Самоа́нский язы́к (самоназвание — gagana Sāmoa ) — язык самоанцев, распространённый в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи; наиболее близким самоанскому языком является Различия между диалектами самоанского языка незначительны. Для записи самоанского языка используется латиница — 18 букв, из которых три (H, K, R) встречаются только в заимствованных словах. Формальная и неформальная самоанская речь имеет фонетические различия.
По разным оценкам, в мире насчитывается от 350 до 400 тысяч носителей самоанского языка, примерно половина которых проживает на Самоа. На втором месте по числу говорящих на самоанском языке находится Новая Зеландия (в частности, Окленд), имеющая крупную самоанскую диаспору (114 тысяч человек, из которых 81 тысяча знает самоанский). Этот язык является третьим по числу говорящих в Новой Зеландии после английского и маори — больше 2 % населения страны, по данным на 2013 год, знало его. По данным проведённой в 2016 году переписи, 44 875 говорящих по-самоански проживало в Австралии.
Язык относится к изолирующим аналитическим языкам.
Неделя самоанского языка () — ежегодное празднование в честь языка в Новой Зеландии при поддержке правительства и различных организаций, включая ЮНЕСКО. Впервые Неделя самоанского языка была проведена в Австралии в 2010 году.
Письменность В 1834 году для самоанского языка был разработан состоящий из 14 букв алфавит на основе латинской графики. Помимо букв, включённых в алфавит, в иностранных словах используются также буквы h (he), k (ka) и r (ro), передающие согласные звуки , и , соответственно. Гортанная смычка передаётся знаком «‘». Орфография самоанского языка, однако, даже в настоящее время не имеет строгого стандарта — газеты и книги часто пропускают знаки долготы гласных (макрон) и гортанной смычки; обычно эти знаки используются для разъяснения, уточнения и чтобы отличить одно слово от другого.
БукваМФА Название Aa , a Ee , e Ii , i Oo , o Uu , u Ff fa Gg nga Буква МФА Название Ll la Mm mo Nn nu Pp pi Ss sa Tt , ti Vv vi
История Как и большинство полинезийских языков, самоанский являлся бесписьменным языком до прибытия на остров европейцев. Первые самоанские слова были записаны шотландским натуралистом в 1777 году во время третьего путешествия Джеймса Кука. Ими были:
Tama‘loa («мужчина-вождь»), Tamae‘ty («женщина-вождь»), Solle («обычный человек»).
Эти слова явно были самоанскими, поскольку имеют современные, хоть и немного изменившиеся, соответствия: tamāloa («мужчина»), tama‘ta‘i (вежливо «женщина»), sole («мальчик!» — используется, чтобы позвать).
Во время нахождения на Тонга английский публицист записал несколько самоанских песен по памяти. Перевести их не удалось по причине того, что Уильям не понимал самоанский язык и записывал песни по памяти, искажая произношение.
С прибытием на остров миссионеров и с необходимостью перевода Библии на самоанский язык появилась необходимость в создании самоанской письменности. Алфавит самоанского языка был создан в 1834 году. Первая книга на самоанском языке была издана миссионерской печатью в 1834 году и называлась E tala A, E, F. Она содержала 11 страниц уроков правописания и несколько текстов для чтения на самоанском языке. Самоанская орфография в книге отличается несколькими деталями от современной. В мае—июне 1836 года в ней произошли некоторые изменения: например, вместо буквы b начала использоваться буква p, а вместо ng и gn — g. Кроме того, начал использоваться макрон для обозначения долготы гласных и знак для обозначения гортанной смычки «‘».
Методистский миссионер Питер Тёрнер также занимался проблемой письменности самоанского языка. Он перевёл на самоанский язык несколько гимнов и часть катехизиса, а в 1836 году — часть Нового Завета. Его главная проблема заключалась в недостатке издательств для печати текстов на самоанском языке, однако уже в сентябре он сообщил о 20 000 напечатанных книгах. Известно, что орфография Тёрнера отличалась от орфографии Уильямса.
