Каринский диалект армянского языка () — западноармянский диалект, изначально распространённый вокруг города Эрзурум. В настоящее время на нём говорят на северо-западе Армении (вокруг города Гюмри) и армянским меньшинством в грузинской провинции Самцхе-Джавахети.
В настоящее время это один из самых широко распространённых западноармянских диалектов, большинство из которых почти полностью вымерло после геноцида.
История
Согласно профессору Армянского государственного института лингвистики Гайкануш Месропян, первое упоминание о провинциальном диалекте (զբառսն զեզերականս) относится к VIII веку в произведении Степаноса Сюнеци, который называет его զՍպերացն (zSperatsn) «Испир». Диалект также упоминался в XIII веке Ованнесом Ерзнкаци и в XVII веке Акопом Карнеци. В 1887 году Александр Томсон в своих Лингвистических исследованиях кратко обсудил ахалцихский говор.
До Первой мировой войны каринский диалект был распространён среди местного армянского населения большей части вилайета Эрзурум Османской империи, а также Карсской области и Эриванском и Тифлиской губернии Российской империи. После геноцида армян 1915 года малая часть армян Эрзурума нашла убежище в контролируемых Россией частях Армении. Город Карс и его российская область стали частью Первой Республики Армения в 1918 году, но были оккупированы кемалистской Турцией в результате турецко-армянской войны осенью 1920 года.
Распространение
Согласно книге выдающегося армянского лингвиста Рачия Ачаряна «Классификация армянских диалектов» (1909 г.), каринский диалект использовался в городах Эрзурум (который он называет диалектным центром), Карс (оба крупных города на востоке современной Турции), Александрополь и Ахалцих. После Русско-турецких войн 1828–29 и 1877–78 годов армяне из региона Эрзурума мигрировали в контролируемую Россией Восточную Армению, в основном осев в Самцхе-Джавахети (вокруг городов Ахалкалаки и Ахалциха) и Шираке.
Современное состояние
В Республике Армения каринский диалект в основном распространён в городах Гюмри, Артик, Ахурян и Агина, все в Ширакской области (около 130 деревень). Он также используется в западных частях области Арагацотн: главным образом в городе Талин и деревнях Арагац и Нор Артик. Жители трёх деревень на севере Арагацотна (Гегадзор, Лернапар, Гегадир) также говорят на каринском диалекте. Каринский диалект также распространён в деревнях Мартуни (Гегаркуник), Урцадзор (Арарат), Бужакан и Капутан в Котайке.
Каринский диалект также используется армянами в провинции Самцхе-Джавахети в Грузии.
Каринский диалект также делится на несколько говоров, в том числе гюмрийский (ленинаканский), также встречается джавахский (включающий ахалцихский и ахалкалакский подговоры).
Фонетика и произношение Рачия Ачарян описывал произносительные особенности диалекта как «мягкие и приятные». Фонетическая система включает 42 звука: 6 гласных и 36 согласных. В отличие от литературного языка, в диалекте отсутствуют дифтонги (двугласные).
Система согласных является четырехстепенной (включает звонкие придыхательные), что сближает его с говорами Муша.
բ — պ — փ դ — տ — թ գ — կ — ք ձ — ծ — ց ջ — ճ — չ
В диалекте также присутствуют заимствованные фонемы, такие как ա̈ (ä), часто встречающаяся в словах турецкого происхождения.
Отличительным для диалекта является переход начального «h» в звук «f» в ряде слов (например, հոս → ֆոս [там]).
Грамматика
Имя существительное В диалекте насчитывается шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, отложительный и творительный. Особенностью является отсутствие отдельной формы винительного падежа: для неодушевлённых предметов он совпадает с именительным, а для лиц — с дательным.
Множественное число образуется не только при помощи стандартных суффиксов, но и ряда специфических формантов: -er (֊եր) — для односложных слов (dzover); -ner (֊ներ) — для многосложных слов (baravner); -vi, -ni, -stani, -ik, -ti (֊վի, ֊նի, ֊ստանի и др.) — используются для определенных групп слов или собирательных понятий.
Склонение и типы склонений А. М. Мкртчян выделяет 7 основных типов склонения существительных в единственном числе, различающихся окончаниями родительного падежа: на -i, -u, -o, -or, -va, -an, -ts.
+ Пример I склонения (на -i) слова «ծով» (море) Падеж Единственное число Множественное число Именительный ծով(ը) (dzov) ծովեր(ը) (dzover) Родительный ծովու(ն) (dzovu) ծովերու(ն) (dzoveru) Дательный ծովու(ն) (dzovun) ծովերու(ն) (dzoverun) Винительный ծով(ը) (dzov) ծովեր(ը) (dzover) Отложительный ծովէն (dzoven) ծովերէն (dzoveren) Творительный ծովով (dzovov) ծովերով (dzoverov)
Местоимение Личные местоимения в Каринском диалекте сохраняют архаичные формы. Указательные местоимения имеют три степени дальности: իսի isi (этот), իտի idi (тот), ինի ini (вон тот).
+ Склонение личных местоимений (по Мкртчяну) Падеж 1-е лицо (ед.ч) 2-е лицо (ед.ч) 3-е лицо (ед.ч) Им. ես (yes) դուն (tun) ինքը (inkə) Род. իմ (im) քու (ku) իրան (iran) Дат. ինծի/ընծի (indzi/əndzi) քեզի (kezi) իրան (iran) Отл. ինձնէ (indzne) քեզնէ (kezne) իրմէ (irme) Твор. ինձնով (indznov) քեզնով (keznov) իրմով (irmov)
Глагол Глагольная система отличается использованием частицы կը (kə/gə) для образования настоящего времени и имперфекта, что относит его к ветви «гы».
Мобильность аффикса «гы» В каринском диалекте (особенно в говорах Гюмри и Ахалкалаки) частица կը является мобильной, её положение в слове зависит от фонетических и синтаксических условий:
приставочное положение : используется перед глаголами, начинающимися на гласную (например կ՚առնեմ (g-arnem) — «беру»); суффиксальное положение: в обычных условиях ставится после глаголов на согласную (например սիրեմ կը (siremgə) — «люблю»); особые случаи: односложные глаголы («давать», «идти», «плакать») принимают частица/префикс կու (gu).
В говоре Гюмри наблюдается «префиксальный сдвиг»: частица может перемещаться в начало даже перед согласной при определенных синтаксических условиях (например, при наличии логического ударения на предшествующем слове). В джавахском говоре мобильность аффикса связана с просодией (ударением) предложения, что отличает его от говора Гюмри.
Примечания
Категория:Диалекты армянского языка Категория:Языки Грузии Категория:Языки Армении