«Бра́тья Льви́ное се́рдце» () — сказочно-приключенческая повесть Астрид Линдгрен, изданная осенью 1973 года. Главные персонажи книги — братья Юнатан и Карл Лейон. Попадая в сказочную страну Нангияла, они получают прозвище Львиное сердце и проходят череду испытаний и приключений, сражаясь против тирана Тенгиля и драконихи Катлы. Повесть при этом допускает двойную интерпретацию сюжета: как сказки и как истории, лишённой сказочных элементов. Хотя из текста нельзя прийти к однозначному выводу о природе Нангиялы, но, по мнению критиков и по утверждению самого автора, всё связанное с ней является лишь сновидением или галлюцинацией умирающего ребёнка.
Несмотря на то что повесть, наравне с другими произведениями автора, позиционируется как детская книга, многие темы в ней являются очень тяжёлыми и тёмными по сравнению с жанром в целом: болезнь и смерть, тирания и гнёт, предательство и восстание. Ярко представлены, однако, и светлые темы: любовь братьев и чувство долга, верность и надежда, мужество и пацифизм.
Книга вызвала широкие дебаты и была неоднозначно встречена критиками, выдержала перевод на множество языков, а в 1977 году была экранизирована. Повесть также много раз адаптировалась для сцены и удостоилась большого числа престижных литературных премий.
Сюжет Братья Юнатан и Карл Лейон живут вместе с матерью в безымянном шведском городке в бедной квартирке на третьем этаже деревянного дома. Старший брат, тринадцатилетний Юнатан, — красивый, ловкий, талантливый мальчик, его любят дети, для которых он придумывает разные игры и приключения, а взрослые не устают им восхищаться. Младший, девятилетний Карл (или Сухарик, как называет его брат), некрасивый, робкий, застенчивый, слабый ребёнок, он смертельно болен и прикован к постели. Несмотря на большую разницу, братья очень привязаны друг к другу.
Когда Карл случайно узнаёт, что скоро умрёт, Юнатан рассказывает ему о далекой стране Нангияле, в которую будто бы попадают люди после смерти. В этой волшебной стране, где «время костров и сказок», а приключения случаются «с утра до вечера и даже ночью», Карл будет совершенно здоров и сможет делать всё, что захочет. Братьев печалит лишь долгая разлука, которая им предстоит, когда Карл умрёт. Но случается по-другому: первым погибает Юнатан, спасая Карла из пожара. Школьная учительница, восхищённая поступком Юнатана, даёт тому в некрологе прозвище Львиное сердце. Карл между тем очень тоскует: Нангияла кажется ему только утешительной выдумкой, а мысль о вечной разлуке с любимым братом невыносима. Но в один из вечеров на окно села белая голубка, и Карл решил, что это сам Юнатан явился к нему из Нангиялы. Однажды, спустя два томительных месяца, у мальчика возникает предчувствие, и вечером он оставляет матери записку: «Не плачь! Мы увидимся в Нангияле».
Однако в сказочной Нангияле, в которую так хотел попасть Карл, наступило «время страшных сказок». Тенгиль, правитель Карманьяки, захватил одну из двух долин Нангиялы — Терновую — и с помощью драконихи Катлы держит её жителей в рабском повиновении. Мужественные повстанцы под предводительством Урвара сопротивляются власти Тенгиля, им помогают жители свободной Вишнёвой долины под руководством мудрой «королевы голубей» Софии, помощником которой становится Юнатан. Однако в Вишнёвой долине объявляется тайный предатель, который открывает врагу имя вождя повстанцев, и Урвара бросают в пещеру Катлы. Юнатан Львиное сердце отправляется в Терновую долину, чтобы попытаться его спасти, а Карл, не выдержавший новой разлуки с братом и напуганный сном, где тот зовёт его на помощь, уходит в горы. Он становится свидетелем встречи солдат Тенгиля с предателем, которым оказывается хозяин харчевни «Золотой петух» Юсси. Солдаты пленяют Карла и отвозят в Терновую долину, однако тот находит убежище у старика Матиаса, выдав себя за его внука. Оказывается, что в доме Матиаса укрывается и Юнатан.
