Систе́ма по́иска иеро́глифа по четырём угла́м (, яп. сикакуго: ма, ) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, также называемая «по четырём углам», «Система четырёх углов», «Код Розенберга».
Система продолжает использоваться в некоторых словарях, картотеках и библиотечных указателях Японии и Китая. А также, в настоящий момент применяется в несколько изменённом виде, как один из способов компьютерного ввода иероглифов: Система ввода китайских иероглифов CKCОфициальный сайт системы CKCSYS .
Четыре цифры кодируют элементы, найденные в четырёх углах символа, слева направо и сверху вниз. Хотя метод неоднозначно идентифицирует китайский иероглиф, тем не менее, он используется повсеместно. Пятая цифра может быть добавлена для описания дополнительной части над правой нижней частью, если это необходимо. Например: 34131.
История создания
Система разработана в 1920-х годах Ван Юнь-у — ()Принципы были изложены Ван Юньу в его брошюре «四角號碼檢字法» (1926) и книге «Wong’s System for arranging Chinese Characters: The revised Four Corner Numeral System» (1928)., шеф-редактором «Шанъу иньшугуань»(, ), одного из старейших китайских издательств. Основывается на системе, сформулированной в 1916 году российским востоковедом Отто РозенбергомВведение в изучение буддизма по японским и китайским источникам: Часть I. Свод лексикографического материала. — Токио, 1916.Пособие по изучению японского идеографического языка. — Токио, 1917.O. Rosenberg. Arrangement of the Chinese Characters according to an Alphabetical System being the Introduction to a Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters. — Tokyo, 1916., бывшей, в свою очередь, продолжением так называемой «русской графической системы» поиска иероглифов по правому нижнему углу, созданной В. П. ВасильевымВ 1851 г. был назначен в Императорский Казанский университет профессором по кафедре китайской и маньчжурской словесности.В. П. Васильевым были изданы: «Маньчжурско-Русский словарь» (1866); «Анализ китайских иероглифов» (1866); «Китайская хрестоматия», в трёх томах (1868); «Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского словаря» (1867); «Примечания на третий выпуск китайской хрестоматии. Перевод и толкования Шицзина» (1882); «Примечания на второй выпуск китайской хрестоматии. Перевод и толковании Лунь-юй’я» (1884); «Анализ китайских иероглифов. Ч. II. Элементы китайской письменности» (1884); «Очерки истории китайской литературы» (1885); «Материалы по истории китайской литературы. Лекции, читанные студентам С.-Петербургского университета» (1888). и также являвшейся дополнением традиционной китайской системы поиска по графическим ключам.
Его разработка была основана главным образом на вкладе русского учёного-востоковеда Отто Розенберга в XX векеКаренина Коллмар-Пауленц (ред.). «Отто Оттонович Розенберг и его вклад в буддологию в России», Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Кефт 41, 1998., а также экспериментах Линь ЮйтанЛинь Юйтан В 1947 году в Нью-Йорке он завершил исследования быстрой печатной машинки для китайского шрифта, которая стала на тот момент наиболее простой и удобной печатной машинкой для китайского языка. Однако волнения в Китае помешали начать производство. и других. Его первоначальная цель состояла в том, чтобы помочь телеграфистам найти номера китайского телеграфного кода (CST), используемые в то время, из длинных списков символов. Это было упомянуто Ван Юньу в вводной брошюре под названием «Sijiaohaoma Jianzifa» в 1926 году. Вступительные очерки для этой брошюры были написаны Цай ЮаньпэйЦай Юаньпэй () и Ху ШиХу Ши (, 17 декабря 1891 — 24 февраля 1962) — один из ведущих китайских мыслителей и философов XX века.
Применялась начиная с 1920-х до 1949 года в словарях издательства «Шанъу иньшугуань», а также в библиотечных каталогах и различных картотеках Китая и в более поздних словарях в Японии.
Популярность метода начала увядать с началом кампании по распространению стандартного разговорного мандаринского диалектаИзвестен в большей части материкового Китая как путунхуа; в Гуандуне, Гонконге, Макао и на Тайване — как гоюй; в Сингапуре — как хуаюй. Другие названия — бэйфанхуа () либо гуаньхуа ().В западной литературе обычно называют мандарин, или мандаринский китайский (). Название возникло как калька с китайского гуаньхуа — «речь мандаринов». китайского языка и основанной на нём транскрипции пиньиньдосл.: «Запись звуков китайского языка»
Для упрощения запоминания кодов Ху Ши было придумано мнемоническое четверостишие:
Традиционныйкитайский Упрощённыйкитайский一橫二垂三點捺 點下帶橫變零頭 叉四插五方塊六 七角八八小是九。一横二垂三点捺 点下带横变零头 叉四插五方块六 七角八八小是九。Транскрипция пиньиньYī héng, èr chuí, sān diǎn, nà, Diǎn xià dài héng, biàn língtóu, Cha sì, chā wǔ, fāng kuài liù, Qī jiǎo, bā bā, xiǎo shì jiǔ.
