«Арабелла возвращается» (, 1993) — сказочный сериал производства Чехии, продолжение фильма «Румбурак» (, 1985) и сериала «Арабелла» (, 1980).
Сюжет Гонзик и Марженка перерыли весь сад в поисках колокольчика, с помощью которого они могли бы побывать в стране сказок и добыть там материал для защиты курсовой работы Гонзика. Они, как и все остальные, обеспокоены тем, что Арабелла внезапно оказалась в родильном доме, куда надо было отправиться не раньше, чем через 8 месяцев. Что же происходит? Арабелла съела зелёное яблоко с острова Пултанелла, которое ей тайно подложил Румбурак, чтобы разрушить её семейное счастье. И, таким образом, исполнить предсказание — стать королём страны сказок. Дело в том, что на Пултанелле беременность и рождение новых жителей происходит вследствие того, что женщина съедает яблоко местного сорта, и, вскоре после этого, происходят роды. Жители Пултанеллы внешне, на первый взгляд, не отличимы от людей, если бы не одно но — они рождаются стариками, с течением времени молодеют, постепенно превращаясь в грудного младенца, после чего умирают. Рождение подобных «детей» для Арабеллы, естественно, неприемлемо.
Вместо актрисы , исполнившей роль принцессы Арабеллы в сериале 1980 года, в главной роли снималась актриса Мирослава Шафранкова, сестра Либуше Шафранковой, которая озвучила Арабелу в сериале 1980 года.
В ролях Мирослава Шафранкова / Miroslava Šafránková — принцесса Арабелла Владимир Длоуги / Vladimír Dlouhý — Пётр Майер Стелла Зазворкова / Stella Zázvorková — пани Майерова Дагмар Патрасова / Dagmar Patrasová — принцесса Ксения Мариан Лабуда / Marián Labuda — пан Папп Иржи Лабус / Jiří Lábus — Румбурак Властимил Бродский / Vlastimil Brodský — Гиацинт, король Страны сказок Яна Брейхова / Jana Brejchová — королева Страны сказок Франтишек Филиповский / František Filipovský — чёрт Блекота Ива Янжурова / Iva Janžurová — пани Блекотова Петр Нарожны / Petr Nárožný — Карел Павел Зедничек / Pavel Zedníček — Гиацинт Ярослава Кречмерова/Jaroslava Kretschmerova — Роксана Павел Новы / Pavel Nový — Фантомас Вацлав Штекл / Václav Štekl — пан Помпо Ондржей Кепка / Ondřej Kepka — Гонза Майер Гана Шевчикова / Hana Ševčíková — Марженка Германова Иржи Совак / Jiří Sovák — волшебник Теофил Виго Олдржих Визнер / Oldřich Vízner — принц Виллибальд Яна Кимлова / Jana Kimlová — Наталка Яна Андресикова / Jana Andresiková — пани Че́рна Матоуш Соукенка / Matouš Soukénka — принц Фредди Ладислав Потмешил — полицейский Валери Капланова / Valerie Kaplanova — старушка-волшебница Олдржих Кайзер / Oldrich Kaiser — Захария, инженер Люба Скорепова / Luba Skorepova — Баба-Яга из пряничного домика Мириам Канторкова Ян Скопечек
Содержание серий Серия Содержание01 (14) «Помогите, за горой великан?» Ну вот и десять лет прошло, как чешский инженер Петр Майер и сказочная принцесса Арабела вместе. Много чего произошло за это время. Арабела со своим даром понимать язык животных ведет свое телешоу, Гонзик и Маржинка выросли, не стало пана Майера(Своим чередом течет жизнь и в Стране сказок. Король Гиацинт пригласил к себе Шерлока Холмса, чтобы тот помог найти пропавший дорожный плащ. И великий сыщик находит вора. Это принцесса Ксения, которая периодически путешествует в мир людей, где у неё есть любовник. А тем временем Стране сказок грозит беда — к её границам приближается великан, изгнанный из своего племени за вегетарианство. Вернуться к своим он сможет пока не съест хотя бы полсотни живых людей.02 (15) «Роковое гадание» Узнав о великане и не имея возможности ему противостоять — дорожный плащ с волшебным перстнем был украден Остроглазом — король Гиацинт вынужден отдать ему на съедение Спящую красавицу. Это приводить к исчезновению данной сказки и упоминанию о ней в Мире людей. Тем временем сбежавший в Мир людей Остроглаз встречает там бывшую Бабу-ягу а ныне городскую гадалку пани Черну, Позже к ним присоединяется Румбурак, перебивающийся случайными