; 26 декабря 1948 года — 19 июля 2023 года) — японский исследователь и переводчик русской литературы. Почетный профессор Токийского университета.
Биография Ура родился в префектуре Осака. После окончания русской кафедры университета иностранных языков города Кобе в 1971 году он работал в рекламном агентстве в Токио, а также в редакции журнала о русском языке. Для занятий русским языком он читал Чехова — большое впечатление на него произвела фраза из «Трех сестёр», сказанная младшей дочерью Ириной: «Надо поискать другую должность, а эта не по мне. Чего я так хотела, о чём мечтала, того-то в ней именно и нет. Труд без поэзии, без мыслей…».
Чтобы снова начать исследовать Чехова, он поступил в аспирантуру кафедры русской литературы университета Васэда, которую оставил, не окончив докторантуру, в 1983 году. В 1987 году он стал доцентом Токийского технологического института, в 1994 году ― доцентом факультета гуманитарных наук Токийского университета, в 1996 году ― профессором там же. Его специализация ― русская литература, теория культурной репрезентации и т. д. В 2013 году он вышел на пенсию и получил звание почётного профессора Токийского университета.
На 75 году жизни 19 июля 2023 года Ура Масахару умер в больнице в городе Хатиодзи, Токио, от кровоизлияния в мозг.
Исследования и переводы Ура занимался исследованиями русской литературы, особенно творчества Чехова, а также русского авангарда и др. Среди его известных сочинений ― сборник эссе «Чехов», переводы работ о Мейерхольде и избранных трудов Станиславского, а также новые переводы классических произведений русской литературы, выходившие в серии «Новые переводы классики».
Основные сочинения
Авторские «Чехов» (Иванами Синсё, 2004)
В соавторстве «Мир современной советской литературы» (Сёбунся, 1968) «Русский авангард. ТЕАТР (1) Опыты футуризма», в соавторстве с Такэкумой Киити и Иватой Такаси (Кокусё канко кай, 1989) «Русский авангард. ТЕАТР (2) Театральный октябрь», в соавторстве с Такэкумой Киити и Иватой Такаси (Кокусё канко кай, 1988)
Переводы Э. Браун, «Театр Мейерхольда» («Сёбунся», 1982) Э. Браун, «Мейерхольд: революция в театре» совместный перевод с Масару Ито («Суйсэйся», 2008) Ф. А. Искандер, «Созвездие Козлотура» («Гундзося», 1985) Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема» («Кокусё канко кай», 2002) Н. В. Гоголь, «Нос / Пальто / Ревизор» (серия «Кобунся бунко», «Новые переводы классики», 2006) А. П. Чехов, «Дядя Ваня / Три сестры» (серия «Кобунся бунко», «Новые переводы классики», 2009) К. С. Станиславский, «Работа актёра над собой Том I» («Мирайся», 2009) А. П. Чехов, «Чайка» (серия «Иванами бунко», 2010) «Шедевры Чехова» (серия «Кавадэ бунко», 2010) А. П. Чехов, «Вишнёвый сад / Предложение / Медведь» (серия «Кобунся бунко», «Новые переводы классики», 2012) П. П. Ершов, «Конёк-Горбунок» (серия «Иванами Сёнэн Бунко», 2016) А. П. Чехов, «Верочка / Палата № 6; Шедевры Чехова» (серия «Кобунся бунко», «Новые переводы классики», 2023)
Примечания