В 1950-х годах, в частности из-за того, что в КНР упоминание автора прежнего четверостишия Ху Ши было нежелательно по политическим мотивам, было составлено новое:
Традиционныйкитайский Упрощённыйкитайский Переводна русский язык横一垂二三點捺 叉四插五方框六 七角八八九是小 點下有横變零頭。横一垂二三点捺 叉四插五方框六 七角八八九是小 点下有横变零头。1 — горизонталь, 2 — вертикаль 3 — точка или штришок, 4 — крест, 5 — нанизанный, 6 — квадрат, 7 — угол, 8 — «восемь», 9 — «маленький», 0 — горизонталь под точкой. Транскрипция пиньиньHéng yī, chuí èr, sān diǎn, nà, Cha sì, chā wǔ, fāng kuāng liù, Qī jiǎo, bā bā, jiǔ shì xiǎo, Diǎn xià yǒu héng, biàn língtóu.
Указатель «по четырём углам» включён в Большой китайско-русский словарь Ошанина И. М. 1984 года, в Словарь СиньхуаСловарь иероглифов Синьхуа () — наиболее продаваемый китайский словарь, популярный как внутри страны, так и во всём мире. (по крайней мере, 10-е издание).
В настоящее время метод по четырём углам в несколько изменённом виде (отличие в значении цифры ноль «0») сохраняется как один из способов компьютерного ввода иероглифов (например, система CKCSYS).
Основные правила
Код иероглифа состоит из четырёх (в редких случаях — из пяти) однозначных цифр, каждая из которых характеризует конфигурацию одного из углов иероглифа (пятая цифра — средний элемент над элементом четвёртого угла, не включенный в его состав).
Элементы, образующие углы иероглифа, кодируются в Z-образной последовательности: левый верхний, правый верхний, левый нижний и правый нижний:
1 2 5 3 4
Цифрами от 0 до 9 кодируются следующие типы конфигурации черт:
Код Конфигурация Примеры Пояснения Простые элементы 1 一 «горизонтальная черта»天 (10430), 土 (40100), 決 (35130), 培 (40161), 兄 (60210) пишется сверху вниз или справа налево 2 丿 «вертикальная черта»旧 (26000), 山 (22770), 千 (20400), 順 (21086), 力 (40027), 則 (62800) точка или откидная вправо 3 丶 «точка»宝 (30103), 社 (34210), 軍 (37506), 社 (34210), 去 (40731), 亦 (00230), 長 (71732), 之 (30307) короткий штрих Сложные элементы 4 十 «пересечение»古 (40600), 草 (44406), 寸 (40300), 式 (43100), 皮 (40247), 猪 (44260) черта, пересекающая другую черту 5 キ «двойное пересечение»青 (50227), 本 (50230), 打 (51020), 戈 (53000), 申 (50006), 史 (50046) черта, пересекающая две и более других черт 6 囗 «квадрат»男 (60427), 扣 (56000), 国 (60103), 甲 (60500), 由 (50600), 曲 (55600), 目 (60101), 四 (60210) замкнутый прямоугольник 7 厂 «угол»区 (71714), 斤 (72221), 句 (27620), 反 (71247) выпуклый угол, образованный ломаной чертой или или соединением двух черт 8 八 «восьмёрка»美 (80431), 関 (77430), 大 (40030), 失 (80430), 衡 (21430), 尖 (90430) два сходящихся штриха; похоже на иероглиф 八 «восемь» 9 小 «маленький»尖 (90430), 木 (40900), 慕 (44333), 業 (32904), 叢 (32147) три сходящихся штриха; похоже на иероглиф 小 «маленький» 0 亠 «верх»隹 (20214), 主 (00104), 症 (00111), 言 (00601) пишется слева направо
Иногда, для различия иероглифов с совпадающим пятицифровым кодом может добавляться шестая цифра, выражающая количество элементов первого типа (то есть горизонтальных штрихов), а за нею седьмая цифра, выражающая количество элементов второго типа (вертикальных штрихов) и т. д. Например: 市 (00227.2), 帝 (00227.3).
