Витто́рио Стра́да (; 31 мая 1929, Милан — 30 апреля 2018, Венеция) — итальянский , , -, историк русской литературы, научной и общественной мысли.
Биография
Родился в ломбардской буржуазной семье среднего достатка; воспитывался в католической вере («христианин по убеждению, но далекий от соблюдения церковных норм»). Период его личностного формирования пришёлся на 30-е и 40-е годы, то есть в основном на период фашизма. Первое указанное десятилетие отложилось в его памяти как счастливый период. Семья жила в Брианце на вилле у бабушки. В гимназические годы в Монце увлёчется чтением, в частности романами Ф. М. Достоевского — в 12 лет Витторио испытал внутреннее потрясение, прочитав «Братьев Карамазовых».
После войны окончил лицей и поступил на философский факультет Миланского университета. Учился у Антонио Банфи, но кумиром студенческой группы был американский философ Джон Дьюи с его теорией прагматизма. В университете Витторио считал себя ленинистом, но работы Ленина «Материализм и эмпириокритицизм» и «Партийная организация и партийная литература» полагал для себя «неприемлемыми». Банфи стал научным руководителем дипломной работы Страды о советском диалектическом материализме «Материалистическая теория познания у Карла Маркса».
Страда самостоятельно выучил русский язык, общаясь с жившими в Милане русскими эмигрантами. Освоив русский язык, он начал изучать русскую литературу и культуру советского периода. В 1955 году перевёл на итальянский язык повесть В. П. Некрасова «В родном городе», а в 1956 году написал ряд статей о литературе «оттепели».
В 1956 году, ещё будучи студентом, начал работать в журнале «Il Contemporaneo» («Современник»).
Первой статьей В. Страды там станет текст о Владимире Померанцеве и его знаменитой публикации в «Новом мире» за 1953 год «Об искренности в литературе», спровоцировавшей огромную дискуссию в Советском Союзе. Другая статья Страды в «Contemporaneo» была посвящена самоубийству Александра Фадеева, генерального секретаря Союза писателей (в статье предстали два образа: молодой революционер — автор добротного романа «Разгром», и бюрократ, в которого Фадеев выродился, проводя обслуживающую Сталина губительную политику, что поставило на нём крест как писателе). Против этой статьи выступили идеологи итальянской компартии, а также известный художник-коммунист Ренато Гуттузо, обвинившие Витторио Страду в неуважительном отношении к Фадееву и ко всей советской литературе.
В 1956 году в атмосфере надежд, связанных с критикой «культа личности» Сталина, В. Страда вступил в Итальянскую коммунистическую партию (вышел после 1968 года). Подписал коллективный протест против подавления Венгерского восстания 1956 года.
Несмотря на ряд разочарований в политике Хрущёва («незавершенность экономических реформ, безумную антирелигиозную кампанию, возврат к худшим атеистическим традициям ленинского периода, выпады Хрущева против писателей и художников») в целом поддерживал её — «всё перевешивал хрущевский антисталинизм».
Визит в СССР В 1957 году вместе с сестрой Лаурой посетил СССР (Марсель - Одесса - Москва) в рамках Всемирного фестиваля молодёжи. За проведённый в Москве месяц встретился и подружился с Евгением Евтушенко, Беллой Ахмадулиной, чуть позже с Андреем Вознесенским, Борисом Слуцким и с Заболоцким.
В 1957 году Страда написал для журнала Il Contemporaneo большую статью, посвященную Пастернаку. Статью эту перевели в Иностранной комиссии Союза писателей СССР специально для Пастернака. Статья ему понравилась и он через СП СССР пригласил Страду и главного редактора Il Contemporaneo к себе на обед на дачу в Переделкино. Встреча состоялась в августе 1957 года. На встрече также присутствовали писатель Всеволод Иванов и Георгий Самсонович Брейтбурд, заведующий Итальянским отделом Иностранной комиссии СП СССР, впоследствии куратор Страды от КГБ.
