«Интернациона́л»«АКАДЕМОС». Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук (, от — между и — нация) — международный пролетарский гимн; гимн коммунистических партий, социалистов и анархистов, официальный гимн РСФСР (1918—1922), СССР (1922—1944), Дальневосточной республики (1920—1922), Китайской Советской Республики (1931—1937), а также всех республик в составе СССР (до 1944).
В. И. Ленин писал об «Интернационале»: «Эта песня переведена на все европейские, и не только европейские языки… В какую бы страну ни попал сознательный рабочий, куда бы ни забросила его судьба, каким бы чужаком ни чувствовал он себя, без языка, без знакомых, вдали от родины, он может найти себе товарищей и друзей по знакомому напеву „Интернационала“»Ленин В. И.. Евгений Потье. Полное собрание сочинений, т. 22..
История создания Текст принадлежит французскому поэту, анархисту, члену Первого интернационала и Парижской коммуны Эжену Потье. Был написан в дни разгрома Парижской коммуны (1871) и первоначально пелся на мотив «Марсельезы»; опубликован в 1887 году. На музыку Пьера Дегейтера впервые исполнен 23 июня 1888 года в Лилле хором «Лира трудящихся» в здании по адресу: , д. 21, и в том же году издан. Широко распространился и был переведён на множество языков. В 1910 году на , проходившем в Копенгагене, «Интернационал» принят как гимн международного социалистического движения.
На русский язык текст «Интернационала» перевёл в 1902 году Аркадий Яковлевич Коц (1872—1943). Русский текст, опубликованный в журнале «Жизнь», представляет собой перевод 1-й, 2-й и 6-й строф текста Эжена Потье. В 1931 году А. Я. Коц перевёл остававшиеся непереведёнными строфы (полный текст его перевода опубликован в 1937 году).
«Интернационал» в версии А. Я. Коца в России стал общепризнанным партийным гимном революционной социал-демократии, с начала 1918 года — гимном РСФСР, затем СССР. В связи с утверждением нового государственного гимна СССР в 1944 году «Интернационал» стал официальным гимном ВКП(б).
В XXI веке «Интернационал» является официальным гимном КПРФ, РРП, РКРП-КПСС, а также РКСМ(б).
Оригинальная версия Оригинальный текст на французском языке:
Первоначальная версия (1871)
Версия 1887 года
Официальная версия гимна РСФСР и СССР Три куплета «Интернационала» в переводе А. Я. Коца с небольшими изменениями составили государственный гимн РСФСР (1918—1922), а после образования Советского Союза (1922) он же стал гимном СССР (1922—1944):
В ранней версии перевода фраза «Весь мир насилья мы разрушим» звучала как «Весь мир насилья мы разроем», в рифму с «Мы наш, мы новый мир построим», а в припеве звучало «это будет последний и решительный бой». Последнее обстоятельство, в частности, отражено в поэме В. Маяковского «Хорошо!»: А в Смольном толпа, растопырив груди, покрывала песней фейерверк сведений. Впервые вместо: -и это будет...- пели: -и это есть наш последний...-
Полная версия в переводе А. Я. Коца
Другие переводы В биографии Эжена Потье, изданной в 1985 году, В. Дмитриев, автор одного из переводов Интернационала, писал: В дальнейшем появились и другие переводы гимна на русский язык. Откликнувшись на призыв Ю. Стеклова, полностью перевели «Интернационал» в 1919 году А. Тиртейский, А. Зарницын, И. Смирнов, С. Гусляров, в 1921 году — С. Френкель (с пропуском второй строфы), в 1927 году — С. Заяицкий совместно с Л. Остроумовым, в 1932 году — А. Гатов, в 1948 году — автор этих строк, в 1971 году — Н. Сотников совместно с В. Владимировым. Всего сейчас насчитывается пятнадцать переводов бессмертного гимна на русский язык.
Каждый из этих переводов имеет свои особенности, свои достоинства и недостатки, зависящие и от таланта переводчика, и от степени владения им французским языком, и, наконец, от принципов художественного перевода, которых он придерживался. Разные переводчики по-разному воспроизводили один и тот же образ, одну и ту же мысль. Одни места лучше получались у одного переводчика, другие — у другого.
Перевод Зарницына Третий, четвёртый и пятый куплеты «Интернационала» в переводе Зарницына (напечатано в «Известиях ВЦИК» № 21 и 34, 1919 год«Интернационал». Литературная энциклопедия, т. 4, М: издательство Коммунистической академии, 1930 ):
Перевод Граевского и Майского Сделанный В. Граевским и К. Майским (на основании переводов Коца, Гатова и оригинального французского текста) полный перевод на русский язык песни «Интернационал» был опубликован в 2006 году.
Оценки Советский рок-музыкант и певец Игорь Тальков в своём театрализованном спектакле «Суд» охарактеризовал «Интернационал» как «гениальный марш дебилов» на мотив «Чижика-пыжика»Зубко Л. Н. «Я вернусь…» (вечер, посвящённый творчеству Игоря Талькова) . // Основа. — № 8 (8). — август 2012. — С. 39.:
Эта оценка Тальковым «Интернационала» была раскритикована впоследствии российским музыкальным критиком Александром МорсинымМорсин А. Князь песни русской. Как Игорь Тальков возвел себя в культ (электронный ресурс) (3 ноября 2021) ТАСС..
См. также История гимна России
Примечания
Ссылки
Аудиозаписи Интернационала на русском и более чем 30 других языках Тексты Интернационала на 92 языках Текст Интернационала и аккорды
Категория:Гимны по организациям Категория:Гимны России и СССР Категория:Бывшие гимны Категория:Государственные символы СССР Категория:Революционные песни Категория:Песни 1871 года Категория:Песни на французском языке Категория:Песни на русском языке Категория:Гогетта Категория:Протестные песни Категория:Социалистические символы Категория:Мировая революция