Ру́сская лати́ница — латинский алфавит, приспособленный для передачи русской речи. Не следует путать с транслитерацией русского кириллического алфавита латиницей, а также с транслитом, используемым в неформальной письменной речи.
История
Латиница в восточнославянских языках Трактат монаха Храбра X века фиксирует попытки применения латиницы до создания славянской азбукиСперанский М. Н. *История древней русской литературы*. 4-е изд. — СПб.: Лань, 2002. — С. 71. — (Мир культуры, истории и философии).
С XVI века известны записи русской речи иностранцами, выполненные латиницей (с влиянием орфографии различных западноевропейских языков): учебные руководства ганзейских купцов— рукописи «Einn Russisch Buch» (1546) и «Ein Rusch Boeck» (1568), а также французский словарь-разговорник и словарь-дневник Ричарда Джемса.
Первые случаи регулярного использования латиницы для записи восточнославянских языков встречались в документах Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в XVI—XVIII веках. По преимуществу эти записи были сделаны на западнорусском письменном языке. По сути восточнославянская речь записывалась с использованием правил польской орфографии (см., например, хронику Быховца, чей кириллический оригинал был переписан в XVII веке посредством польской латиницы). Этот язык рассматривается исследователями как одна из разновидностей русского языка того периодаЕрмаков, А. В. Русская латиница — нонсенс или закономерность развития? // Текст в культурном, историческом, языковом пространстве: материалы Международной заочной научно-практической конференции, Москва, 19 марта 2017 года. — Москва: Московский финансово-юридический университет МФЮА, 2017. — С. 131–135. — eLIBRARY.. В историографической литературе подобное механическое переписывание кириллических текстов латиницей нередко интерпретируется как перевод с русского языка на польский, хотя фактический языковой перевод при этом отсутствует.
Начиная с XVII века в униатской традиции латиницей записываются восточнославянские и церковнославянские текстыМиллер А. И., Остапчук О. А. Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике Российской и Габсбургской империй // Славяноведение. – 2006. – № 5. – С. 25–48. URL: https://libmonster.ru/blogs/entry/ЛАТИНИЦА-И-КИРИЛЛИЦА-В-УКРАИНСКОМ-НАЦИОНАЛЬНОМ-ДИСКУРСЕ-И-ЯЗЫКОВОЙ-ПОЛИТИКЕ-РОССИЙСКОЙ-И-ГАБСБУРГСКОЙ-ИМПЕРИЙ. Даже русские по происхождению, не умея читать по церковнославянски, служили по тетрадкам, написанным польскими буквами . К началу XVIII века фиксируется как минимум одна латинографичная церковнославянская книга написанная на территории России: в собрании А. С. Норова обнаружена «Псалтырь с восследованием», при этом часть текста воспроизведена дословно с московского печатного протографа 1718 года.
В XVII столетии в Московском государстве появляется мода делать короткие записи на русском языке буквами латинского алфавита. Особенно широко эта практика распространилась в 1680-х — 1690-х гг.Алексеев М. П. Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века: Исследование, тексты и комментарии. Л.: Наука, 1968. С. 69-71; Шамин С. М. Русские записи латиницей на книгах, иконах и других предметах (XVII — начало XVIII в.) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2007. № 3 (29). С. 122—123.. Российский генерал Франц Лефорт, не владея кириллицей, вёл переписку с Петром I исключительно латиницей (например, в письме 1696 года). Эти письма оказали влияние на Петра I: царь и его окружение начали использовать латиницу в обращениях и подписях, придавая им намеренно «иностранный» оттенок.
Если ранее записи на латинице преимущественно принадлежали известным грамотеям и писателям, то к концу XVII века подобные записи делали купцы и посадские люди, имевшие тогда большие возможности практически усваивать латинскую грамоту. М. П. Алексеев подтверждает это в исследовании русско-иностранного азбуковника середины XVII века, поступившего к В. И. Григоровичу из Вятки: он выявил первую известную запись «Притчи о старом муже и молодой девице», занимающую листы 407—414; повесть переписана латиницей с характерными польскими чертами в графике и транскрипции (так, ж передается здесь через ż, ш — sz, ч — cz и т. д.). По мнению М. П. Алексеева, это могло одновременно скрывать откровенный текст от неподготовленного читателя и служить упражнением для освоения латинской письменности (фрагмент см. справа).