К середине XIX века религиозные тексты, такие как Библия, публиковались не только миссионерами, но и самими самоанцами.
Классификация Самоанский язык относится к полинезийской подгруппе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи. Он является изолирующим аналитическим языком.
Традиционная классификация, основанная на лексике и грамматике, ставит самоанский язык в один ряд вместе с языком токелау, а также с восточными полинезийскими языками — рапануйским, маори, гавайским и таитянским; они составляют так называемую «ядерно-полинезийскую» ветвь.
Лингвогеография и современное положение
Ареал
Согласно Ethnologue, в 1999 году насчитывалось 413 257 носителей самоанского языка, 50 % из которых проживало на Самоанских островах. По данным БРЭ, говорящих по-самоански чуть меньше — 370 388. Кроме Самоанских островов, наибольшая доля самоанского населения приходится на Новую Зеландию, где самоанцы составляют самую большую часть населения после европейцев, маори и китайцев: по данным переписи 2013 года, в Новой Зеландии было 86 403 носителя самоанского языка и 144 138 человека самоанской национальности. Язык является третьим по распространённости в Новой Зеландии после английского и языка маори и её наиболее распространённым неофициальным языком, поскольку на нём говорит 2,2 % жителей страны.
Большинство носителей самоанского языка в Новой Зеландии (59,4 %) проживают в торговой столице страны — ОклендеИз 86 403 носителей самоанского языка в Новой Зеландии, 51 336 живут в Окленде.
По данным австралийской переписи населения 2016 года, в Австралии проживало 44 875 человек, говорящих дома на самоанском языке, и 75 755 человек самоанского происхождения.
По оценке 2017 года, в США жило 112 736 самоанцев, что в два раза больше, чем население Американского Самоа, и в полтора раза меньше, чем население Самоа.
Социолингвистические сведения Язык является официальным на Самоа и Американском Самоа. Кроме самоанского, на островах является официальным английский язык, также распространённый среди самоанцев. Оба языка используются в образовательной системе. Согласно официальной политике этих государств, все школьные дисциплины должны преподаваться на английском, поэтому студенты в большей степени изучают его в процессе образования; из-за этого дети часто лучше разговаривают по-английски, чем по-самоански. На самоанском языке преподаются уроки самоанского языка и культуры, а также второстепенные предметы.
Диглоссия На сегодняшний день существует два варианта самоанского языка: «хороший язык» (o le tautala lelei) и «плохой язык» (o le tautala leaga), то есть формальная и неформальная речь. В неформальной речи t всегда заменяется на k, а n — на g, в заимствованиях не встречается звук [r]: tupe — kupe «деньги», nofo — gofo «сидеть, оставаться», Kirisimasi — Kilisimasi «Рождество» (от англ. Christmas). Из-за замены буквы t на k «хороший язык» также называется «T-языком», а «плохой язык» — «K-языком».
«T-язык» используется в богослужении, школах, в песнях, на радио и т. д. Большинство самоанцев также используют формальную речь при общении с туристами и иностранцами, знающими самоанский язык. «K-язык» используется в неформальной обстановке — в семье, с друзьями; а также на заседаниях сельсоветов.
В самоанском языке встречаются также особые «уважительные слова», используемые с целью выразить своё уважение к собеседнику. Например, слово «есть (пищу)» звучит как 'ai в обычном варианте и как tausami или taumafa в «уважительном», то есть используются фонетически совершенно другие слова.
Диалекты В самоанском языке не выделяются диалекты. Главные различия между двумя существующими говорами заключаются в замене t на k. Поскольку два этих идиома чередуются и используются в зависимости от ситуации, их не принято считать диалектами.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология Прослушать запись звучания самоанского языка можно здесь.