Примечание: Рассматривается система, принятая в электронном англо-японском словаре ZKanji.
Основные принципы
При кодировании следует руководствоваться нижеследующими правилами: Один элемент кодируется только один раз. Если элемент занимает несколько углов, то последующие углы кодируются цифрой 0. Если же встречается ещё один элемент той же формы, то он считается отдельно. Например: 囗 (60000),), 呂 (60600), 品 (60660), но 器 (66663); 卉 (40440), 卜 (23000), 首 (80601), 分 (80227), 和 (26900). Отдается предпочтение сложным чертам (коды 4-9 и 0) перед простыми (коды 1-3). Точка над ломаной чертой кодируется цифрой 3. В иероглифах, включающих обхватывающие элементы ключей 冂, 囗 и 門 (门), если сверху, снизу или сбоку нет других черт, в качестве нижних углов кодируются внутренние обхватываемые элементы. Например: 日 (60100), 回 (60600), 問 (77607), 囚 (60800), 國 (60153), 目 (60101), 開 (77441), 面 (10600), 銜 (21221). Если угол образован двумя простыми или простой и сложной чертами, следует кодировать крайнюю черту (которая расположена ближе к краю иероглифа), вне зависимости от её высоты или ширины по отношению к другим чертам (то есть крайнюю левую, крайнюю правую, крайнюю верхнюю или крайнюю нижнюю). Если откидная влево «\» идёт от центра иероглифа к его периферии, левый нижний угол кодируется по другой черте, но если она идёт от левого угла — кодируется по откидной. Допускается кодировать одну черту по двум критериям, если она лежит в верхней и нижней частях иероглифа. Система основывается на рукописных формах иероглифов, а не на печатных. Поэтому верхний элемент таких иероглифов как 戸 (30207) или 言 (00601) трактуется как точка, а не горизонтальная линия.
Трактовка отдельных конфигураций Если горизонтальная линия под точкой соединена с правого конца с нижними элементами (как в знаках 宀 и 戸), то верхняя точка кодируется цифрой 3, а не считается частью кода 0. Например: 安 (30404), 神 (35206), 祈 (32221). Если соединение имеет место только с левого конца, то верхний элемент кодируется цифрой 0. Например: 庄 (00214). Прямоугольный элемент у которого одна из образующих линий выходит за пределы прямоугольника не кодируется цифрой 6, а рассматривается как совокупность более мелких элементов. Например: 皿 (77100), 尸 (77207),且 (77100), 所 (32221), 館 (83777), 宜 (30107). Если сходящиеся штрихи пересекают друг друга, они не кодируются цифрами 8 или 9, а рассматриваются как совокупность более мелких элементов. Например: 美 (80431), 関 (77430), 大 (40030), 失 (80430), 衡 (21430), 尖 (90430), 慕 (44333), 業 (32904), 叢 (32147).
Выбор элемента, соответствующего углу При наличии нескольких несвязанных или параллельных прямых, углом считается та, которая дальше выходит вправо или влево, вне зависимости от того, какая линия находится выше или ниже. Например: 非 (11111), 倬 (21246), 疾 (00134), 帝 (00227), 社 (34210), 猛 (47217). Если над (для верхней части иероглифа) или под (для нижней части иероглифа) самым левым или правым штрихом иероглифа находится элемент другого рода, то последний выбирается в качестве угла. Например: 察 (30901), 幸 (40401), 甼 (60201), 女 (40400), 禮 (35218), 其 (44801). Косой штрих в верхней части иероглифа, идущий налево вниз, считается только левым верхним углом. В качестве верхнего правого выбирается тот элемент, который правее. Например: 身 (27400), 牟 (23500), 鴨 (67527), 的 (27620), 旬 (27620), 島 (27727).
Коды иероглифических ключей
В данной таблице представлены коды всех иероглифических ключей словаря КансиСловарь Канси ()Канси (девиз правления кит. 康熙, пиньинь kāngxī, собственное имя Сюанье, кит. 玄燁, 4 мая 1654 — 20 декабря 1722), маньчжурский император из династии Цин (с 7 февраля 1661, эра Канси с 18 февраля 1662 по 4 февраля 1723, см. Китайский календарь)..
Знак звездочка «*» подразумевает любую другую цифру при наличии ключа в составе сложных иероглифов. Знак скобки «( )» подразумевает упрощённый вариант или вид ключа в составе сложных иероглифов.