Это статья об искусственном языке. О способах записи русских слов латиницей см. статьи Транслитерация, Транслит.
Волапю́к, или воляпюк (: от «мир» в род. падеже + — язык, то есть «мировой язык»), — международный искусственный социализованный язык (см. плановый язык), созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером (). Сейчас используется вариант волапюка, реформированный Ари де Йонгом () в 1929 году и представленный широкой публике в 1931 году.
Язык
Алфавит и чтение
Алфавит волапюка построен на основе латинского, состоит из 27 знаков: БукваЗвучание по МФАa ä (ꞛ) b c или d e f БукваЗвучание по МФАg h i j или k l m БукваЗвучание по МФАn o ö (ꞝ) p r (см. далее)s или t БукваЗвучание по МФАu ü (ꞟ) v x или y z или Фонология, за исключением умлаутов, простая. Звук [r] и сложные сочетания согласных встречаются нечасто, что должно было облегчить произношение детям, а также китайцам (ханьцам) и другим народам, в языке которых такие звуки очень редки или вообще отсутствуют. Ударение всегда падает на последний слог, за исключением вопросительной частицы «-li».
Чтение букв c, j, s, x, z. Из парных по звонкости/глухости звуков, ассоциирующихся с этими буквами, в современном волапюке предпочитается звонкий: c читается как j в английских словах joy, justice, j — как s в английском pleasure или j во французском jardin (соответствует русской ж), s — как s в немецком reisen (соответствует русской з), x — как x в английском example или как gz как в английском zigzag (соответствует русскому кc и гз соответственно), z — как ds в английском birds или zz в итальянском mezzo (соответствует русскому дз и дс). До реформы Де Йонга чтение букв j, s, x, z было другим: j произносилось как sh в английском shame или ch во французском cher (соответствует русской ш), s — как s в английском sole (соответствует русской с; звук, обозначаемый этой буквой, мог в словах волапюка озвончаться между двумя гласными и в сочетаниях bs, ds, gs, ls, которые образовывались на конце слов множественного числа), x — как x в английском expect (соответствует русскому кс), z — как z в немецком Zeug (соответствует русской ц) или как dz (соответствует русскому дз).
Дополнительные буквы Наряду с алфавитом из 27 букв, в текстах современного волапюка используются для написания собственных имён и передачи других слов естественных языков ещё два алфавита: 1) фонетический (список букв из официальной «Грамматики волапюка» содержит символы для отображения 64 основных звукотипов; гласные буквы могут сочетаться с диакритиками для отображения ударности/безударности соответствующих звуков) и 2) латинский, включающий не только символы латинского алфавита, но и все дополнительные буквы из алфавитов на латинской графической основе. Латинский алфавит используется для передачи собственных имён, а также иностранных слов, в соответствии с оригинальным написанием; в квадратных скобках после собственных имён или варваризмов может приводиться их транскрипция, записанная фонетическим алфавитом, например:
Belödans ela London [lǻndĕn] nemons hielis ‚Yeomen of the Guards’ [yóŭmĕn óf ħĕ gar̊z] cogiko nog suvo elis ‚Beefeaters’ [bìfitĕr̊s]. — Жители Лондона ещё часто шутливо называют лейб-гвардейцев «бифитерами» (мясоедами).
