Ве́ра Арка́дьевна Ми́льчина (род. 7 сентября 1953, Москва) — советский и российский историк литературы, переводчик, комментатор. Кандидат филологических наук. Дочь книговеда и издательского работника А. Э. Мильчина.
Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований имени Е. М. Мелетинского РГГУ.
Биография Окончила филологический факультет МГУ. Кандидат филологических наук (1979, диссертация «Шатобриан в русской литературе первой половины XIX века»). Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований имени Е. М. Мелетинского РГГУ. Член Союза писателей Москвы (1996) и административного совета Русского института в Париже.
Начала публиковаться с 1974 года. Среди авторов, чьи произведения выходили по-русски в переводе Мильчиной, — Шатобриан, Жермена де Сталь, Бенжамен Констан, Виктор Гюго, Шарль Нодье, Оноре де Бальзак и многие другие. Часто работала в тандеме с Ольгой Гринберг (в частности, над первым русским переводом «Замогильных записок» Шатобриана). Подготовила к изданию книгу «Эстетика раннего французского романтизма» в серии «История эстетики в памятниках и документах» (1982).
Муж — музыковед Борис Кац. Сын — литературный критик Константин Мильчин (род. 1980).
Заслуги и признание Премии им. А. Леруа-Болье (1996 г., 1998 г., 2005 г.) Премии имени Ваксмахера (2001 г., 2009 г., 2019 г.) Медаль Французской академии за распространение французского языка и культуры (1997) Орден академической пальмовой ветви (2002) Новая Пушкинская премия «За совокупный творческий вклад в отечественную культуру» (2011) Шорт-лист премии «Просветитель» за книгу «Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь» (2013) Премия «Иллюминатор», ежегодно вручаемая журналом «Иностранная литература», за книгу «Париж в 1814—1848 годах. Повседневная жизнь» (2013) Премия «Просветитель. Перевод» за перевод книги Венсана Робера «Время банкетов: политика и символика одного поколения (1818—1848)» (2021).
Книги Кюстин А. де. Россия в 1839 году: В 2 т. Т. I / Пер. с фр. В. А. Мильчиной и И. К. Стаф; под ред. В. А. Мильчиной; коммент. В. А. Мильчиной и А. Л. Осповата. — М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1996. – 528 с. – (Записи Прошлого). ISBN 5-8242-0045-9. Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы. — : Гиперион, 2006. — 528 с. — ISBN 5-89332-087-5. Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — : Новое литературное обозрение, 2013. — 944 с.: ил. — ISBN 978-5-4448-0068-3. Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — 2-е изд. — : Новое литературное обозрение, 2017. — 944 с.: ил. — ISBN 978-5-4448-0691-3. Французы, нарисованные ими самими. Парижанки / Сост., вступ. статья и редакция переводов В. А. Мильчиной. — : Новое литературное обозрение, 2014. — 832 с.: ил. — ISBN 978-5-4448-0130-7. Сцены частной и общественной жизни животных. Этюды современных нравов / Перевод с французского В. Мильчиной. — : Новое литературное обозрение, 2015. — 656 с. — ISBN 978-5-4448-0504-6. Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям. — : Новое литературное обозрение, 2016. — 320 с. — ISBN 978-5-4448-0555-8. «Французы полезные и вредные»: Надзор за иностранцами в России при Николае I. — : Новое литературное обозрение, 2017. — 488 с.: ил. — ISBN 978-5-4448-0627-2.
Хроники постсоветской гуманитарной науки: Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. — : Новое литературное обозрение, 2019.
Как кошка смотрела на королей. И другие мемуаразмы. — : Новое литературное обозрение, 2022. — 144 с.
Примечания
Литература Русско-французский разговорник, или / ou Les Causeries du 7 Septembre. Сборник статей в честь В. А. Мильчиной / отв. ред. Е. Э. Лямина, О. А. Лекманов. — : Новое литературное обозрение, 2015. — 584 с. — (Научная библиотека). — ISBN 978-5-4448-0230-4.
Ссылки
Публикации на сайте Полит.ру Интервью Елене Калашниковой о переводе // Русский журнал. — 2002. — 28 января. «Мне открылся совершенно новый мир» (интервью) Серия интервью «Подписанный перевод» в вечерней программе Андрея Бинева «Вольный слушатель» ( на «Радио России» В поисках Александра Тургенева: Разговоры с Верой Мильчиной // Радио «Свобода». — 2013. — 4 августа.
Категория:Филологи СССР Категория:Филологи России Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Члены Союза писателей Москвы Категория:Лауреаты премии «Просветитель» Категория:Лауреаты Новой Пушкинской премии