Йон Кюст (; род. 27 октября 1969) — датский литературовед и переводчик.
Окончил Копенгагенский университет (бакалавр, 1993; магистр, 1996), здесь же защитил диссертацию (2004), специалист по русской и английской филологии. Стажировался в Санкт-Петербургском университете, работал в Институте Гарримана при Колумбийском университете. Руководил русско-датским переводческим семинаром в Копенгагенском университете; соавтор университетского курса «Русская литература в культурном контексте». Работает как переводчик-синхронист, в том числе для датского королевского двора и правительства Дании: в частности, в 2011 году осуществлял перевод для государственного визита королевы Маргрете II в Россию и для встречи премьер-министра Ларса Лёкке Расмуссена с Владимиром ПутинымIda Ebbensgaard. Han afslører den russiske propaganda // Berlingske, 26.10.2019. В источнике опечатка в годе: 2001 вместо 2011 (см., например: Джанян С. Маргрете Фредериксен как королева-президент // Радио «Свобода», 6.09.2011.. В 2015—2025 гг. на дипломатической службе в Брюсселе, в том числе в составе службы по борьбе с дезинформацией, с 2025 года в Киеве.
Диссертация Кюста была посвящена творчеству Иосифа Бродского и называлась «Билингвизм Бродского: Практика и предыстория» ()Jon Kyst, University of Copenhagen. Brodsky’s Bilingualism: Practice and Prehistory: Abstract.. Дальнейшим развитием исследований Кюста в области бродсковедения стал подготовленный им для журнала «Новое литературное обозрение» (2004, № 67) блок материалов «Бродский как предмет исследования: восемь лет спустя», включающий и собственную статью Кюста «Name-dropping: об одном поэтико-риторическом приеме в творчестве Иосифа Бродского». Среди других русских авторов, о которых писал Кюст, — Андрей Битов (статья «„Пушкинский дом“ Андрея Битова — петербургский текст»Jon Kyst. Andrej Bitovs Pusjkinhuset — en petersborg tekst: om hvordan man skal begynde at læse romanen. // Sjælens ingeniører: russisk litteratur fra det 20. århundrede. — Aarhus Universitetsforlag, 2005.), Александр Скидан (доклад «Поэзия Александра Скидана» на 39-й Национальной конференции Американской ассоциации развития славистских исследований (AAASS), Нью-Орлеан, 2007).
В переводе Кюста вышли сборник современной русской поэзии «Мир есть совокупность фактов — содрогание — неизъяснимая дрожь» (; København: Forfatterskolen, 2006), включающий произведения Аркадия Драгомощенко, Александра Ильянена, Александра Скидана и Елены Шварц, отдельный сборник Скидана «Красное смещение» (; 2015), повесть Михаила Елизарова «Ногти» (2010), сборник избранных стихотворений Осипа Мандельштама «И меня только равный убьёт» (; 2022)Thomas Bredsdorff. 5 hjerter: Han kunne give udtryk for det hele med ganske få ord og endte sine dage som fange i Sibirien // Politiken, 13.03.2022.. В последнее время переводит также украинскую литературу: в 2025 году в переводе Кюста вышел сборник военных рассказов Сергея Жадана «Арабески» (под названием «Я выключаю свет последним», )Birte Strandby. Jeg slukker lyset som den sidste // Bogvægten, 8.09.2025.Jørgen Herman Monrad. Nu skriver han kun om krigen // Weekendavisen, 2.08.2025..
Примечания
Ссылки Статьи в Русском журнале
Категория:Литературоведы Дании Категория:Переводчики Дании Категория:Переводчики поэзии на датский язык Категория:Бродсковеды