Евгений Михайлович Солонович () — советский и российский переводчик итальянской поэзии. Лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области детской и подростковой литературы (2025).
Биография и творчество Окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков (1956).
В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков».
Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джоакино Белли, Джозуэ Кардуччи, Джузеппе Унгаретти, Сальваторе Квазимодо, Эудженио Монтале, Андреа Дзандзотто. Переводил также итальянскую прозу (Альберто Моравиа, Джузеппе Д`Агата, Итало Кальвино, Умберто Саба и др.). Лауреат множества престижных литературных премий Италии. Кроме того, известен как переводчик армянской поэзии.
С 1993 по 2018 год преподавал в Литературном институте, профессор.
Умер в ночь на 11 февраля 2026 года в Москве.
Награды и премии Командор ордена Звезды итальянской солидарностиCommendatore dell’Ordine della Stella della solidarietà italiana Prof. Evgenij Mikhailovich Solonovich, Docente universitario. Премия «Мастер» (2012) Почётный доктор римского университета «Ла Сапьенца» (2013)Российский переводчик стал почётным доктором римского университета Почётный доктор Сиенского университета Премия им. С. Маршака 2025 в номинации «Поэзия» Премия Правительства РФ в области детской и подростковой литературы в номинации «Поэзия» (2025)
Библиография Между нынче и когда-то. — М.: Время, 2018. — 124, с. — (Поэтическая библиотека). Детские стихи / Ил. А. Беляковой. — : Городец, 2024. — 46, с.: цв. ил. Моя Италия: Кн. стихов. — Москва : ОГИ, 2024. — 46, с. Солонович Е., Визель М. Русский Амаркорд. Я вспоминаю. — : АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2024. — 221, с., л. ил., портр.
Переводы Арджилли М. Десять городов: Повесть со стихами / Пересказ с итал. Е. Солоновича; Худож. Г. Ковенчук. — М.: Дет. лит., 1976. — 127 с.: ил. Монтале Э. Избранное / [Сост. и] пер. с итал. Е. Солоновича; Предисл. М. Алигер; [Послесл. и примеч. Н. Котрелёва]. — М.: Прогресс, 1979. — 235 с. Рабони Дж. Тетрадь по арифметике кота Котангенса: Стихи / [Пер. с итал. Е. Солоновича]. — М.: Дет. лит., 1982. — с.: цв. ил. Данте, Петрарка Лирика / Пер. с итал., [вступ. ст. и коммент.] Е. Солоновича. — М.: Дет. лит., 1983. — 207 с.: ил. Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. — : Радуга, 2000. — 575 с. Спациани М. Л. Стихотворения: Poesie / [Сост., предисл. и пер. Е. Солоновича]. — М: Радуга, 2004. — 189 с.: ил. Монтале Э. Динарская бабочка: Рассказы / Пер. с итал. Е. М. Солоновича. — М.: Река времен, 2010. — 243, с. Петрарка Ф. Сонеты к Лауре / [Пер. Е. Солоновича]. — М.: Комсомольская правда; СПб.: Амфора, 2011. — 238, с.: ил. Белли Дж. Дж. Римские сонеты / Пер. [с итал.] Е. Солоновича. — М.: Новое изд-во, 2012. — 258, с.: ил., портр. Пикколо Ф. Минуты будничных озарений / Пер. с итал. Е. Солоновича. — М.: Corpus: АСТ, 2023. — 188, с.
Примечания
Ссылки
Интервью Елене Калашниковой о переводе Интервью Елене Калашниковой для «Вопросов литературы»
Евгений Солонович рассказывает о своих впечатлениях о Риме на радио «Эхо Москвы»
Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с итальянского языка Категория:Переводчики Данте Алигьери Категория:Переводчики с армянского языка Категория:Выпускники Московского лингвистического университета Категория:Преподаватели Литературного института имени А. М. Горького