В Терновой долине — голод, насилие и страх, но жители не сломлены, они готовят восстание, однако им не хватает предводителя. Юнатан и Карл пробираются за городскую стену и отправляются в Карманьяку, где видят Катлу, прикованную у замка Тенгиля. Юнатан рассказывает, что дракониха, очнувшись от тысячелетнего сна, выползла из пещеры и напала на замок. Созывая воинов, Тенгиль затрубил в рог, и Катла неожиданно ему подчинилась. В последний момент герои успевают вызволить приговорённого к смерти Урвара из пещеры Катлы. Карл скрывается от погони людей Тенгиля и встречает Софию и Юсси. София не верит, что Юсси предатель, но Карл вспоминает, как солдаты поставили тому на грудь клеймо Катлы. Разоблачённый Юсси бросается в бегство на лодке, но течение уносит его в Кармафаллет, водопад, где по преданиям живёт исполинский змей Карм, заклятый враг Катлы.
Начинается восстание, на помощь его участникам приходит отряд из Вишнёвой долины. В разгар страшной битвы появляется Тенгиль с Катлой, ибо он заранее отправился в Терновую долину, чтобы покарать её жителей. Кажется, что все повстанцы погибнут, но Юнатан бесстрашно скачет вперёд и выхватывает рог из рук Тенгиля. Тиран и его армия гибнут от огня из пасти послушного теперь Юнатану чудовища.
Жители долин оплакивают погибших и радуются обретённой свободе. Но Юнатану предстоит ещё одно опасное дело — он должен отвести послушную ему дракониху в Карманьяку и приковать её там к скале. Карл отправляется вместе с ним. Всё идёт хорошо, но, когда братья пересекают подвесной мост над водопадом Кармафаллет, лошади пугаются рыка Катлы. Едва не упав с моста, Юнатан роняет рог, и драконша нападает. Защищая брата, Юнатан сталкивает на Катлу огромный валун, и та падает в водопад. Неожиданно появляется Карм. В жестокой битве чудовища убивают друг друга. Опалённые огнём Катлы, умирают любимые кони мальчиков. Юнатан, вскользь задетый пламенем, парализован. Он сможет вновь двигаться лишь в Нангилиме, сказочной стране, куда попадают погибшие в Нангияле. Карл решает помочь старшему брату: подняв его на спину, он готов сделать шаг в водопад…
Повесть заканчивается восклицанием Карла Львиное сердце: «Я вижу свет!»
История создания и интерпретации
Предыстория и написание
В 1946 году из-под пера Линдгрен вышла повесть «», в которой значимое место занимало рыцарское состязание «Алой и Белой розы». Тема подготовки больного ребёнка к неизбежной смерти затронута в рассказе «В Сумеречной стране» (1948), а в следующем году образ одинокого и больного ребёнка был развит в повести «Крошка Нильс Карлсон» 1949 года издания. Этот образ получил развитие в произведении «Рыцарь Нильс из Дубовой рощи» 1959 года, которое повествует об угасающем в своей постели ребёнке; как и для «Братьев Львиное сердце», здесь допустимо двойное толкование сюжета: приключения мальчика, по всей видимости, происходят только в его лихорадочной галлюцинации. Хотя образ главного персонажа «Братьев Львиное сердце» можно считать собирательным по отношению к героям предыдущих работ Линдгрен, к нему добавлена новая деталь — желание персонажа вновь увидеть реально существовавшего погибшего брата. В 1951 году была опубликована приключенческо-лиричная фантастическая повесть «Мио, мой Мио», затрагивающая тему одиночества; действие в ней развивается в далёкой стране с чертами средневековья.
