Моли́тва мы́таря (через , от ; родств. мы́та́рство) — покаянная молитва, которую произносил сборщик податей, покаявшийся и получивший прощение. Эта молитва, наряду с Отче наш, указана Иисусом Христом как верный образец (см. притча о мытаре и фарисее):
Текст на трёх священных языках Церкви и переводы Церковнославянский перевод Нового Завета, выполненный святителями Кириллом и Мефодием, точно так же, как и латинский, и все переводы на современные европейские языки, передаёт греческий глагол как «ми́лостив бу́ди»; в то же время в литургической традиции распространён вариант «очи́сти». Греческий текстСогласно Старый сирийский палимпсест Лк 18:13Вульгата КлементинаЦерковнославянский переводЕвангелие от ЛукиРусский перевод(В. Н. Кузнецовой)Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого В. Н. Кузнецовоймоск. Молитвы утренние в молитвословекиевск.
Богословское осмысление Согласно святителю Игнатию (Брянчанинову) «милостив буди» означает «сознание человеком погибели его; это ощущение той греховности своей, того сожаления к себе, которые Господь заповедал нам ощущать к себе, и которые ощущаются очень немногими; это отвержение собственного достоинства; это прошение милости Божией, без которой нет надежды спастись погибшему»Аскетическая проповедь . pravbeseda.ru. Молитва мытаря входит в начальные молитвы утреннего правила.
Богослужебное применение Православие В православном богослужении «Молитву мытаря» произносят: при каждом совершении 12 поясных поклонов после первого совершения Молитвы Ефрема СиринаЧасослов. Полунощница вседневная Азбука веры в дни многодневных постов; в начальных утренних молитвахМолитвослов. Молитвы утренние Азбука веры; на литургии священник произносит во время каждения жертвенника со стоящими на них Дарами перед великим входом; в более расширенном варианте «Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго и поми́луй мя»Служебник. Чин Священныя и Божественныя Литургии. Азбука веры перед совершением божественной литургии (после входных молитв; перед совершением проскомидии — трижды; на литургии перед возгласом «Святая святым!»). В богослужении активно используют также различные видоизменения «Молитвы мытаря», как отдельные возгласы (Господи помилуй, Иисусова молитва), так и неотъемлемая часть многих молитв. Католицизм «Бить себя в грудь» (в область сердца [при раскаянии]) — это богослужебный обряд Католической церкви.
Иудаизм Также, обычай «бить себя в грудь» существует в современном раввинистическом иудаизме на День искупления. В Талмуде описана общинная покаянная молитва «Авину малкену» о прощении грехов евреев, из-за которых произошла засуха (как полагали), и испрошение у Бога дождя, как благословения (Вавилонский Талмуд, Таанит 25 б). Строфа «Отче наш, Царь наш, помилуй нас» иудейской молитвы «Авину малкену» схожа с христианской «Молитвой мытаря».
См. также Ана адонай Трисвятое
Примечания
Ссылки
Объяснения церковных и домашних молитв
Категория:Православные молитвы