Фонетический алфавит (волапюкский аналог МФА), предложенный Де Йонгом в «Грамматике волапюка», восходит к фонетическому алфавиту из 38 букв, разработанному И. М. Шлейером для передачи в волапюкских текстах собственных имён. Помимо символов волапюкского алфавита, он содержал 11 дополнительных: å — читается как a в английском all; ħ — th в английском the; ŋ или ᶯ — английский и немецкий носовой ng, как в немецком sang; ƈ или c̄ — ch в английском child (русская ч); ſ — читается как немецкая буква ß, например в слове Fleiß; курсивное l с петелькой наверху — ll во французском fille; rr — rr в испанском Siérra; m̂ — носовой во французском nom; n̂ — носовой во французском mon; ȷ — j во французском je (русская ж); дасия, часто заменявшаяся зеркальным апострофом (‛) — густое придыхание, немецкая и эсперантская h. До 1887 г. дасия и h входили в основной алфавит волапюка и употреблялись соответственно вместо немецких h и ch (соответствует русскому х, эсперантскому ĥ). Таким образом, первоначально алфавит волапюка состоял из 28 букв, дасия и h обозначали разные фонемы. Ещё во втором издании словаря волапюка Шлейера (1882) употребляются обе буквы: ‛öl (ад), hemav (химия). В третьем издании словаря волапюка Шлейера (1885) употребляется преимущественно дасия, h встречается только в собственных именах. В ходе Второго Международного съезда волапюкистов (1887) было принято решение сохранить из этих двух в алфавите волапюка только одну букву — h.
В отличие от норм современного волапюка, Шлейер предлагал в первую очередь писать выполненную фонетическим алфавитом транскрипцию, а в скобках приводить, в случае необходимости, оригинальное написание. Шлейер писал на своем фонетическом алфавите даже небольшие тексты на немецком языке (например, предисловие к 3 изданию словаря волапюка).
Огюст Керкгоффс, как и большинство волапюкистов, проигнорировал фонетический алфавит Шлейера по следующим причинам: этот алфавит не был совершенен и не мог служить своим целям (в нём отсутствовали знаки для звуков многих языков, например, не было буквы, аналогичной русской ы); употребление дополнительных букв делало текст внешне неэстетичным, хаотичным (в изданиях самого Шлейера хаос усугублялся сочетанием волапюка и немецкого языка, причём для волапюка использовался шрифт антиква, а для немецкого — готический); многие волапюкисты путали чтение похожих букв волапюкского и фонетического алфавитов, в особенности j с точкой и без точки и c и ƈ. Например, почти во всех русских руководствах по изучению волапюка утверждалось, что волапюкская буква c соответствует русской ч.
Альфред Пост (Alfred A. Post) приводит в своей книге «Comprehensive Volapük Grammar» некоторые дополнительные буквы, созданные Шлейером:
Звук [r] Первоначально Мартин Шлейер хотел полностью исключить этот звук из алфавита, но позже стал добавлять в язык всё больше «новых слов», многие из которых содержали звук «р». В 1895 году он опубликовал в журнале Kosmopolan список так называемых «новых слов», в большинстве из них присутствовал этот звук.
Этимология и грамматикаВОЛАПЮК Большинство корней в волапюке взято из английского и французского языков, но перестроено в соответствии с ограничениями на состав фонем и строение корня в волапюке, а также с целью избежать омонимии (совпадений с уже имеющимися корнями). Кроме этого, Шлейер стремился сделать лексикон волапюка самостоятельным, лишённым отпечатков языков — источников слов. В результате многие корни стали радикально, иногда до неузнаваемости, отличаться от своих этимонов. Например, английские world («мир») и speak («говорить») превратились в vol и pük, давшие название новому языку.
Необычная переделка международной лексики вызывала насмешки в прессе, само слово волапюк стало во многих языках синонимом чего-то неестественного (в компьютерном сленге так иногда называют набор русских слов латинскими буквами, транслит).
Волапюк относится к агглютинативным языкам номинативного строя, принадлежит к искусственным языкам смешанного (априорно-апостериорного) типа, грамматика имеет синтетический характер и включает большое число именных и глагольных категорий (2 числа, 4 падежа, 3 лица, 6 времен, 4 наклонения, 2 вида и 2 залога).
Существительное Существительное склоняется по четырём падежам: Именительный падеж — нулевое окончание: dom («дом»), vol («мир»); Родительный падеж — окончание «a»: doma («дома»), vola («мира»); Дательный падеж — окончание «e»: dome («дому»), vole («миру»); Винительный падеж — окончание «i»: domi («дом»), voli («мир»); Во множественном числе соответственно — doms, domas, domes, domis. Некоторые также выделяют в волапюке звательный падеж, обозначаемый восклицанием и частицей o: o böd(s)! — «о птица (птицы)!».
