Па́вел Степа́нович Попо́в (, Большой Змеинец, Щигровский уезд, Курская губерния — , Санкт-Петербург) — российский . Старший драгоман императорской дипломатической миссии в Пекине. Член-корреспондент Петербургской Академии наук (1890). (1897).

Биография Родился года в селе Большой Змеинец Щигровского уезда Курской губернии в семье священника.

В 1859 году окончил Курское духовное училище, в 1865 году — Курскую духовную семинарию, в которую был принят без экзаменов ввиду блестящих способностей. Приехав в Санкт-Петербург, поступил в духовную академию, но уже в следующем году вышел из духовного звания и оставил академию. С 1866 года учился на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета, который окончил в 1870 году по разряду китайско-монгольско-маньчжурскому разряду. Был принят в Азиатский департамент и отправлен студентом-стажёром дипломатической миссии — в Пекин. С 1873 года был вторым драгоманом миссии, с 1877 года — исполняющим должность старшего драгомана, в которой был утверждён в 1879 году. В 1886—1902 годах был генеральным консулом России в Пекине. В 1897 году получил чин действительного статского советникаДацышен В. Г. История изучения китайского языка в Российской империи. Приложение 1. Российские преподаватели киатйского языка..

В 1879 году вышел составленный П. С. Поповым «Русско-китайский словарь», затем появились ещё два дополненных издания словаря. В 1888 году издал в Пекине «Китайско-русский словарь», начатый архимандритом Палладием и за этот труд получил звание члена-корреспондента Императорской академии наук. В 1895 году Императорским русским географическим обществом был издан сделанный Поповым перевод сочинения: «Описание монгольских кочевий», удостоенный малой золотой медали.

Отдельной брошюрой вышло «Описание Хэй-лун-цзиньской провинции», составленное Поповым на основании одного китайского сочинения (Владивосток, 1896).

В 1902 году его, находившегося уже в отставке, пригласили занять кафедру китайской словесности на факультете восточных языков Петербургского университета и, несмотря на отсутствие учёной степени, назначили на должность приват-доцента. В 1903—1904 учебном году он читал лекции вместе с Д. А. Пещуровым, а потом несколько лет один на всех курсахhttps://web.archive.org/web/20020907005929/http://www.tuad.nsk.ru/~history/Author/Russ/D/DacishenVG/lingvo/p4.htm.

Умер года.

Семья Жена — Анна Константиновна урождённая Игумнова, дочь Александры Парфеньевны, урождённой Шишмарёвой (9.03.1836—?), сестры многолетнего консула в Урге Я. П. Шишмарёва.

Библиография Краткий исторический очерк уголовного законодательства Китая, с древнейших времен до второй половины X века по Р.Х. — : тип. бр. Пантелеевых, 1880. — 59 с. Путевые заметки от Чень-ду-фу до Чжая. — Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук, 1881. — 48 с. Мэн-гу-ю-му-цзи = Записки о Монгольских кочевьях / [Чжан Му и Хэ-цю-тао]; Пер. с кит. П. С. Попова. — : скоропеч. П. О. Яблонского, 1895. — 598 с. разд. паг. Реформационное движение в Китае // Вестник Европы. — 1897. — № 10, 11. Патриотическое движение // Вестник Европ. — 1898. — № 10. — С. 496—531. Два месяца осады в Пекине // Вестник Европы. — 1901. — № 3. Накануне реформ в Китае // Вестник Европы. — 1902. — № 4. — С. 513—544. Государственный строй Китая и органы управления. — : типо-лит. С.-Петерб. тюрьмы, 1903. — 52, 8 с. — (Издания Факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета; № 13). Разведчику в Маньчжурии / Сост. и изд. К.В. при содействии проф. П. С. Попова. — , 1904. — 74 с. Китайский философ Мэн-Цзы, пер. с кит. — ., 1904. Китайский философ Мэн-цзы : пер. с кит., снабж. примеч. / П. С. Попов; [послесл. Л. С. Переломова]. — Репр. изд. — : Вост. лит., 1998. — 5, V, 278 с. — ISBN 5-02-018-095-5. — (Китайский классический канон в русских переводах). Изд. 3-е. — Москва : URSS, 2016. — VIII, 262 с. — ISBN 978-5-9710-2920-5. — (Из наследия мировой философской мысли: история философии). Краткое введение к изучению китайского языка. — Иокогама : тип. Л. П. Подпах, 1908. — , 82 с. Изречения Конфуция, учеников его и других лиц : Пер. с кит. с примеч. П. С. Попова. — : Первая центр. «Вост.» электропеч. И. Бораганского, 1910 (обл. 1911). — , X, 126, IV с. — (Издания Факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета; № 33). Конституция и земские учреждения в Китае. — : Электро-печ. И. М. Бораганского, 1910. — 35 с. — (Издания Факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета; № 36). Лунь-юй (Беседы и суждения). — 1910. Суждения и беседы / Конфуций; [пер. с кит. П. С. Попова]. — Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2007. — 216, с. — (Азбука-классика). — ISBN 5-91181-039-5. Суждения и беседы / Конфуций; [пер. с кит. П. С. Попова]. — Москва: АСТ, cop. 2016. — 223 с.: ил. — ISBN 978-5-17-097902-8. — (Мудрость веков). — 2000 экз. Суждения и беседы / Конфуций; [пер. П. С. Попов]. — Москва : Центрполиграф, cop. 2018. — 282, с.: ил. — ISBN 978-5-227-06636-7. — 2000 экз. Беседы и суждения : 論語 : иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом : китайский, русский / Конфуций; перевод с китайского П. С. Попова. — Москва : Lingua : АСТ, 2024. — 397 с.: ил. — (Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом). — ISBN 978-5-17-158278-4. — 2000 экз.

Примечания

Литература

Хохлов А. Н. Китаист П. С. Попов и его первая лекция в Петербургском университете // 30-я научная конференция «Общество и государство в Китае». М.,2000. С.136-149.

Ссылки

Попов Павел Степанович // Биографика СПбГУ

Категория:Выпускники Курского духовного училища Категория:Выпускники Курской духовной семинарии Категория:Выпускники восточного факультета Императорского Санкт-Петербургского университета Категория:Синологи Российской империи Категория:Переводчики Российской империи Категория:Члены-корреспонденты Петербургской академии наук Категория:Персоналии:Русская духовная миссия в Пекине