Азербайджа́нская письменность () — письменность, используемая для записи азербайджанского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. С XIII века для записи азербайджанского языка использовалось арабское письмо. Во второй половине XIX века появилось движение за перевод письма на латинскую графическую основу, однако переход на латиницу был осуществлён только в 1920-х годах в СССР. В 1939 году письменность азербайджанцев СССР была переведена на кириллицу. В 1991 году в независимом Азербайджане письменность была вновь переведена на латиницу. Вместе с тем в Иране азербайджанский язык продолжает записываться арабским письмом, а в России (Дагестан) — кириллицей.

История

Алфавит на основе арабского

Азербайджанский литературный язык с момента возникновения и до 1929 года пользовался арабским письмом. Иногда для отображения характерных для тюркских языков звуков применялись дополнительные знаки (ڭ, گ, ۋ, ﭺ, پ, ژ). Однако чаще использовалось арабское письмо без дополнительных знаков. Представители азербайджанской интеллигенции неоднократно указывали на несоответствие этого алфавита азербайджанской фонетике. В начале 1920-х годов в СССР сторонники арабского письма, так называемые «ислахисты», предлагали убрать из алфавита буквы, использовавшиеся только в заимствованиях из арабского, ввести знаки для обозначения гласных, а также из четырёх начертаний арабских букв (начальное, среднее, конечное, изолированное) оставить только одно. Но в те годы в СССР уже начинался переход на латинское письмо, что сделало реформу арабского письма неактуальной. С 1 января 1929 года во всех официальных сферах (образование, делопроизводство, печать) арабское письмо было выведено из обращения в пользу латинского.

Азербайджанцы, живущие в Иране, продолжают использовать арабское письмо до настоящего времени.

Миссионерская кириллица В конце XIX века православными миссионерами из Братства св. Гурия был выпущен ряд школьных учебников на азербайджанском языке, в которых использовался кириллический алфавит. Алфавит включал следующие буквы: А а, Ӓ ӓ, Б б, В в, Г г, Г̈ г̈, Д д, Ԫ ԫ, Е е, Ё ё, З з, И и, Й й, К к, К̈ к̈, Л л, М м, Н н, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, Т̈ т̈, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Х̆ х̆, Ч ч, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я.

Латинизация

Первые проекты

Первые проекты перевода азербайджанской письменности на латинский алфавит появились ещё в середине XIX века. Один из вариантов нового алфавита был составлен Мирзой Фатали Ахундовым, однако дальше проектов дело не пошло. Так, ещё в 1857 году Ахундов написал по-персидски свой первый проект реформы арабского алфавита, в котором указал на недостатки арабского письма и предлагал способы их решения. В 1863 году Ахундов совершил поездку в Константинополь, ставя перед собой цель поддержать свой проект. Но, несмотря на оказанные Ахундову почести, его проект был отклонён Научным обществом «Анджуман-Даниш». В ответ Ахундов предложил «отвергнуть вовсе исламский алфавит, принять европейскую систему письма и соответственно писать слева направо»… и т. д. В результате работы над новым проектом, Ахундов составляет новый алфавит, основанный на европейской системе и включающий 42 знака (32 согласных и 10 гласных букв). В новом проекте Ахундов сохранил как все имеющиеся в арабском алфавите буквы, так и добавил буквы для гласных.

В начале XX века вопрос о переходе на латиницу вновь неоднократно поднимался азербайджанской интеллигенцией. За замену арабского алфавита выступали Джалил Мамедкулизаде, Гасан-бек Зардаби, Нариман Нариманов и другие. В 1918 году при министерстве просвещения Азербайджанской Демократической Республики была создана комиссия по разработке нового алфавита. Один из проектов, представленный А. Эфендизаде, был одобрен и опубликован. Однако практического применения этот алфавит не получил, а сам вопрос перехода на латинский алфавит хоть и был вынесен на обсуждение парламента, решён в те годы не был.

Алфавит Эфендизаде: A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, N̈ n̈, O o, Ö ö, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ ’.