Во время второй встречи в 1957 году Пастернак доверительно сказал Страде:
В ноябре 1957 года роман был впервые издан на итальянском языке в Милане в издательстве Фельтринелли «вопреки всем усилиям Кремля и итальянской компартии». После этого к Страде возникли подозрения как к соучастнику появления «Доктора Живаго» на Западе и он оказался по надзором КГБ. Несмотря на преследования КГБ, Страда вёл себя «абсолютно свободно и чувствовал себя в СССР совершенно комфортно».
После сотрудничества с «Il Contemporaneo» Страда стал сотрудником журнала ИКП Rinascita («Возрождение»).
Окончив философский факультет Миланского университета, в 1958 году по ходатайству его научного руководителя профессора Антонио Банфи и по настоянию руководства итальянской компартии был принят в аспирантуру Московского государственного университета. Там со Страдой дружил будущий историк Ренато Ризалити.
В начале 1958 года аспирант филологического факультета МГУ Витторио Страда в общежитии МГУ на Ленинских горах познакомился со студенткой, «молодой, очаровательной, хотя и крутохарактерной сибирячкой» Кларой Янович, а 4 июля женился на ней; советская бюрократия (Б. Н. Пономарёв) не хотела этой свадьбы, её пробивал Евтушенко своими обращениями в КГБ, в ЦК, в милицию, Страда также обращался к генеральному секретарю Итальянской компартии Пальмиро Тольятти
Другой причиной надзора были дружеские связи Витторио Страды с советскими писателями периода «оттепели», в частности — с редакцией и авторами «Нового мира». В СССР Страда познакомился и подружился со многими писателями и философами либерально-реформаторского направления, на протяжении последующих десятилетий не только поддерживал эти отношения, но и постоянно расширял круг своих знакомств и привязанностей.
Так, осложнения возникли на почве знакомства Страды с философом Эвальдом Ильенковым. В 1958 году на философском факультете МГУ Страда услышал выступление Ильенкова перед студентами, заинтересовался услышанным и напросился домой к Эвальду Васильевичу, чтобы обсудить некоторые вопросы. Когда Ильенков рассказал, что закончил книгу («Диалектика абстрактного и конкретного»), Страда попросил дать ему для внимательного прочтения машинописный экземпляр. После прочтения Страда пришёл в восторг и с ведома автора послал текст в миланское издательство «Фельтринелли». Одновременно разгорался скандал с изданием Пастернака тем же издательством. В партбюро заставили Ильенкова написать письмо в Италию с отказом от издания там книги, объявили ему партийный выговор и рассыпали набор русского издания книгиО жизни и философии: Беседа Б. И. Пружинина с В. А. Лекторским // Вопросы философии. — 2012. — № 8. — С. 5—31. . Для Ильенкова эти контакты со Страдой имели тяжёлые последствия, он попал в больницу, потом в санаторий.
В 1958 году Витторио сопровождал в большой поездке по СССР (Ленинград, Тбилиси, Киев) итальянских поэтов , , и Доменико Кадорези; в Киеве Витторио познакомился очно с Виктором НекрасовымЕвгений Солонович. Да здравствует случай! // Vittorio : междунар. науч. сб., посвящ. 75-летию Витторио Страды. — , 2005. — С. 30—33.
Проучившись в аспирантуре МГУ до 1961 года, Витторио не смог её формально закончить по идеологическим причинам — его обвинили в «ревизионизме» и антиленинских позициях. Научный руководитель Витторио Страды профессор А. И. Метченко не допустил к защите его диссертацию «Политика ВКП(б) в области литературы в 30-е годы», посвященную советским теоретико-литературным изысканиям 1920-30-х годов (Витторио в своей работе над диссертацией наотрез отказался от «партийности в литературе», зато увлёкся идеями формализма В. Б. Шкловского и В. М. Жирмунского, с которыми часто общался).