На части территории Руси латинский алфавит использовался в виде тайнописи и иногда доходил до употребления русскими как обычного письма. Определить, где заканчивается обычная запись и начинается тайнописная, зачастую сложно. Большинство случаев этого рода показывают, что русские писцы писали латиницей даже повседневные записи. Из массы примеров подобного рода приводится более показательный вариант — заметка на Евангелии бывшей Виленской Публичной библиотеки XVI в., № 34Добрянский Ф. Н. Описание рукописей Виленской публичной библиотеки. — Вильна, 1882. — С. 44—45.:
Подобные записи могли выполнять практическую функцию или становиться элементом щегольства знанием латиницы. Принципы соответствия в латинской тайнописи заключаются в том, что специфические славянские буквы могли устойчиво заменяться несколькими знаками латинского алфавита по системе, устоявшейся в западнославянских землях. То есть использовалась уже существовавшая графическая система, изначально не предназначенная для шифрования. Польский алфавит нередко применялся для написания отдельных глосс к тексту.
В 1660-х годах хорватский просветитель Юрий Крижанич разрабатывал проект всеславянского языка на основе русскогоГоленкова З. Т. Славянские идеи Юрия Крижанича // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Социология. — 2014. — № 3. — С. 12. — cyberleninka.ru, допуская применение латиницыСтатья: Ослон М. В. «Орфография и фонетика Юрия Крижанича». Slověne. International Journal of Slavic Studies, 2012, № 1, стр. 244–263. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/orfografiya-i-fonetika-yuriya-krizhanicha.
В 1697 году шведские власти издали 8-листовой брошюрой написанную языковедом Ю. Г. Спарвенфельдом Плачевную речь по королю Карлу XI, которая была предположительно ориентирована на русское население Ингерманландии. За неимением кириллических литер в Стокгольмской типографии печатать её пришлось в латинской транслитерации.
Знаток петербургского быта XIX века М. И. Пыляев приводил примеры вывесок, выполненных в форме «латиноподобия», используемых для символического позиционирования в конкурентной городской среде. Среди них — табличка «Фершельное заведение (Ferchelnoe Savedenies)», вывеска «Рещик печатей» — «Rectik petchatee» и надпись «Продажа табаку и разных товаров, Prodaja tabacu i rasnich tovaroff» .
В 1909–1911 годах выходил журнал «Velegradskij věstnik: žurnal dlja rasprostranenija stremlenija k sojedineniju cerkvej», написанный на русском языке чешским алфавитом; издание печаталось четыре раза в год в Кирилло-Мефодиевской типографии. Журнал являлся печатным органом Велеградских конгрессов православных и католиков и выпускался тиражом 3000 экземпляров.
Для украинского языка в XIX веке существовали два варианта латиницы: «полонизированная» Иосифа Лозинского 1834 года («абецадло») и «чехизированная» чешского слависта Йозефа Иречека 1859 года.
В XIX — первой половине XX века польская латиница употреблялась для передачи белорусской речи. В 1900 году cz, sz и ż начали заменяться на č, š и ž. Поскольку новые буквы использовала газета Naša Niwa, латиница иногда именовалась «нашенивской». Предыдущая латиница иногда называлась «великолитовской».
Отдельные инициативы Как отмечают исследователи, «движение за создание взамен кириллицы латинизированной русской графики началось еще раньше, в XVII веке, и, по видимому, пришло в Россию с запада, с территории Украины» . Петровская реформа обнадежила прозападные круги в окончательном переходе на латиницу, как это еще в 1748 г. выразил филолог В. К. Тредиаковский: «Новая русская азбука должна, сколько возможно, походить своим внешним видом на латинскую, а не на греческую, так как именно ради этой цели она и была изобретена и введена в жизнь Петром І».
