Белорусь (, от «Белая Русь») — форма названия, сосуществовавшая в XIX и первой половине XX вековИсторія паденія Польши. Сергей Михайлович Соловьев. Москва, 1863За Советскую Белорусь: белорусская литература в Великой Отечественной войне. А. Деев. ОГИЗ Гос. изд-во худож. лит-ры, 1942Освобождение Белоруссии. 1944. Александр Михайлович Самсонов, Михаил Миронович Малахов, В. Н Самошенко. М. «Наука», 1970, наряду с вариантом «Белоруссия». В настоящее время справочная служба портала Грамота.ру утверждает, что слова «Белорусь» не существуетСправочное бюро Грамоты.ру : «Такого слова — Белорусь — не существует. Либо Беларусь (официальный вариант), либо Белоруссия (неофициальный вариант)».

Русской форме «Белорусь» предшествовалаJeografia wschodniey części Europy czyli opis krajów, przez wielorakie narody sławiańskie zamieszkanych — obeymujący Prussy, Xięztwo Poznanskie, Szląsk Pruski, Gallicyą, Rzeczpospolitę Krakowską, Krolestwo Polskie, i Litwę (1825) встречающаяся с начала XIX века польская форма Согласно правилам современной польско-русской практической транскрипции передаётся как «Бяло́русь» — с ударением, как и в оригинале, на предпоследний слог. Наличие в первом слоге «я» связано с тем, что праславянский гласный «ѣ» в польском языке заменился перед твёрдыми согласными на «я», в русском везде на «е», украинском везде на «i»., которая и по сей день остаётся нормативной для этого языка.

Топонимы Белорусь — прежнее название ряда белорусских деревеньГосударственный комитет по имуществу Республики Беларусь. ГОСКАРТГЕОЦЕНТР. Государственное предприятие «Белгеодезия». Информационный бюллетень. Перечень изменённых названий географических объектов. Написание 1997—2008 : Белорусь (Минская область) — до 30 января 2004 года. Белорусь (Могилёвская область) — до 28 февраля 2006 года. Новая Белорусь (Могилёвская область) — до 27 декабря 2005 года.

Переименование данных населённых пунктов было обусловлено введением в Беларуси изменений в инструкцию по передаче на русский язык белорусских географических названий. Тогда как согласно прежней и новой инструкциям соединительную «а» в белорусских словах следовало передавать на русский язык как «о», в новом варианте инструкции было специально оговорено, что возможны нарушения установленного порядка передачи белорусских слов на русский язык в случаях, когда возникает «необходимость сохранения национальной языковой особенности».

Пресса «Советская Белорусь» — печатный Орган Военревкома ССРБC 20 по 23 июля (№ 4-7) 1920 был печатным Органом Минского губревкома выходивший как приложение к газете «Известия Военно-революционного комитета Социалистической Советской Республики Белоруссии»Издавалась в Минске с 8 сентября по 13 декабря (№ 1-9) 1920 c июля по 7 августа 1920 года, когда после выхода своего последнего (№ 20) номера была влита в белорусскоязычную газету «Савецкая Беларусь»Печатный Орган ЦИК и СНК БССР. Издавался в Минске с 1 июля 1920 по 1933.

Кинематограф Советская Белорусь — наименование киностудии «Беларусьфильм» в 1928—1946 годах. Советская Белорусь — киножурнал, который выпускался на киностудии «Советская Белорусь» в годы Великой Отечественной войны.

Радиовещание Советская Белорусь (радиостанция) — осуществляла вещание на белорусском и русском языках с 1 января 1942 года по 20 сентября 1944 года.

Прочее Белорусь — первоначальное название гостиницы в Минске, теперь «Crowne Plaza». Советская Белорусь — наименования значительного числа колхозов на территории Белорусской ССРСпецсообщение ПП ОГПУ по БССР «О недочетах в ходе землеустройства и наделения колхозников приусадебными участками в республике». 15 января 1934 г.. За Советскую Белорусь — партизанская бригада (1944)Документы из Национального архива Республики Беларусь рассказывают об участии партизан в операции БагратионПОТАПОВИЧ НИКОЛАЙ ИОСИФОВИЧ. За Советскую Белорусь (альманах) — сборник белорусской художественной литературы в Великой Отечественной войне (1942)За Советскую Белорусь : белорусская литература в Великой Отечественной войне : сборник / составитель А. Деев; авторы: М. Лыньков и др. ; переводчики: С. Городецкий и др. — Москва : Гослитиздат, 1942 (Полиграфкнига, 12.10.1942). — 127 с.- 25 000 экз.. Государственная публичная историческая библиотека (ГПИБ)За Советскую Белорусь : белорусская литература в Великой Отечественной войнеЗводны электронны каталог бібліятэк Гомельскай вобласці. Советская Белорусь (вооружение) — наименование нескольких бронепоездов, самолётов, танковых колонн, которые были изготовлены во время Великой Отечественной войны.

См. также Именование белорусского государства на русском языке

Примечания

Категория:Наименования государств