заработками после расставания с Хеленкой (см. фильм «Румбурак»). Пани Черна по его просьбе гадает на его судьбу и предсказывает ему воцарение в Стране сказок после того как он сделает детей стариками. Гонзик безуспешно пытается сдать свою курсовую работу, где описал свои приключения десятилетней давности в Стране сказок. Арабела и Петр узнают, что скоро станут родителями.03 (16) «Румбурак летит на Пултанеллу» Румбурак украл золотую статуэтку у богатого соседа и скрываясь от пришедших за ним полицейских вместе с Остроглазом перемещается в Страну сказок, где встречает Колдунью — хозяйку пряничного домика. До этого из разговора с Остроглазом Румбурак узнал о некоем острове Пултанелле, где люди стареют наоборот благодаря волшебным яблокам. Зная о беременности Арабелы Румбурак понял, как он может исполнить предсказание Черны и отправляется в королевский дворец, чтобы узнать дорогу на остров. В это же время пастушка Роксана получает приворотные духи, благодаря которым она попадает в королевский дворец и становится помощницей пана Виго. Во дворце же устроили пир в честь Фантомаса, вызвавшегося покончить с великаном, используя технические достижения. Проникнув во дворец, Румбурак угрожает обнаружившей его Роксане и узнав путь на Пултанеллу покидает дворец, предварительно превратив в ветер принца Валибальда и украв шапку-невидимку и следящее устройство Фантомаса. В Мире людей Гонзик и Маржинка решают найти волшебный колокольчик, чтобы убедить декана и преподавателя в правоте Гонзика. Вот только такса Пайда несмотря на все просьбы Арабелы не желает вспомнить, куда она зарыла колокольчик.04 (17) «Арафон» Фантомас, рассердившись, что пропало его имущество, покидает Страну сказок, отказывая её жителям в помощи. Король Гиацинт приказывает найти вора. Генерал дворцовой стражи подозревает Роксану и допрашивает её, но та брызгает на генерала своими приворотными духами и тот очаровывается ею. А тем временем для великана путем жеребьевки выбирают очередную жертву — Колобка. Исчезновение очередной сказки наводит Гонзика и Марженку на мысль, что в Стране сказок что-то случилось и они с удвоенной силой ищут волшебный колокольчик, перекопав к ужасу своих матерей газон во дворе. Богатый владелец фабрики игрушек и издатель комиксов о садоводе Помпо пан Попп (тот, которого ограбил Румбурак) делает предложение Арабеле — создать устройство, позволяющее людям общаться с животными. Поскольку из-за козней пани Черны, испортившей экспериментальную гравитационную установку Петра выгнали с работы, Арабела соглашается. Новое устройство получает название «Арафон».05 (18) «Румбурак в яблочном саду» Румбурак прибыл на остров Пултанеллу, где люди появляются на свет стариками, после чего молодеют вплоть до младенчества, после чего превращаются в бабочек. И это благодаря волшебным яблокам. Коварно устранив управляющего садом, Румбурак получает зелёное яблоко и отправляется обратно. Тем временем в Стране сказок появляется новый житель — тот самый садовник Помпо, который может вырастить что угодно, а тем временем жребий отправиться на съедение великану к ужасу короля Гиацинта выпадает на пана Виго. Румбурак снова появляется в королевском дворце, как раз вовремя, чтобы не дать Роксане признаться генералу, кто украл волшебные предметы. Тем не менее Роксане удается побрызгать своими духами и его, после чего Румбурак признается ей в своих планах — жениться на принцессе Ксении и захватить трон. Сама же Ксения, не желая быть съеденной великаном, вместе с сыном сбегает в Страну сказок для взрослых к Фантомасу.06 (19) «Роковое яблоко» Пани Черна переезжает в квартиру по соседству с домом Петра и Арабелы. Вскоре там появляется и Румбурак с яблоком. Гонзик и Маржинка увлеклись раскопками и не заметили, как выкопали колокольчик, но прежде чем они это заметили, Пайда уносит его. Проходя мимо ювелирного магазина, пани Черна замечает на витрине волшебный перстень, но у неё нет денег на его