Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии.
Сходство с другими языками Язык токелау пользуется взаимопониманием с языком тувалу, основным языком королевства Тувалу, а также очень близок к языку ниуафооу королевства Тонга.
Письменность и фонетика Для записи языка используется сокращённый латинский алфавит — всего 15 (ранее 18) букв и 1 (ранее 2) диграф: a, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, p, (r), (s), t, u, v, (w), (wh). В скобках указаны исключённые из алфавита буквы, использовавшиеся ранее.
Звуки f-wh, h-s, l-r, v-w взаимозаменяемы, и считаются аллофонами.
Звук h сильно аспирирован, подвергается палатализации перед a, o, u вплоть до перехода в s. В самоанских диалектах k между двумя гласными может озвончаться.
Грамматика Существует определённый артикль te (ta).
Лексика Имеются слова, обозначающие предметы быта жителей Токелау, не встречающиеся нигде более. В старинных песнях встречаются слова, смысл которых утрачен.
Примеры фраз ТокелауРусскийFanatu au là?Мне тоже пойти (с тобой)?Ko toku nena e i Nukunonu.Моя бабушка живёт в Нукунону.Malo ni, ea mai koe?Привет, как дела?E hēai ni vakalele i Tokelau.В Токелау нет самолетов.
Примечания
Ссылки
Ethnologue report on Tokelauan Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic «Te Vaka» — A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language Язык Токелау на сайте новозеландского центра электронных публикаций The Tokelau Language Guidelines
Категория:Полинезийские языки Категория:Токелау