Па́вел Алекса́ндрович Ю́нгеров () — русский православный , , , ветхозаветных книг. Доктор богословия (1897). Почётный гражданин России (1913).
Биография Родился в Самарской губернии, сын священника, впоследствии прославленного как местночтимый святой под именем Александра Чагринского (1821—1901).
Учился в Самарской духовной семинарии, завершив курс, поступил в Казанскую духовную академию, которую окончил в 1879 году (диссертация «История и значение пророческого служения в иудейском народе»). Преподавал там же. Получил степень магистра (1880, «Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни»).
В 1888 году изучал библейскую археологию и древнееврейский язык на Востоке, в 1889 году слушал лекции протестантских библеистов в университетах Берлина и Лейпцига. Доктор наук (Казань, 1897, диссертация «Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение»).
В голодный 1921 год был вывезен родственниками из Казани в Балаково, где и скончался (датой смерти называется в разных источниках 1921 или 1922).
Научная деятельность Известен как переводчик Ветхого Завета на русский язык (полностью перевод не окончил). В своей работе основывался на Септуагинте в издании Г. Б. Суита (1887—1894)Православная энциклопедия. статья «Библия», раздел «переводы на русский язык», лишь во вторую очередь обращаясь к масоретскому тексту и церковнославянскому переводу. Переводы Юнгерова (особенно часто Псалтирь) в XX — начале XXI века неоднократно переиздавались. Часть переводов Юнгерова при жизни не была опубликована. Критическое издание переводов (билингвой с церковнославянским текстом, с большим научным аппаратом) в 2006—2012 гг. осуществил А. Г. Дунаев (в Издательстве Московской Патриархии).
Труды Юнгерова по переводу Священного Писания проф. Глубоковский назвал «великим научно-церковным подвигом»Библиотека издательства Библеист.
Ветхозаветные переводы
Книга Притч (1908) Книга пророка Исаии (1909) Книга пророка Иеремии и Плач пророка Иеремии (1910) Книга пророка Иезекииля (1911) Книга пророка Даниила (1912) Малые пророки (1913) Иов (1914) Псалтирь (1915)Многие переиздания, начиная с издания миссионерского общества в Пекине (1925). Книга Екклезиаста, Песнь песней (1916)Библиологический словарь протоиерея Александра Меня Бытие (гл. 1-24) (1917)Текст перевода не сохранился? Книга пророка Аввакума Книга пророка Авдия Книга пророка Аггея Книга пророка Амоса Книга пророка Захарии Книга пророка Иеремии Книга пророка Иоиля Книга пророка Ионы Книга пророка Исайи Книга пророка Малахии Книга пророка Михея Книга пророка Наума Книга пророка Осии Книга пророка Софонии
Исследования
Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни (Казань, 1882, магистерская диссертация) Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение (Казань, 1897, докторская диссертация) Библейский характер видения пророка Иезекииля при его призвании к пророческому служению // Чтения в обществе любителей духовного просвещения (1885) Подлинность книги пророка Исайи // Православный Собеседник (1885—1887) Книга пророка Аввакума. Историко-критическое и экзегетическое исследование. M., 1887. Внебиблейские свидетельства о событиях, описываемых в книге пророка Даниила. Казань, 1889. Книга пророка Михея. Казань, 1890. Книга Есфирь и внебиблейские памятники. Казань, 1891. Псалтирь и её значение в связи с заключающимся в ней вероучением". Казань, 1894. Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения. Казань, 1897. Общее историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Казань, 1902. Частное историко-критическое введение в Священные Ветхозаветные книги. ч. 1. Казань, 1907 Частное историко-критическое введение в Священные Ветхозаветные книги. ч. 2. Казань, 1907
Современные издания
Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова: Большие пророки. — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова: Пророк Даниил. Малые пророки. — М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова: Учительные книги. — М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012.
Примечания
Литература
Категория:Выпускники Самарской духовной семинарии Категория:Выпускники Казанской духовной академии Категория:Преподаватели Самарской духовной семинарии Категория:Переводчики Библии