Согласные В самоанском языке выделяется 13 согласных фонем: Согласные Губные Губно-зубные Зубные Заднеязычные ФарингальныеШумныеВзрывные Звонкие // Глухие // // //Щелевые Звонкие // Глухие // // //Сонорные Носовые // // // Боковые // Дрожащие // Иногда носители языка меняют местами согласные в слове в разговорной речи, например: mānu вместо nāmu «нюх», lava’au вместо vala’au «звать» и т. п.
Так как звуки и встречаются только в заимствованных словах, многие самоанцы опускают и произносят как ; звуки, которые не встречаются в исконных словах, заменяются близкими по звучанию звуками: Makerita — от , Tāvita — от .
Звук — обычно альвеолярно-ламинальный, но также может быть и апико-дентальным, апико-альвеолярным или ламино-дентальным. Как и в других полинезийских языках, перед он близок к , который является его аллофоном. Звуки , , могут озвончаться между гласными. Гортанная смычка часто опускается между двумя одинаковыми гласными. Фонема // может реализоваться как , поскольку этот звук был заимствован из английского языка.
/l/ после a, o и u, а также перед i произносится как мягкий r, ближе к [d].
Гласные Гласные фонемы в самоанском языке различаются по долготе, долгота отмечается на письме макроном; всего гласных 5. +Монофтонги самоанского языкаКраткиеДолгиеПередниеЗадниеПередниеЗадниеВерхний подъёмСредний подъёмНижний подъём Если первое слово заканчивается и второе начинается на одну и ту же гласную, то в речи слова не разделяются, а сливаются в одно, при этом гласный звук удлиняется: alofa atu «любить» произносится как alofātu.
Лондонское миссионерское общество (), создавшее самоанский алфавит, различало три уровня долготы гласного a: долгий, краткий и сверхкраткий.
Грамматика различает длину двух одинаковых гласных подряд и длину одной долгой гласной. Ограничения на количество долгих гласных в слове нет, однако к словам, заканчивающимся на долгий гласный, обычно присоединяется суффикс -ga, при этом последний гласный становится кратким: mālōlō → mālōloga.
Два гласных звука могут идти подряд только если они одинаковы, в противном случае они либо образуют дифтонг, либо они будут принадлежать к разным слогам. Двойные гласные часто разделяются гортанной смычкой
Дифтонги самоанского языка: /au/, /ao/, /ai/, /ae/, /ei/, /ou/, /ue/, а также редкий дифтонг /ui/; иногда в слове встречается два дифтонга подряд: taeao «утро, завтра», aoauli «полдень».
/i/ между двумя гласными произносится как : vāiaso «неделя».
Фонема /u/ в позиции между двумя гласными схожа с полугласным .
Просодия Если последний слог оканчивается кратким гласным, ударение падает на предпоследний слог; если долгим — то на последний.
Самоанский слог всегда состоит либо из гласного звука, либо из гласного и согласного. Все слова всегда заканчиваются только гласными: Kirisimasi «Рождество» — от .
Корни слов состоят из одного или двух слогов; слова с бо́льшим количеством слогов либо заимствованы, либо имеют два корня, либо состоят из корня и суффикса.
Морфология
Существительное Чисел в самоанском языке два (двойственное число есть только у местоимений). Показателем единственного числа самоанского существительного является определённый артикль le, в то время как множественное число, если имеются в виду конкретные существительные, выражается отсутствием артикля: le tama «мальчик» — tama «мальчики».
Существует девять исключений (существительных), имеющих разные формы единственного и множественного числа:
tamaitiiti — tamaiti «ребёнок, мальчик», teinetiiti — teineiti «девочка», matua — mātua «родитель», lo‘omatua — lo‘omātutua, ‘olomatua — ‘olomātutua «старушка» (такое же значение, как и у предыдущего слова), toea‘ina — toe‘i‘ina «старик», tuafafine — tuafāfine «сестра», tamāloa — tamāloloa «мужчина», tauele‘ale‘a — taulele‘a «случайный человек».
Артикль различается в зависимости от того, конкретное имеется в виду существительное или нет:
le tama «мальчик (конкретный)», tama «мальчики (конкретные)»,