Рёко Секигу́ти (, Sekiguchi Ryōko; род. 21 декабря 1970, Токио) — японская писательница, поэтесса и эссеистка, с 1997 года живущая в Париже и пишущая на японском и французском языках. Автор около двадцати книг стихов, прозы и эссеистики, значительная часть которых посвящена феноменологии чувственного восприятия — вкуса, запаха, голоса — как формам памяти и способам осмысления времени.
Биография Рёко Секигути родилась в токийском районе Синдзюку, который в те годы оставался одним из литературных кварталов города — там располагались издательства, типографии и переплётные мастерские. Ее семья тесно связана с книгоиздательским делом: дед по материнской линии был издателем, а его дядя основал небольшое издательство Nihon Shoin; дед по отцовской линии работал на бумажной фабрике. Мать Секигути, изначально домохозяйка, впоследствии стала поваром и вела кулинарные курсы — обстоятельство, которое сама писательница называет одним из источников своего постоянного интереса к теме еды.
Писать стихи Секигути начала в раннем возрасте; в восемнадцать лет она была удостоена токийской литературной премии «Cahiers de la poésie contemporaine». Изучала журналистику в университете Васэда. С 1997 года живёт в Париже, где изучала историю искусств в Сорбонне; позднее получила степень доктора сравнительного литературоведения и культурологии в Токийском университете. С 2003 года пишет также непосредственно на французском языке, помимо родного японского. Помимо собственного творчества, занимается переводом (в том числе манги) и преподаёт, среди прочего, в Национальном институте восточных языков и культур (INALCO) в Париже.
Творчество Проза и эссеистика Секигути строятся вокруг понятий, с трудом поддающихся однозначному переводу, — таких как нагори (яп. «то, что остаётся после ухода сезона») — и вокруг сенсорного опыта как способа удержать ускользающее: вкус, запах, голос человека, которого больше нет. Национальная и биографическая катастрофа занимает особое место в её текстах: тройное бедствие 11 марта 2011 года (землетрясение, цунами и авария на АЭС «Фукусима-1») стало темой хроники «Это не случайно», а травелог «961 час в Бейруте» строится на впечатлениях от поездки в ливанскую столицу накануне протестов 2019 года и совмещает гастрономическую наблюдательность с размышлением о памяти войны. Форма её текстов — короткая, фрагментарная, тяготеющая к жанровой границе между дневником, стихотворением в прозе и философским эссе — сама выступает как инструмент фиксации мимолётного, ускользающего опыта.
Издания на русском языке
Секигути Р. Нагори. Тоска по уходящему сезону / пер. с фр. А. Поповой; ред. А. Шестаков. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2023. — 144 с. — ISBN 978-5-91103-632-4. Секигути Р. 961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало) / пер. с фр. О. Акимовой; ред. А. Шестаков. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2023. — 288 с. — ISBN 978-5-91103-718-5. Секигути Р. Голос в темноте / пер. с фр. А. Шестакова. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2024. — 96 с. — ISBN 978-5-91103-798-7. Секигути Р. Зов запахов / пер. с фр. О. Панайотти. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. — 272 с. — ISBN 978-5-91103-850-2. Секигути Р. Это не случайно. Японская хроника / пер. с фр. Т. Чугуновой; ред. С. Корсакова. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. — 144 с. — ISBN 978-5-91103-887-8. Секигути Р. Земля — это один большой котёл / пер. с фр. О. Панайотти. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. — 64 с. — ISBN 978-5-908038-80-5.
Примечания
Ссылки
Категория:Писательницы Японии Категория:Эссеисты Японии Категория:Поэтессы Японии Категория:Родившиеся в Токио Категория:Родившиеся в 1970 году