Рождение идеи написания «Братьев Львиное сердце» Линдгрен описывала как поэтапное. Путешествуя по вдоль озера , к югу от Турсбю, в зимний день 1972 года она наблюдала из окна необычайно красивый рассвет, что послужило вдохновением для написания истории о далёкой стране: «Это было фантастическое утро с розовым светом над озером, в нём была неземная красота. И у меня вдруг возникло сильное чувство, что-то вроде видения рассвета человечества, и я ощутила, как внутри что-то зажглось. Из этого может что-нибудь получиться».
Во время посещения кладбища в городе Виммербю Астрид остановилась перед железным крестом, текст на котором гласил: «Здесь покоятся юные братья Йохан Магнус и Ахатес Фален, ум. 1860». Это вдохновило её к написанию повести о братьях и смерти: «Тогда я вдруг поняла, что моя следующая книга будет о смерти и об этих двух маленьких братьях».
Третьим источником вдохновения послужила пресс-конференция после премьеры фильма «Эмиль из Лённеберги» 1971 года, на которой юный актёр , исполнитель главной роли в фильме, забрался на колени к старшему брату Дику.
При создании книги особые трудности у автора возникли с двумя последними главами, которые переписывались несколько раз. По предположению исследователя Алана Ричардсона, работа над окончанием повести затянулось отчасти по той причине, что Линдгрен не была до конца уверена в производимом финалом впечатлении и опасалась «сломить дух своего читателя». Однако сама писательница в одном из поздних интервью сообщала, что финал представлялся ей очевидным, а сомнения имелись лишь касательно упоминаний ужасов освободительной борьбы.
Написание «Братьев Львиное сердце» было завершено 31 июля 1973 года.
Интерпретации Сюжет повести может быть интерпретирован как сказка с открытым финалом или как рассказ, вовсе лишённый сказочных элементов. Журналист в своей рецензии в год выхода книги предположил, что все сказочные события происходят лишь в сновидениях умирающего Карла. Вскоре Лундин получил письмо от Линдгрен, в котором та подтвердила верность трактовки и заявила: «Некоторые спекуляции метафизического толка и теории о реинкарнации, конечно, ошибочны». Далее следовала шутливая просьба: «Но лучше об этом помалкивай, поскольку я не хочу, чтобы кто-либо из детей был ограничен в восприятии истории как сказки, в которой всё возможно».
Поскольку интуитивное предчувствие детьми скорой кончины, по мнению специалистов в области паллиативной помощи, — явление вполне обычное, указанная интерпретация означает, что единственным нереалистичным элементом в сюжете является трансцендентность повествования от лица Карла, так как увиденный им в конце «свет Нангилимы», по замыслу автора, являлся его агональной галлюцинацией — «медицинским феноменом… связанным с падением кровяного давления в момент умирания». Весь сюжет, таким образом, представляет собой сновидение или лихорадочную галлюцинацию, за исключением первых двух глав и смерти Карла в отделенной от остального текста абзацем последней строке книги.
Эгиль Тёрнквист отмечает, что в «сказочной» части повести и предваряющих её первых главах имеются намёки на «реалистичное» толкование сюжета, однако Линдгрен, по-видимому, приложила большие усилия для того, чтобы они были понятны только взрослым, с целью не разрушить для детей утешительный посыл произведения.
Иллюстрирование К моменту получения просьбы проиллюстрировать «Братьев Львиное сердце» Илон Викланд уже долгое время сотрудничала с Астрид Линдгрен. Поскольку тогда писательница ещё не завершила работу над произведением, иллюстратору пришлось дожидаться её окончания. В конечном итоге к первому шведскому изданию Викланд разработала обложку и создала около тридцати рисунков. В юном возрасте она вместе с родителями бежала из Эстонии в Швецию и позже заявляла: «Много лет после войны мне снились о ней кошмары, в которых за мной гнались солдаты. То, что я оказалась так близко к войне, очень помогло мне в иллюстрировании».
В рамках подготовки к запланированной режиссёром Тумасом Альфредсоном ещё в 2012 году новой экранизация сказки (см. Экранизации) в мае 2018 года издательство переиздало повесть с новыми иллюстрациями, созданными художником при непосредственном участии самого режиссёра.
Выход в свет
Встреча читателями и критиками