Глагол У волапюка сложная система образования глаголов и различных глагольных форм, но почти все они опциональны и необязательны к употреблению. Так, лично-числовые суффиксы глагола совпадают по форме с соответствующими местоимениями, например: Местоимение ob(s) — «я (мы)», при присоединении к корню löf («любовь») получается глагол löfob(s) («люблю, лю́бим»); Местоимение ol(s) — «ты (вы)») löfol(s) — «любишь, лю́бите»; Местоимение om(s) — «он (они, мужчины)» löfom(s) — «любит мужчина, любят мужчины»; Местоимение of(s) — «она (они, женщины)» löfof(s) — «любит женщина, любят женщины»; Местоимение on(s) — в первой версии языка — неопределённое местоимение, «что-то», во второй версии — средний род, «оно (они среднего рода)», при присоединении в качестве суффикса получается löfon(s) — «любит что-то (любят кто-то)» в первой версии и «любит оно, любят кто-то (среднего рода)» — во второй; Местоимение oy(s) — введено реформой Де Йонга, заменило неопределённое местоимение из первой версии волапюка, означает то же, что и on(s) в первой версии («что-то»), при присоединении в качестве суффикса получается löfoy(s) — «любит что-то (любят кто-то)». Изменение по временам и наклонениям происходит с помощью постфиксов и префиксов: Неперфектные формы, префиксы ä-, a- и o-: Прошлое: älöfom — «он любил»; Настоящее: löfom — «он любит» (в действительном залоге показатель настоящего времени не используется); Будущее: olöfom — «он будет любить»; Будущее с точки зрения прошедшего: ölöfom — «он <думал, что> будет любить» (время введено в язык после реформы Ари де Йонга) Перфектные формы, префиксы i-, e- и u-: Прошлое : ilöfom — «он любил ранее»; Настоящее : elöfom — «он только что любил»; Будущее : ulöfom — «он закончит любить в будущем»; Также в языке существуют другие формы: Инфинитив, постфикс -ön, löfön — «любить»; Причастие, постфикс -öl, löföl — «любящий»; Императив (повелительное наклонение), постфикс -öd , löfomöd! — «пусть он любит!»; Юссив (ещё более строгое повелительное наклонение), постфикс -öz, löfomöz! — «он должен любить сейчас!» (постфикс использовался только в дореформенном волапюке); Кондиционалис (условное наклонение), постфикс -öv, löfomöv, if … — «он бы любил, если …»; Пассив, префикс p-, palöfom — «он люби́м» («его любят»); Оптатив, постфикс -ös, löfomös — «хочу, чтобы он любил» («пусть он любит»); Субъюнктив, постфикс -la, löfom-la — «он может любить, но это не точно» («возможно, он любит»); Вопросительная, постфикс -li, löfom-li — «он любит?»; Указание возможности, постфикс -öx, löfomöx — «он может любить» (постфикс использовался только в дореформенном волапюке); В общей сложности эти префиксы и постфиксы в языке, по разным данным, позволяют получить от нескольких тысяч до нескольких сотен тысяч разных глагольных формBlueprints for Babel: Volapük .
Прилагательное Прилагательное образуется при помощи форманта -ik (gudik — «хороший»), не склоняется и стоит после определяемого существительного. Наречие создаётся присоединением к прилагательному суффиксов -о или -i (gudiko — «хорошо»), стоит после глагола, от которого зависит, и так же не изменяется.
Словообразование В волапюке есть богатая система суффиксов и приставок, которые используются в словообразовании, например: fam («слава») и famum («бо́льшая слава»), но некоторые из них, включая данный пример, были отменены реформой Де Йонга.