(«Верую, ибо абсурдно») — латинское выражение, приписываемое ТертуллиануСемен Владимирович Лурье, «Жизнь и идеи», 1909 год.. Также некоторыми применялось и применяется выражение «Я верю, потому что это противно разуму» ().
Источником фразы послужило сочинение («О плоти Христа»), защищающее христианство от нападок докетистов. Однако дословно такой цитаты у Тертуллиана нет: Natus estВ других источниках — . Dei Filius, non pudet, quia pudendum est; et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est; et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.
(De Carne Christi V, 4) в переводе: Сын Божий рождён [распят] — это не стыдно, ибо достойно стыда; и умер Сын Божий — это совершенно достоверно, ибо нелепо; и, погребённый, воскрес — это несомненно, ибо невозможно.
В другом переводе: Сын Божий пригвождён ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться. Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно. Он погребён и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно.
И, наконец, третий вариант перевода трактует этот афоризм следующим образом: Сын Божий распят; мы не стыдимся, хотя это постыдно. И умер Сын Божий; это вполне достоверно, ибо ни с чем не сообразно. И после погребения воскрес; это несомненно, ибо невозможно.
Примечания
Литература
Семен Владимирович Лурье, «Жизнь и идеи», 1909 год.
Ссылки Владимир Легойда. Верую, ибо абсурдно. К истории одной ложной цитаты Иеромонах Иов (Гумеров) об интерпретации слов Тертуллиана Православие.ру, 24.06.2008
Категория:Латинские фразы и выражения