Современныйалфавит Ахундов1870 Ахундов1873 Агазаде1906 Эфендизаде1919 a a b b c z ӡ c ç ч ç d d, ∂ ∂ d e e э - e ə я - ë f f g q k q ƣ ğ ƨ g h h x x - x ı ы w j ж j - ƶ k k q k q q g ƣ k l l m ᴍ mn n н n - n̄ n ꞑ n̈ o o ö э ъ ɵ ö p p r r d r s s c s ş ш з sh t t m t u y - u ü u ũ u y v v y v̄ e - j z з z

Советская латиница

После провозглашения Азербайджанской ССР вопрос о латинизации азербайджанской письменности вновь был признан актуальным. С конца 1921 года состоялся ряд дискуссий между сторонниками арабского и латинского письма. По итогам дискуссии и тем, и другим было предложено внести на рассмотрение Совета народных комиссаров свои варианты алфавита. Однако сторонники арабского письма не смогли согласовать свои взгляды на его реформу. В то же время сторонники латиницы согласовали свои предложения, которые были утверждены правительством Азербайджана. Алфавит, принятый в 1922 году, имел следующий вид: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, , J j, K k, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵ ɵ, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, З з, ’.

21 июля 1922 года был образован комитет по переходу на новый алфавит. В том же году новому алфавиту было обучено 800 человек. 20 октября 1923 латинский алфавит был признан равноправным с арабским, а 27 июня 1924 года — государственным и обязательным. С 1925 года новый алфавит стал обязательным в 1-х классах школ. С 1 января 1929 года латинизированный алфавит стал единственным допустимым во всех официальных сферах (образование, делопроизводство, печать). Внедрение нового алфавита натыкалось на противодействие со стороны крестьян. В 1928 и 1929 гг. и вновь в 1931 и 1932 гг. повсюду в Азербайджане были отмечены случаи применения насилия со стороны крестьян по отношению к учителям, комсомольцам и активисткам женотдела, которые приезжали в сёла для обучения чтению и письму на основе нового алфавита.

В 1926 году в Баку прошёл I тюркологический съезд, рекомендовавший всем тюркским народам СССР перейти на латинскую графику, а также утвердивший «новый тюркский алфавит» (НТА), на котором латинские алфавиты тюркских языков должны были базироваться. Азербайджанский алфавит имел ряд отличий от НТА. Устранение этих отличий стало предметом дискуссии. В итоге 1 июня 1932 года был принят новый вариант азербайджанского алфавита, унифицированный с НТА. Изменились начертания одних букв и фонетическое значение других. После 1935 года из алфавита была изъята буква Ꞑ ꞑ. В итоге к началу 1939 года азербайджанский алфавит включал следующие знаки: A a, B ʙ, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, Ь ь, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, ’.

Кириллизация

Во второй половине 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей с латиницы на кириллицу. Первый проект азербайджанского алфавита на кириллической основе был опубликован в мае 1939 года и имел следующий вид: А а, Б б, В в, Г г, Ƣ ƣ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ў ў, Ф ф, Х х, Һ һ, Ч ч, Ҷ ҷ, Ш ш, Ы ы, ’. В августе 1939 года был предложен другой проект кириллического алфавита: А а, Б б, В в, Г г, G g, Һ һ, Ƣ ƣ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Ј ј, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Ч ч, Ҷ ҷ, Ш ш, Ы ы, ’. Эти проекты стали предметом широкого обсуждения. Высказывались различные точки зрения на состав нового алфавита. Были сторонники включения в азербайджанский алфавит всех букв русского алфавита, что мотивировалось удобством чтения и написания слов, заимствованных из русского. Одновременно существовала точка зрения, что буквы я, ю, е, ё, щ, ц, э, ь, ъ в азербайджанском языке не нужны. В итоге победила компромиссная точка зрения и 15 ноября 1939 года Президиум Верховного совета и Совет народных комиссаров Азербайджанской ССР постановили перевести азербайджанскую письменность на кириллический алфавит с 1 января 1940 года. Утверждённый алфавит включал следующие знаки: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ҹ ҹ, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ’.

В 1947 году из алфавита была исключена буква Ц ц, ранее использовавшаяся для русских заимствований, а в 1958 году были исключены буквы Э э, Ю ю, Я я. При этом буква Й й была заменена на Ј ј. В результате алфавит принял следующий вид: А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ә ә Ж ж З з И и Ы ы Ј ј К к Ҝ ҝ Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ч ч Ҹ ҹ Ш ш '

Этот алфавит официально действовал в Азербайджане до 2001 года. В России, на территории Республики Дагестан, кириллица продолжает использоваться. Так, в печатной версии Дербентской азербайджаноязычной газеты «Дәрбәнд» все материалы публикуются на кириллице, но на сайте этой же газеты используется латиница. В школьных программах при обучении родному азербайджанскому языку применяется латинский алфавит.