В журнале «Живописец» (1772) была представлена идея о приобщении молодых дворян к отечественной литературе. В издании предлагалось печатать тексты французскими литерами, чтобы «приманить к чтению российских книг всех щеголей и щеголих, да и самых тех, которые российского языка терпеть не могут». Исследователи отмечают, что эта идея имела под собой историческую почву: латинскими буквами записывали русские слова некоторые жители московской Немецкой слободы ещё во времена Петра I.В 1833 году в московской типографии Августа Семена публиковалась брошюра неизвестного автора: «Новыя усовершенствованныя литеры русскаго алфавита» или «Орыt wedenія novыh russkih liter».
В 1842 году К. М. Кодинский предложил в книге «Упрощение русской грамматики» латинскую азбуку для русской речи.
В 1857 году Кодинский издал книгу «Преобразование и упрощение русского правописания», в которой опять предлагал ввести латиницу.
Предложенный Кодинским алфавит представлял смесь румынской, венгерской и французской латиницы: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Существовали довольно сложные правила орфографии: é (ё), qu (кв); c (к) в конце слов, перед согласными и непалатализованными гласными, в том же значении диграф ch (ruchi); c (ч) перед палатализованными гласными (но сравните: noch); g (г) в конце слов, перед согласными и непалатализованными гласными, в том же значении диграф gh (noghi); g (ж) перед палатализованными гласными (giznh); x (x) в конце слов, перед согласными и непалатализованными гласными, в том же значении диграф xh; h (ь, ъ). Диграфы: cz (ц), sz (ш), sc (щ), hi (ы) — rhibhi, bhil, czarh. В словах иностранного происхождения применяется ç (ц), -ция в иностранных словах передавалось -tia. Окончания фамилий -ов, -ев передавались -of, -ef. Один звук мог передаваться разными буквами: еа (я) после согласных, в остальных случаях ia; ѣ (ять) в наречиях и местоимениях обозначалась еe (в остальных случаях ê); -е, -ие, -ье > è; i в окончаниях передавал й. Буква у передавала сочетание ий/ый или звук [и] в словах греческого происхождения (ubycza, novy, systema). Сочетание -шн- передавалось триграфом chn. Вводятся также дифтонги: Eugeny, Aurora.
В 1845 в пику Кодинскому русскую латиницу, исключающую диграфы, предложил В. Белинский.
Аргументы использования латиницы для русского языка были изложены в 1851 году чешским физиологом и общественным деятелем Яном Пуркине в статье «О выгодах всеобщего распространения латинского способа письма в семействе языков славянских». В качестве примера автор дает в оригинале две басни И. А. Крылова в двух вариантах написанияPurkyně J. E. O prospěšnosti všeobecného rozšíření latinského způsobu psaní v oboru jazyka slovanského // Časopis Českého musea. 1851. Sv. 25, č. 1. S. 41–76. [Онлайн-доступ (Digitalní knihovna NM)](https://www.digitalniknihovna.cz/nm/view/uuid:2336a6d0-1ca5-11df-ab4e-000d606f5dc6?page=uuid:2362e6f0-1ca5-11df-b479-000d606f5dc6 ).. Польский перевод статьи Я. Пуркине, выполненный И. А. Бодуэном де Куртенэ, был опубликован отдельной книгой в 1865 гPurkyně J. O z ogólnego rozprzestrzenienia sposobu pisania w dziedzinie języka słowiańskiego. Z czeskiego przeł. J. Baudouin de Courtenay. Warszawa: 1865. [Цифровая копия (Biblioteka Cyfrowa Lublina)](https://bc.wbp.lublin.pl/dlibra/publication/edition/30960 )..
В 1862 году Юлиан Котковский в своей брошюре предложил всем славянам использовать польский алфавит.
Вопрос о переводе русской письменности на латинскую основу обсуждался (в числе прочих) на заседании петербургских педагогов в 1862 году (Орфографическая комиссия под руководством В.Я. Стоюнина), но не получил всеобщего одобрения.
В 1871 году свой проект латиницы предложил Николай Засядко.