das Gemälde Die Rose von Max Nonnenbruch)Gedicht Die Rose in Die Kunst unserer ZeitGemälde Die Rose in Die Kunst unserer Zeit Dämmerung. Schauspiel in fünf Akten (Drama) In: Freie Bühne, Jg. 4, H. 6 (1. Juni 1893), S. 609—629; H. 7 (1. Juli 1893), S. 737—752; H. 8 (1. August 1893), S. 882—899. Uraufführung in der Freien Bühne, Neues Theater Berlin, 30. März 1893. Wir Drei (Drama 1893, Uraufführung 2003 im Solana Theater in Köln in einer Inszenierung von Viktoria Burkert mit Gerd Buurmann in der Rolle des Richards) Madonna (Novellen 1894) Königskinder (Märchendrama 1895 [vordatiert, erschienen 1894]; 1895 von Engelbert Humperdinck vertont) Tedeum (Komödie 1896) Themistokles (Tragödie 1897) Mutter Maria. Totengedicht in fünf Wandlungen (1900) Merete (1902) Dagny (Drama 1904) Johannes Herkner (Schauspiel 1904) Nausikaa (Tragödie 1906) Maria Arndt (Drama 1908) Achill (Tragödie 1910) Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt (Erinnerungen an die Prominentenhäuser im KZ Thereresienstadt, posthum 1999).

Примечания

Литература

Das jüngste Deutschland, стр. 317—320; Brummer. Lexikon des deutsch. Dichter und Prosaisten, I; Engel, Gesch. der deutsch. Liter.; Lexikon deutsch. Frauen der Feder, I, 61, II, 203; Когут. «Знаменитые евреи» (Эрнст Розмер); Kürschner. Deutsch. Liter.-kalender, 1908. Rita Bake; Birgit Kiupel. Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt, edition eberbach / Landeszentrale für politische Bildung Hamburg 1999. Sigrid Borck. Weibliche Hauptfiguren in Elsa Bernsteins Dramen. VDM Verlag, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-639-05162-9.

Ссылки

после Холокоста.

Bild und Kurzbiografie von Elsa Bernstein im Prominentenalbum des Ghettos Theresienstadt Elsa Bernstein im Literaturportal Bayern* Bernstein, Elsa. In: Theresienstadt Lexikon.

Категория:Немецкие писательницы XIX века Категория:Немецкие писательницы XX века Категория:Хозяйки литературных и великосветских салонов Германии Категория:Заключённые концлагеря Дахау Категория:Выжившие в Холокосте Категория:Выжившие в концлагере Терезин