«Вверх по лестнице, ведущей вниз» () — роман американской писательницы Бел Кауфман (внучки еврейского писателя Шолом-Алейхема).
Сюжет Героиня книги, молодая учительница Сильвия Баррет, приходит в школу в надежде заинтересовать учеников своим предметом — английской литературой, но быстро обнаруживает, что ученики по большей части равнодушны, большинство коллег совершенно безучастны к жизни школы, а сам ход этой жизни подчиняется бессмысленным бюрократическим нормам. Постепенно, однако, она понимает, что именно здесь перед ней открывается возможность действительно повлиять на умы и сердца учеников. Роману придаёт динамичность избранная писательницей форма: он почти целиком состоит из записок, документов, школьных сочинений, писем.
Книга основана на реальных событиях из жизни писательницыПривет, училка! : Интервью Татьяне Бек. // Независимая газета, 29 октября 2004.
Переводы Роман Кауфман был переведён на многие иностранные языки, в том числе и на русский (1967, перевод Е. Ивановой и С. Шайкевич, предисловие «От автора» в переводе Ю. Жуковой). Отзывы и критика Рецензия Курта Воннегута на роман Бел Кауфман «Вверх по лестнице вниз» была опубликованная 3 сентября 1965 года под заголовком «Second Thoughts on Teacher's Scrapbook» (с англ. — «Переосмысление учительского альбома»), в разделе рецензий журнала Life.
Филолог и педагог Леонид Клейн в подкасте «Учим тех, кто учит» (Интервью с ведущими профессионалами образовательной сферы) характеризует роман как «книгу о реальном педагогическом опыте», отмечая её практическую ценность для сотрудников школы. По мнению критика, произведение Бел Кауфман, основанное на опыте работы в обычной нью-йоркской школе, служит не только профессиональным ориентиром, но и подходит для «поднятия настроения» широкому кругу читателей.
Адаптации По книге был снят одноимённый фильм (1967, режиссёр Роберт Маллиган), она неоднократно инсценировалась в разных странах.
Примечания
Категория:Романы на английском языке Категория:Романы США 1965 года Категория:Произведения в эпистолярном жанре Категория:Книги о школе