«На севере диком стоит одиноко…» — стихотворение русского поэта Михаила Лермонтова, написанное в 1841 году и опубликованное в 1842 году в журнале «Отечественные записки». Представляет собой вольный перевод стихотворения Генриха Гейне из сборника «Книга песен»На севере диком стоит одиноко // Лермонтовская энциклопедияМ. Ю. Лермонтов. Сочинения. Т. 1. М.: Правда, 1988. С. 690 (прим.)..
По словам Павла Вяземского (сына поэта Петра Вяземского), именно он попросил Лермонтова перевести стихотворение Гейне с оригинала, предоставленного Софьей Карамзиной. Тот сразу написал перевод на клочке бумаги. Сохранились две редакции текста, причём вторая дальше от оригинала, чем первая.
Главная героиня стихотворения — одинокая сосна, которая растёт на севере и видит во сне, как на далёком юге, в пустыне, растёт одинокая пальмаМ. Ю. Лермонтов. Сочинения. Т. 1. М.: Правда, 1988. С. 208.. Лермонтов существенно изменил смысл по сравнению с оригиналом: в немецком языке слово «сосна» (Fichtenbaum) мужского рода, а слово «пальма» женского, так что у Гейне речь идёт о любви и разлуке, а в переводе — об универсальном человеческом одиночествеМ. Ю. Лермонтов. Сочинения. Т. 1. М.: Правда, 1988. С. 691 (прим.).. Кроме того, у Лермонтова больше метафор и эпитетов, а размер более свободный.
Первый рисунок к стихотворению создал сам Лермонтов. Позже «На севере диком стоит одиноко…» иллюстрировали многие художники. В частности, Иван Шишкин создал картину «На севере диком». Более 100 композиторов, в числе которых Александр Даргомыжский, Николай Римский-Корсаков и Сергей Рахманинов, положили стихотворение на музыку.
Примечания
Категория:Стихотворения 1841 года Категория:Стихотворения Михаила Лермонтова