Для передачи китайских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Согласно им звуки китайского языка записываются по-русски в соответствии с транскрипционной системой Палладия.
Имена собственные Написание китайских имён подчиняется следующим правилам:
Фамилия и имя могут состоять из двух или одного слога. Первой пишется фамилия с заглавной буквы. Если фамилия состоит из двух слогов, то она пишется слитно. Например, Сыма Цянь. После фамилии, через пробел, пишется имя, также с заглавной буквы. Если имя состоит из двух слогов, то оно пишется слитно.
До начала 1980-х годов в русском языке было принято писать двухсложные китайские имена через дефис (например, Мао Цзэ-дун), после обращения КНР в ООН с просьбой придерживаться в орфографии имён норм путунхуа и пиньиня нормой стало слитное написание таких имён. При этом написание через дефис фактически продолжает иногда использоваться, в том числе в востоковедной литературе.
При записи полного имени всегда сначала пишется фамилия, потом личное имя.
Транскрипция китайских имён может осложняться их записью в романизированной форме (особенно в Гонконге, Сингапуре и т. д.) и произношением на различных диалектах китайского языка, значительно отличающихся от нормализованного путунхуа. Для основных китайских фамилий (носителями которых являются 96% китайцев) Институт языкознания РАН составил таблицу практической транскрипции.
Склонение Китайские имена мужского рода (личные имена и топонимы), оканчивающиеся на -н, -й, -р всегда склоняются в русском языке по модели русских слов «стол», «сарай»; склонение слов, оканчивающихся на -а, -я и -и допустимо, но не рекомендуется; личные имена на -нь могут склонятся по модели «зверь», но склонение топонимов не рекомендуется («в провинции Юньнань»). В склоняемых мужских фамилиях и именах меняется только последний слог имени («о Дэн Сяопине», но не «о Дэне Сяпоние», но «о Дэне», если указана только фамилия).
См. также Транскрипционная система Палладия Чжуинь Система Поливанова Система Концевича Кантонско-русская практическая транскрипция Вьетнамско-русская практическая транскрипция Шаблон:Русско-китайская транскрипция
Примечания
Литература
Системы личных имен у народов мира. М., Наука, 1989, с. 164—170 Крюков М. В. Китайские фамилии: как и когда они возникли. — Этнография имен. М., 1971. Крюков М. В. Система родства китайцев (эволюция и закономерности). М., 1972. Крюков М. В. О социологическом аспекте изучения китайской антропонимии. — Ономастика. М., 1969. Решетов А. М. Антропонимические трансформации в инонациональной среде. — Этнография имен. М., 1971.
Категория:Транслитерация и транскрипция с китайским языком Категория:Практическая транскрипция с русским языком