«Милый лжец» (полное название: «Милый лжец: комедия в письмах») — пьеса американского актёра и журналиста Джерома Килти по материалам переписки, которую в течение многих лет вели драматург Бернард Шоу и актриса миссис Патрик Кэмпбелл. Диалог — это их подлинные слова, взятые из писем. Актриса в шутку называла Шоу «Милым лжецом».
Письма нашли в шляпной картонке под кроватью миссис Пат (так называли запросто знаменитую актрису) после её смерти в 1940 году на юге Франции. Картонку спасла одна англичанка, которая похоронила актрису и, бросив все её остальные вещи, увезла письма с собой в Англию за пять дней до того, как немцы заняли Париж.
Сюжет Основное действие пьесы посвящено истории постановки пьесы Шоу «Пигмалион» с участием Стеллы Кэмпбелл. Во втором акте развертывается история взаимоотношений драматурга и актрисы во время Первой мировой войны и далее (вплоть до смерти последней).
Действующие лица Изображение Персонаж Профессия
Бернард Шоу драматург
миссис Патрик Кэмпбелл актриса
Переводы Русский Елена Голышева, Борис Изаков Эльза Триоле Французский Жан Кокто
Известные постановки Год Страна Театр Название Режиссёр Бернард Шоу миссис Патрик Кэмпбелл Телеверсия , Нью-Йорк Милый лжец , Париж Театр «Athene» Милый лжец Джером Килти Пьер Брассёр Мария Казарез , Ленинград Ленинградский театр комедии Милый лжец Лев Колесов Елена Юнгер , Москва Московский художественный академический театр им. М. Горького Милый лжец Иосиф Раевский Анатолий Кторов Ангелина Степанова «Милый лжец» (), режиссёр — Анатолий Эфрос , Москва Театр имени Моссовета Милый лжец Григорий Александров Михаил Романов (после его смерти — Ростислав Плятт) Любовь Орлова Милый лжец Эдвиж Фёйер 9 мая , Москва Государственный академический театр им. Е. Вахтангова Милый лжец Адольф Шапиро Василий Лановой Юлия Борисова «Милый лжец» (), режиссёр — Пётр Кротенко 24 июня , Санкт-Петербург Санкт-Петербургский академический театр комедии им. Н. П. Акимова Милый лжец Юрий Аксенов Игорь Дмитриев Эра Зиганшина 12 ноября , Киев Национальный академический театр русской драмы имени Леси Украинки Милый лжец Юрий Аксенов Юрий Гребельник Татьяна Назарова «Милый лжец», режиссёр — Н. Грабченко
В России Сделать русскоязычный перевод пьесы впервые предложила Эльза Триоле для Любови Орловой. Но за время официального оформления заказа, перевода, принятия решения о постановке пьесы в Театре имени Моссовета прошло три года. За это время пьесу в переводе Елены Голышевой и Бориса Изакова поставили в нескольких театрах. В 2008 году по распоряжению владельца прав на пьесу Государственный академический театр им. Е. Вахтангова вынужден снять пьесу «Милый лжец» с репертуара. Письмо с запретом подписано Бадди Томасом, директором американского театрального агентства International Creative Management, который представляет интересы Джерома Килти.
Примечания
Литература
Категория:Пьесы на английском языке Категория:Пьесы США Категория:Бернард Шоу