Резьянский диалект — один из диалектов словенского языка, входящий в приморскую диалектную группу. Отличается большой архаичностью, поскольку в течение длительного времени развивался изолированно от основного словенского диалектного континуума и в большей степени, чем другие словенские диалекты, испытал романское влияние.

О названии Варианты названия: резьянско-словенский; самоназвания: rozajanski langač/ lengač ‛резьянский язык’; словен. rezijanščina ‛резьянское наречие’, ‛резьянский язык’.

Лингвогеография

Ареал и численность Распространён в долине Резия (провинция Фриули-Венеция-Джулия, Италия). От обсошского диалекта на востоке резьянский отделён Канинским массивом, от терского на юге горами Музи, а с юга и севера граничит с фриульской языковой территорией.

Социолингвистические сведения

Диалектное членение В резьянском ареале выделяют четыре основных говора — деревень Сан-Джорджо (Bila), Нива (Njiva) с подговором хутора Липовац (Lipovec), Осеакко (Osojane) с подговорами деревень Коритис (Korito) и Уччеа (Učja), а также Столвицца (Solbica).

История До XIII—XIV вв. резьянский развивался совместно с зильским каринтийским диалектом в Канальской долине. В частности их объединяют такие черты, как: дифтонгизация долгого *ě > ie > iə > i и циркумфлектированного ô > uo > uə > u: bil «белый» при лит. сл. bẹ́l, nus «нос» при лит. сл. nọ̑s; сохранность носовых гласных в течение долгого времени; третичная передвижка долгого циркумфлекса с последнего слога на предпоследний: okô > óko; сужение новоакутированных é и ó в ẹ и ọ; развитие долгого ə (из праславянских редуцированных ъ и ь) в e: *lьnъ > lən > len.

В XIV в. в связи романизацией Железной долины () связи резьянского с зильским диалектом были разорваны. Активизировались контакты со словенцами из Терской долины, говорящими на терском диалекте приморской группы. С терским диалектом резьянский объединяют следующие черты:

сужение рефлексов носовых и редуцированного ə в долгих слогах: e, o > ẹ, ọ; развитие редуированного ə в кратких слогах в a; переход палатального ľ в i̯; расщепление w на w и v в зависимости от фонетического окружения; переход ła > la; сохранение палатального ť; проникновение в фонетическую систему вместе с романскими заимствованиями звука ǯ; сохранение окситонезы в словах типа sestrà, kosà, məglà; образование будущего времени по модели «хотеть» + инфинитив.

Резьянский литературный язык находился в стороне от магистрального направления истории словенского литературного языка из-за географической и политической замкнутости, отсутствия более или менее тесных связей со Словенией. Первые тексты резьян, стимулированные церковью, относятся к XVIII в. (в них применена итальянская латиница). В 1927 г. Йозеф Крамаро (Jozef Kramaro) издал первую резьянскую книгу — христианские поучения «To kristjanske učilo», затем появилось ещё несколько книг. На рубеже 70-80-х гг. XX в. резьянский литературно-языковой процесс заметно активизировался; в 1980 и в 1991 гг. в Резье прошли конференции по резьянской графике, орфографии и нормативной грамматике.

Начало резьянской письменности — религиозное (переводы с итальянского); зачатки оригинальной литературы относятся к XX в.: в 1930 г. Марика Кюндина (Marika Kündina) издала первый сборник «Резьянских стихов» («Саnzoni resianе»), в 1974 г. вышел сборник «Резьянские стихи» («Те rosaianschе uisizе») Дорины ди Ленардо (Dorina di Lenardo). Поэзией занимаются также Джильберто Барбарино (Gilberto Barbarino), Сильвана Палетти (Silvana Paletti), Ренато Квалья (Renato Quaglia) и др.

Орфография Стандартная орфография, разработанная Ханом Стейнвейком (Han Steenwijk) в 1994 году и используемая по сей день, содержит 34 буквы для говоров Гнивы () и Осеакко (), в то время как две другие стандартные формы имеют одну дополнительную букву — .

Алфавит содержит букву , которую используют лишь немногие славянские языки (только польский, кашубский, верхне- и нижнелужицкий). По мнению итальянского лингвиста Маттео Бартоли, эта графема характерна для ладинского языка восточных Альп и указывает на сильное влияние коренного романского населения на резьянский диалект.

Стандартная орфография использует только буквы базового латинского алфавита ISO плюс еще одиннадцать букв, которые представляют собой буквы базового латинского алфавита ISO с добавлением акута, гачека (карона) или тремы (диерезиса): БукваФонемаПример словаПроизношениеA aparjät parjätÄ ätatä tatäB bbaba bábaC ccöta cö́aČ ččäs čäsĆ ććamïn ćamïnD dsidët sidëtE emaještra majéštraË ëkë këF ffïn fïnG ggoba góbaǦ ǧǧelato ǧelátoǴ ǵǵanaral ǵanarálH hmihak míhakI ipaǵina páǵinaÏ ïpïsat pïsatJ jjüšt jüštK kkjüč kjüčL llistyt listýtM mmama mámaN nnatik natíkO oparsona parsónaÖ öpatök patökP pgrüpo grüpoR rdyržat dýržatS ssam sámŠ ššëjst šëjstT ttatä tatä́U uklubük klubükÜ ücükër cükërV vvys výsW wwïža wïžaY ybyt býtZ zzalën zalë́nŽ žžanä žanä

Ранее фонема могла факультативно записываться как (например, Ravanza вместо Ravanca), однако сегодня это считается неприемлемым. Несмотря на принятую стандартную орфографию, многие дорожные знаки до сих пор не адаптированы к ней и содержат ошибочные написания.

Кроме того, значок акута ( ´ ) может использоваться для обозначения ударения там, где его невозможно определить по умолчанию.

Примечания

Литература Бодуэн де Куртене И. Опыт фонетики резьянских говоров. Варшава; СПб., 1875. Бодуэн де Куртене И. Резьянский катехизис, как приложение к «Опыту…». Варшава; СПб., 1875. Срезневский И. И. Фриульские славяне (резияне и словины). СПб.; 1878.

Duličenko A.D. Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998. Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993. Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII. Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980. Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Ссылки Resianic homepage , containing texts in Italian, German, Slovenian, and English, and a Resian-Slovenian dictionary

Категория:Славянские микроязыки Категория:Языки Италии Категория:Диалекты словенского языка Категория:Культура провинции Удине Категория:Резия