Не путать с книгой Джона Апдайка Кролик, беги и одноимённым фильмом Run Rabbit Run () — песня, написанная в 1939 году Ноэлом Гайем (музыка) и Ральфом Батлером (текст).
Наиболее известное исполнение — британскими музыкальными комиками — Флэнеганом (1896—1968) и Алленом (1893—1982).
Песня была написана для шоу Ноэля — «Смех маленькой собаки» (The Little Dog Laughed), премьера которого состоялась 11 октября 1939 года — в то время многие театры Лондона были закрыты.
Песня была популярной во время Второй мировой войны, особенно после того, как Флэнеган и Аллен спели пародию «Беги Адольф, беги Адольф, беги, беги, беги……»
Ближайшая аналогия в русском языке — считалочка «Раз, два, три, четыре, пять — вышел зайчик погулять…»
Оригинальный текст On the farm, every Friday On the farm, it’s rabbit pie day. So, every Friday that ever comes along, I get up early and sing this little song
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run! Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run! Bang! Bang! Bang! Bang! Goes the farmer’s gun. Run, rabbit, run, rabbit, run.
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run! Don’t give the farmer his fun! Fun! Fun! He’ll get by Without his rabbit pie So run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Перевод На ферме каждую пятницу На ферме кроличий пирог И так каждую пятницу Я встаю пораньше и пою эту песенку
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги! Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги! «Бах! Бах! Бах! Бах!» Стреляет фермер из ружья Беги, кролик — беги, кролик — беги.
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги! Не доставь фермеру радости, радости, радости! Он останется тогда Без своего пирога И поэтому беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Влияние на культуру Песня повлияла на текст второй песни альбома The Dark Side of the Moon группы Pink Floyd под названием «Breathe» — одна из строчек в ней была «Run, rabbit run». Та же строчка появилась и в песне Bankrobber группы The Clash. Та же строчка появилась и в песне «Какофония Большого Города» группы «Белая Гвардия». Та же строчка была взята Rob Zombie как название одноимённого хита. Та же строчка была взята Вис Виталис как название одной из песен. Та же строчка была взята в качестве названия песни и части припева российским музыкантом Романом Литвиновым, известным под псевдонимом Mujuice. У группы Zero People есть песня с названием «Беги, кролик, беги». В фильме «Дом странных детей мисс Перегрин» песня звучит в момент перезапуска временной петли. В комиксе «НАС3» фразу «Кроль, беги, кроль!» кричат лесным кроликам военные звери-киборги, когда скрываются от обстрела вертолетов во время побега с базы ВВС США. В фильме «Прочь» (Get Out) песня звучит в начальной сцене. В фильме «Голгофа» (Calvary, 2014) песня звучит в момент разговора отца Джеймса с инспектором Стентоном.
Ссылки Текст песни на английском Оригинальная запись Флэнегана и Аллена
Категория:Песни по алфавиту Категория:Песни Второй мировой войны Категория:Песни 1939 года Категория:Песни Великобритании Категория:Песни на английском языке