В начале 1961 года Страда нашёл в библиотеке книжку «некоего Бахтина» 1929 года «Проблемы творчества Достоевского» и был ею потрясёнО российской философии на сломе эпох Устная история. По совету Слуцкого (либо по совету Вадима КожиноваВыступление Вадима Кожинова в Московском государственном университете 27 октября 2000 годаКожинов В. Судьба России: Вчера, сегодня, завтра ). Страда написал Бахтину в Саранск письмо с просьбой издать его книгу о Достоевском:
Бахтин получил письмо Страды 22 февраля 1961 года и уже 23 февраля ответил, что хотел бы переписать старый текст. В итоге он действительно написал нечто совершенно оригинальное. Тем не менее задуманное итальянское собрание сочинений не состоялось, и итальянское издание книги Бахтина вышло лишь в 1968 году. По воспоминаниям Страды для Бахтина было трудно найти переводчика (крайне непростой язык), и по Москве поползли слухи: на Западе бойкотируют Бахтина! Кожинов в статье «Куда девалась рукопись М. М. Бахтина?» («Москва», 1997, № 10) обвинял Витторио Страду в том, что тот «подевал куда-то полученную им рукопись целой книги» Бахтина о Достоевском. Но с весны того же 1961 г. начинаются энергичные действия В. В. Кожинова с целью переиздания книги в Москве. В марте 1962 года Бахтин получил официальное предложение от издательства «Советский писатель» и после долгого перерыва вновь начал публиковаться (Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского. — М.: Советский писатель, 1963.Двухлетняя история издания новой редакции книги Бахтина о Достоевском зафиксирована в документах издательства «Советский писатель» за 1961—1963 годы, хранящихся в РГАЛИ (ф. 1234, оп. 19, ед. хр. 3325).), заняв одно из важнейших мест в мировой культуре XX века.
Возвращение в Италию В 1961 году Страда возвращается в Италию вместе с советской женой.
В марте 1962 года Страда участвует в конгрессе Европейского сообщества писателей COMES (Communauté européenne des écrivains, проходил во Флоренция во дворце Палаццо Веккьо) и принимает советскую делегацию (А. А. Сурков, М. П. Бажан, В. Ф. Панова, А. Т. Твардовский, Г. Н. Чухрай, Г. Брейтбурд) и советских гостей (И. Л. Андроников, С. П. Антонов, Е. М. Винокуров, А. А. Вознесенский, Д. А. Гранин, Э. Г. Казакевич, В. П. Некрасов, И. Ф. Огородникова, Н. Б. Томашевский, В. Б. Шкловский). Особенно долгая и «удивительно откровенная» беседа была у Страды с Твардовским (Твардовский отметил в дневнике и жену Страды: «нижнеамурская полутатарочка… как-то ёжилась, смотрела в сторону, смущённая, взволнованная и точно виноватая, как я ни старался обшутить её положение, — видимо очень-очень тоскует по родине, любовь к которой, как мне кажется, часто бывает сильнее любви»). Спутник Твардовского Виктор Некрасов по итогам этой поездки в Италию (и США) опубликовал в 11-м и 12-м номерах «Нового мира» за 1962 год очерки «По обе стороны океана», где упомянул «своего друга» Страду. Очерки вызвали резкую реакцию Н. С. Хрущёва («преклонение перед Западом»), Некрасова пытались исключить из партии, но писателя спасла статья Страды:
Статьи Витторио Страды из еженедельника компартии Италии «Ринашита» переводила и передавала в редакцию «Нового мира» Цецилия Исааковна Кин; со Страдой она состояла в дружеской переписке.
Одновременно Витторио Страда публиковал в различных журналах статьи о русской литературе советского периода, собранные в 1964 году в книгу «Советская литература. 1953—1964» («Letteratura sovietica. 1953—1964»). Его литературоведческие труды вызвали враждебную реакцию советских идеологов соцреализма (В. Р. Щербины, А. Л. Дымшица, А. И. Метченко и других), открыто ополчившихся против него.
В начале 1964 года Страда организует для Джулио Эйнауди (директора издательства «») встречу-интервью с Никитой Сергеевичем Хрущёвым и приезжает с ним в Москву. Встреча Эйнауди и Страды с Хрущёвым состоялась 21 февраля 1964 года — Эйнауди подарил Хрущёву гигантский трюфель из пьемонтского города Альба и получил права на публикацию речей Хрущёва о проблеме мирного сосуществования. По воспоминаниям Страды, Хрущёв говорил беспрерывно сорок минут, а на гриб посмотрел с огромным изумлением.