Extr@ — серия британских сериалов для обучения иностранным языкам, снятых в период с 2002 по 2004 год. Были выпущены версии на английском, немецком, французском и испанском языках.
Сюжет Две девушки снимают комнату в Лондоне. Одна из них — успешная и спортивная, другая — похожа на «английскую розу», (скромную, добрую, элегантную) и любит животных. Содержит собаку. У них есть сосед, просто копия первой девушки, но в мужском обличье. К первой девушке приезжает из-за границы старый друг по переписке. Естественно, на их языке он почти не говорит. История скромно умалчивает, как эти двое могли общаться, не зная языка друг друга, но это не так важно. Ну а позже по сюжету завязывается временами уморительный «любовный квадрат».
Актеры В серии «The Twin» актриса Abby Simpson играет также роль сестры-близняшки своего персонажа. Английская версия Французская версия Немецкая версия Испанская версия Javier Marzan – Hector Romero Lawrence Ray (Lars Oostveen) – Sam Scott Julie Buckfield – Annie Taylor Marie Cordillot – Annie Britta Becker – Anna Celia Meiras – Ana Abby Simpson – Bridget Evans Vanessa Seydoux – Sacha Leontine Hass – Sascha Vanessa Otero – Lola Toby Walton – Nick Jessop Jean-Felix Callens – Nico Frank Brunet – Nic Javier Marzan – Pablo
Персонажи Гектор (Hector) — персонаж английской версии, приехавший из Аргентины в гости к подруге по переписке. Плохо знает разговорный английский, поэтому часто возникают комичные ситуации по недоразумению. Его родители - миллионеры. По совету Ника пытается скрыть это. В остальных языковых версиях - американец Sam.
Ник (Nick) — комичный персонаж английской версии, небольших умственных способностей. Постоянно попадает в глупые ситуации. Ему нравится дружить с Гектором, т.к. тот богат. Хочет стать богатым и известным. В других языковых версиях Nico\Pablo\Nic.
Энни (Annie) — героиня английской и французской версий: застенчива, мила, имеет братьев/сестер и собаку. Гектор ей симпатичен. Рьяная защитница животных и противница любых проявлений жесткости. Вегетарианец. В других языковых версиях Ana\Anna.
Бриджет (Bridget) — героиня английской версии. Противоположность Энни. C высоким самомнением, занимается спортом, имеет сестру-близнеца. В других языковых версиях Sacha\Lola\Sascha.
Так же в сериале появляются другие персонажи, например, хозяйка квартиры, сестра Бриджет или её начальник.
Список серий
Английская версия Французская версия Немецкая версия Испанская версия 1 Hector’s Arrival L'arrivée de Sam Sams Ankunft La llegada de Sam 2 Hector Goes Shopping Sam fait du shopping Sam geht einkaufen Sam va de compras 3 Hector Has a Date Sam a un rendez-vous Sam hat ein Date Sam aprende a ligar 4 Hector Looks for a Job Sam trouve du travail Sam sucht einen Job Sam busca un trabajo 5 A Star Is Born Une étoile est née Ein Star ist geboren Ha nacido una estrella 6 Bridget Wins the Lottery Le jour du loto Lotto Tag El día de la Primitiva 7 The Twin La jumelle Der Zwilling La gemela 8 The Landlady’s Cousin La cousine de la concierge Die Kusine der Vermieterin La prima de la dueña 9 Jobs for the Boys Du boulot pour Sam et Nico Jobs für Nic und Sam Trabajos para los chicos 10 Annie’s Protest Annie proteste Anna demonstriert Ana protesta 11 Holiday Time Les vacances Ferienzeit Tiempo de vacaciones 12 Football Crazy Fou de foot Verrückt nach Fußball Fanáticos del fútbol 13 A Wedding in the Air Un mariage dans l'air Hochzeitsvorbereitungen Boda en el aire 14 Changes 15 The Bouncer 16 Uncle Nick 17 Cyber Stress 18 Just the Ticket 19 Kung Fu Fighting 20 Every Dog has its Day 21 The Entertainers 22 Haunting at Halloween 23 Truth or Dare 24 Pilot Nick 25 Art 26 Alibi 27 Can You Live Without ...? 28 Christmas 29 Camping 30 Love Hurts
Ссылки http://www.channel4.com/learning/microsites/E/extra - extr@ — French, German & Spanish at Channel4.com https://web.archive.org/web/20090610084143/http://www.teachers.tv/video/browser/988/811?order=transmitted&page=2 - extr@ — Sample downloads for teachers (UK only) https://web.archive.org/web/20120313141120/http://matroskinf.mylivepage.ru/blog/458/1423 - Extr@ — Videos of all episodes (English and Russian subtitles) https://web.archive.org/web/20090304041106/http://ww2.tvp.pl/4450.dzialy extr@ — English at TVP.pl http://www.channel4.com/learning/microsites/E/extra/english_flash_home.html - English at Channel 4 http://www.teachers.tv/video/browser/991?page=1 - French, German & Spanish episodes online (first series only) https://web.archive.org/web/20080116111308/http://www.manxman.ch/moodle2/course/view.php?id=15 - Systemic Functional Linguistics — An example teaching methodology using 'extr@' to motivate novice adolescent language learners.
Примечания
Категория:Программы телеканала Channel 4 Категория:Телепередачи Великобритании Категория:Телевизионные франшизы Категория:Телесериалы Великобритании, запущенные в 2002 году Категория:Телесериалы Великобритании, завершённые в 2004 году Категория:Изучение немецкого языка Категория:Изучение английского языка