Яэль Лотан (, ) — израильская журналистка, редактор, переводчица, борец за мир и права человека.
Биография Лотан родилась в Подмандатной Палестине в 1935 году. Она дочь доктора Биньямина Элиава, урождённого Любоцкого (1909, Рига — 30 июля 1974, Петах-Тиква), израильского журналиста и дипломата, последователя ревизионистского сионизма и редактора газеты «Ха-Машкиф», ставшего членом социал-демократической партии МАПАЙ незадолго до основания государства. В 1953 году она вместе с родителями отправилась в Аргентину по поручению Министерства иностранных дел. Год спустя она отправилась учиться в Лондон и жила в , где вышла замуж за Мориса Стоппи, инженера еврейского происхождения.
В 1958 году она переехала с мужем на Ямайку. В 1960 году она опубликовала свою первую книгу «Другой глаз», роман, написанный на английском языке и изданный в Лондоне издательством .
В 1965 году она развелась со Стоппи и переехала в США, где вышла замуж за Лойла Хейрстона, афроамериканского писателя, одного из основателей Гильдии писателей Гарлема и общественного деятеля.
В 1970 году она вернулась в Израиль с двумя детьми. Она редактировала ежеквартальный журнал по искусству, литературе и науке «Ариэль», который был информационным ежеквартальным изданием Министерства иностранных дел. В конце 1979 года было принято решение не продлевать её трудовой договор после публикации ею стихотворения Махмуда Дарвиша. Затем она стала редактором New Outlook: Middle East Monthly, ского издания, посвящённого делам Израиля и Ближнего Востока, а также содействию израильско-палестинскому диалогу и миру. В 1980-х годах она редактировала литературное приложение к газете «» и литературные страницы еженедельника «Котерет Рашит».
В 1981 году она опубликовала историю жизни Амоса Ориона, который был осуждён в 1960-х годах за убийство, хотя он заявлял о своей невиновности на протяжении всего суда и заключения, и был помилован в 1980 году. Он был убит через несколько месяцев после освобождения, и обстоятельства его убийства получили широкую огласку. Она начала писать книгу ещё до его убийства в июле 1980 года.
6 ноября 1986 года Лотан в составе делегации из примерно 20 человек встретилась в Румынии с членами Организации освобождения Палестины, в результате чего примерно год спустя была привлечена к ответственности вместе с Реувеном Каминером, Латифом Дори и Элиэзером Файлером за нарушение так называемого «Закона о встречах», запрещавшего контакты между израильтянами и представителями «террористической организации». Мировой суд Рамлы приговорил их к 18 месяцам тюремного заключения. Выслушав приговор, они заявили: «Мы не ожидали такого наказания, это драконовский приговор. Мы никогда не наносили ущерба государственной безопасности. Мы пытались содействовать миру, а с нами обращаются как с преступниками. Мы не нарушали закон, а вели переговоры ради достижения мира». Их апелляция в окружной суд по поводу осуждения и приговора была отклонена, но после подачи апелляции в Верховный суд приговор был смягчён до штрафа в размере 1000 шекелей каждому.
С 1989 по 1993 год она жила в Лондоне, писала и переводила на иврит и английский. С 1994 года она регулярно сотрудничала с журналом «».
Лотан принимала активное участие в «Кампании за освобождение Вануну и безъядерный Ближний Восток» и помогала Мордехаю Вануну после его освобождения из тюрьмы. 22 мая 2004 года она провела интервью с Вануну для The Sunday Times и BBC, чтобы законно обойти запрет на общение Вануну с иностранными журналистами.
Однако несколько дней спустя Шин-Бет арестовал британского журналиста , репортёра The Sunday Times, а также задержал в аэропорту Бен-Гурион репортёра BBC Криса Митчелла, снявшего фильм о Вануну, и конфисковал записи.
Лотан переводила художественную и документальную литературу с иврита на английский язык, в том числе произведения Шломо Занда, Алоны Кимхи, , Дорит Рабинян и . Её переводы с английского на иврит — книги Патрисии Корнуэлл и Олдоса Хаксли.
Она умерла от рака печени 2 ноября 2009 года в возрасте 74 лет в Гиватаиме, Израиль.
Примечания
Ссылки Яэль Лотан – Сайт памяти Обмен письмами между Лотаном и Асадом Асадом, генеральным секретарём Союза палестинских писателей, , выпуск 199 – сентябрь 1989
Категория:Журналистки Израиля Категория:Переводчики Израиля Категория:Умершие от рака печени Категория:Похороненные на кладбище Яркон Категория:Переводчики XX века