По мнению американского учёного, специалиста по проблемам истории стран Ближнего и Среднего Востока, доктора философии Френка Хагла, «кириллица больше, чем арабская графика, подходит к азербайджанскому языку, отличающемуся гармонией гласных звуков. Что касается фонетики, то нынешний алфавит — самый подходящий для тюркских языков». Отличительной особенностью азербайджанской кириллицы является то, что она включала буквы Ҝ и Ҹ, не встречавшиеся в письменностях других языков.

Современная латиница

В марте 1990 года азербайджанский филолог Ф. Джалилов опубликовал в газете «Азербайджан» статью о необходимости перехода на латинскую письменность. Эта статья положила начало дискуссии о будущем азербайджанской письменности — были сторонники кириллицы, латиницы, арабского письма и даже тюркских рун. В итоге 25 декабря 1991 года Верховный Совет Азербайджана принял постановление о переходе на латинский алфавит. С сентября 1992 года этот алфавит начал преподаваться в школах. Первоначально в латинизированном азербайджанском алфавите присутствовала буква Ä ä, но 16 мая 1992 по инициативе А. Курбанова она была заменена на Ə ə. С 1 августа 2001 года вся печатная продукция и всё делопроизводство в государственных органах и частных фирмах должны быть только на латинице.

Современный алфавит: A a B b C c Ç ç D d E e Ә ә F f G g Ğ ğ H h X x I ı İ i J j K k Q q L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

Сравнительная таблица алфавитов Таблица транслитерации Арабский (в Иране, до 1929 такжев Азербайджанской ССР) Латиница (1922—1932) Латиница (1932—1939) Кириллица (в Дагестане,до 1992 также в Азербайджане) Латиница (с 1992) МФА ﺍ A a A a А а A a [ɑː] ﺏ B b B ʙ Б б B b [b] ﺝ C c Ç ç Ҹ ҹ C c [ʤ] چ Ç ç C c Ч ч Ç ç [ʧ] ﺩ D d D d Д д D d [d] ﻩ E e E e Е е E e [ɛ] ﻉ Ə ə Ə ə Ә ә Ə ə [æ] ﻑ F f F f Ф ф F f [f] گ Ƣ ƣ G g Ҝ ҝ G g [gʲ] ﻍ G g Ƣ ƣ Ғ ғ Ğ ğ [ɣ] ﺡ, ﻩ H h H h Һ һ H h [h] ﺥ X x X x Х х X x [x] ﻱ I̡ ı̡ Ы ы I ı [ɯ] ﻱ I i I i И и İ i [ɪ] ﺝ Ƶ ƶ Ƶ ƶ Ж ж J j [ʒ] ﻙ Q q K k К к K k [k] ﻕ K k Q q Г г Q q [g] ﻝ L l L l Л л L l [l] ﻡ M m M m М м M m [m] ﻥ N n N n Н н N n [n] ڭ Ꞑ ꞑ Ꞑ ꞑИсключена из алфавита в 1938 году [ŋ] ﻭ O o O o О о O o [ɔ] ﻭ Ɵ ɵ Ɵ ɵ Ө ө Ö ö [œ] پ P p P p П п P p [p] ﺭ R r R r Р р R r [r] ﺙ, ﺱ, ﺹ S s S s С с S s [s] ﺵ З з Ş ş Ш ш Ş ş [ʃ] ﺕ, ﻁ T t T t Т т T t [t] ﻭ Y y U u У у U u [u] ﻭ U u Y y Ү ү Ü ü [y] ﻭ V v V v В в V v [v] ﻱ J j J j Ј ј Y y [j] ﺫ, ﺯ, ﺽ, ﻅ Z z Z z З з Z z [z]

в абджаде ﻭ используется одновременно для обозначения o, ö, u, ü, v, однако если нужно указать на конкретный звук, то добавляются дополнительные знаки: ۋ ,ۆ ,وُ ,ؤ ,وْ соответственно, но это используется редко, когда нужно различить разные слова: например بوُز это buz («лёд»), بوْز это boz («серый»).

Примеры Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на азербайджанском: