Языковой пуризм в армянском языке — языковая и социокультурная практика, направленная на ограничение или исключение заимствований из других языков в армянском языке. Исторически пуристические тенденции проявлялись в отношении арабского, персидского и турецкого заимствований, а в XX—XXI веках основное внимание уделяется русизмам.
Исторический очерк В условиях иноземного владычества, армянский язык подвергся значительному влиянию арабского, персидского и турецкого языков. В XIX веке, с развитием ашхарабара (новоармянского литературного языка) и ростом национального самосознания, пуристические настроения усилились. Деятели национально-освободительного движения и лингвисты выступали за очищение языка от восточных заимствований, предлагая замены из грабара или создавая новые слова.
Согласно «Энциклопедическому словарю, составленному русскими учёными и литераторами» 1862 года, армяне, вследствие многолетнего сожительства со многими народами, нередко используют вместо исконных слов заимствованные — например, арабские, турецкие, грузинские, персидские, русские.
Пуризм и влияние русского языка
Включение Восточной Армении в состав Российской империи и последующий советский период привели к значительному усилению контактов с русским языком. Русский язык стал языком администрации, науки и межнационального общения, что вызвало приток русизмов в армянский язык. Русские слова часто произносятся так же, как в русском языке, но с ударением на последнем слоге, как в армянском.
Советский период В Советской Армении, несмотря на официальную политику развития национальных языков, доминирующая роль русского языка способствовала проникновению русизмов в различные сферы. Пуристические усилия в этот период были сосредоточены на противодействии этому влиянию, в первую очередь в области терминологии. Институт языка АН Армянской ССР играл ключевую роль в разработке армянской терминологии и нормализации литературного языка, стремясь заменить русские заимствования. Тем не менее, многие русизмы прочно вошли как в официальное употребление, так и в разговорную речь.
Период независимости После обретения независимости в 1991 году Республика Армения закрепила за армянским языком статус единственного государственного языка Законом «О языке» 1993 года. Пуристические настроения сохраняются, направленные как против русизмов, так и против новых заимствований, в частности, англицизмов, что связано с процессами глобализации. Институт языка продолжает работу по нормированию и терминотворчеству. Однако на практике некоторые армянские слова никогда не используются в разговорной речи, вместо них употребляются русские эквиваленты.
Методы и примеры Основные методы армянского пуризма включают создание слов на основе армянских корней, возрождение устаревшей лексики (в том числе из грабара) и калькирование.
Примеры русских заимствований и их армянских эквивалентов: мотор → շարժիչ (шаржич) телефон → հեռախոս (hyeṙaxos) компьютер → համակարգիչ (hamakargič) республика → հանրապետություն (hanrapetut’yun) галстук → փողկապ (p’ogkap) утюг → արդուկ (arduuk)
Дискуссии и критика Языковой пуризм в Армении вызывает дискуссии. Сторонники считают его необходимым для сохранения самобытности и полноценного функционирования армянского языка. Критики указывают на искусственность некоторых неологизмов и возможный отрыв литературной нормы от живой речи.
Примечания
Армянский Категория:Армянский язык