покупку, позже, когда перстень пытается добыть Румбурак, выясняется, что его кто то купил. Используя шапку-невидимку, Румбурак узнает имя покупателя и крадет деньги из кассы. В Стране сказок Остроглаз, превращенный хозяйкой пряничного дома в собаку, выслеживает принцессу Ксению и её сына, но Фантомас его ловит и сажает в клетку. Румбурак, используя шапку-невидимку, проникает в квартиру Арабелы и подсовывает ей яблоко с Пултанеллы, которое Арабела съедает.07 (20) «Гадание исполняется» Проснувшись утром, Арабела обнаруживает у себя выросший живот, хотя беременность только началась. Тем не менее её отправляют в роддом. В Стране сказок пани Блекотова по просьбе короля Гиацинта собрала нескольких персонажей сказок для взрослых, включая Тарзана, Бэтмена, д’Артаньяна и трех мушкетеров и Одиссея. Все они готовы сразиться с Великаном и спасти Страну сказок, но тут все портит граф Калиостро, объявив, что их повелитель Фантомас будет недоволен, если его подданные помогут королю Гиацинту, с которым он в ссоре. Поскольку конфликтовать с Фантомасом никто не хочет, все тут же убегают. По просьбе пани Блекотовой её муж, чтобы развеселить гостей, начинает играть на рояле. Его музыка привлекает внимание самого Люцифера и тот бесцеремонно является и забирает Блекоту в ад, чтобы тот играл ему постоянно. Генерал узнает, что Роксана кроме него также крутит роман с министром и в отместку решает подстроить, чтобы на следующей жеребьевке на съедение великану выбрали вертихвостку. Та неудачно пытается сбежать, но её ловят и сажают под арест. Тем временем Румбурак через следящий прибор смотрит, как из родильного отделения выбегает напуганный акушер, сообщающий главному врачу, что у Арабелы Майеровой «родилось нечто».08 (21) «Папаша, у вас двойня!» Из-за того, что Арабела съела зелёное яблоко с Пултанеллы, у неё родились близнецы именно в том виде в каком принято на Пултанелле — в виде двух ворчливых стариков, которые впрочем с интересом познают мир, в который они попали. Петр и Арабела в шоке от произошедшего. Не менее встревожены и врачи в роддоме, поэтому странных новорожденных и их мать спешат выписать, чтобы избежать скандала. Тем не менее близнецы Карел и Гиацинт, названные в честь своих дедов потихоньку осваиваются, пока Петр, Арабела, Гонзик и Маржинка пытаются понять, как это произошло и что с этим делать. В этот момент наконец находится волшебный колокольчик, который Пайда спрятала в своей корзинке. Это заставляет насторожиться Румбурака, наблюдавшего за семьей Арабелы. Ведь теперь они смогут получить помощь из Страны сказок, что нарушит все планы злого волшебника.09 (22) «Западня для Роксаны» Генерал и министр подстроили, чтобы Роксану выбрали на съедение великану. К счастью для неё в этот момент из Мира людей слышится звон колокольчика, а значит Роксана как волшебница второй категории должна прибыть на звонок и узнать в чём дело. Вместо неё великану отправляют гнома, а сама Роксана собирается в дорогу. Явившийся в Страну сказок Румбурак отдает ей дорожный плащ и инструктирует её отдать плащ Петру Майеру в обмен на колокольчик, Петр при этом должен с помощью плаща явиться к колдунье — хозяйке пряничного домика. Якобы у той есть средство, как помочь его сыновьям, а на деле Румбурак рассчитывает вывести Петра из игры. Королева передает подарок для Арабелы и Роксана отправляется в путь, а по сути сбегает. Она делает все так, как сказали, но в семье Майеров, получивших плащ, думают использовать волшебный предмет иначе. Румбурак проникает в тронный зал и откалывает кусочек от королевской короны, который отдает пану Помпо и тот выращивает из него дубликат короны. Королевская армия получает от капитана Немо крупную партию динамита, чтобы взорвать великана. Все надеются, что сегодня жертву великана выберут в последний раз, так как ей великана и взрывать. Но ко всеобщему ужасу это оказывается король Гиацинт.10 (23) «Научная экспедиция в страну сказок»