Елизаве́та Бори́совна Ку́льман (; , Санкт-Петербург — , Санкт-Петербург) — русская, немецкая и итальянская поэтесса, переводчица, полиглот.
Биография
Родилась в немецкой многодетной семье потомственного офицера Бориса Фёдоровича и Марии (урождённой Розенберг) Кульманов, фамилия которых происходила из Эстляндии. Отец начал службу в русской армии при Екатерине II, дослужился в кирасирах до капитана, боевые раны вынудили его выйти в отставку и начать гражданскую службу, которую он закончил в чине коллежского советника; он умер, когда Елизавета была совсем маленькой. Семья жила в домике с маленьким садом на Васильевском острове и вела скромный, если не сказать бедный, и добродетельный образ жизни.
Елизавета была поздним и последним ребёнком; семерых братьев и сестру она почти не знала: братья воевали в Отечественную войну 1812 года и в Наполеоновских войнах и шесть из них погибли на полях сражений или от ранений. Один брат остался инвалидом, служил по гражданскому ведомству и жил в бедности; старшая замужняя сестра умерла. Сестра и братья имели детей — племянников Елизаветы, но они жили у родственников или в сиротских учреждениях.
Отец и мать Кульманы были протестантами, но всех своих детей воспитывали в греческой вере, в которую позже перешли и сами.
В детстве Елизавета проявила феноменальные филологические способности, обучалась древним и новым языкам под руководством просвещённого иностранца Карла Фридриха Гросгейнриха (Karl Friedrich Grossheinrich), друга семьи Кульманов, служившего гувернёром в богатых домах Санкт-Петербурга.
Кроме языков, глубоко интересовалась естественными науками, особенно ботаникой и минералогией, регулярно посещала минералогический кабинет в Горном кадетском корпусе. Эти предметы, а также физику и математику, профессор Горного корпуса П. И. Медер преподавал одновременно ей и двум своим дочерям, которые в свою очередь учились от неё новым языкам. Сознавая свою бедность, она собиралась идти в учительницы.
По данным биографического словаря Половцова, на двенадцатом году жизни Елизаветы положение семьи улучшилось: её мать получила место домоправительницы у овдовевшего священника церкви Преподобного Макария Египетского при Горном корпусе Петра Аврамова (в словаре — Абрамова). Елизавета начала учить латинский язык, чтобы на нём поблагодарить священника — любителя древней словесности — в день его Ангела. В свою очередь, Аврамов стал давать девочке уроки славянского языка, а также познакомил её с русскими писателями и поэтами. На тринадцатом году ею за несколько месяцев был освоен греческий язык; она стала переводить стихи Анакреонта на русский, итальянский, французский и латинский языки; на четырнадцатом году приступила к изучению творчества Гомера.
В результате такого интенсивного обучения она знала одиннадцать языков: английский, французский, итальянский, русский и церковнославянский, древнегреческий и новогреческий, латинский, испанский и португальский, а немецкий был для неё родным языком.
Елизавета росла религиозным человеком, что во многих её стихах выражалось ощущением незримого присутствия Творца; она Его ни о чём не просила, Он был для неё воплощением Высшей Справедливости, чью волю она воспринимала с благодарностью. Со своими сверстниками она сходилась плохо, бывали случаи, когда дети богатых родителей подчёркивали её бедность, на это в стихотворении «Мой образ жизни» («Meine Lebensart») она писала, что довольна своей жизнью, никогда не ложится спать голодной и у неё целых два платья; большую часть времени она отдавала напряжённому и почти непрерывному поэтическому творчеству, считая постоянный труд средством осуществления своего предназначения, которое дал ей Господь.
Поэзия не была единственным предметом занятий Елизаветы, она также «играла и пела превосходно…», как сообщал в письме Владимиру Далю его двоюродный брат Алексей Реймерс.
С четырнадцати лет пользовалась «расположением и благосклонностью» супруги Александра I Елизаветы Алексеевны, приславшей, как сообщается в словаре Половцова, драгоценный подарок.
В ноябре 1824 года во время наводнения Елизавета простудилась, после чего заболела чахоткой; через год 17-летняя поэтесса скончалась. Одно из стихотворений этого года:
О славе я мечтала И этим лишь жила. Её одну желала, И жизнь ей отдала.
Мой путь лежит в эфире, Где только Бога власть. Я вознеслась над миром И не боюсь упасть.
Похоронена 21 ноября 1825 годаВ книге об умерших Смоленской церкви запись от 21.11.1825, неделя отца протоиерея, с дьячком Петровским: «Дев. Елисавета дочь умершего поручика Бориса Феодоровича Кульман, 15 л., чахоткой, [отпевал] Благовещенский иерей Александр» — ЦГИА СПб, ф.457, оп.1, д.18, л.77. на Смоленском православном кладбище в Санкт-Петербурге, где был установлен памятник работы Александра Трискорни в виде саркофага из белого мрамора, изображающего усыпанное цветами ложе с лежащей на нём девушкой, склонившей голову на левую руку и с надписью на латинском языке (перевод): Prima Russicarum / Первая русская Operam dedit idiomati graeco / Учившаяся по-гречески Undecim novit linguas, / Знавшая 11 языков, Loquebatur octo. / Говорившая на 8. Quamquam puella / И, несмотря на юные лета свои Poetris eminens / Была отличною писательницейОпатович С. И., Церковь во имя Смоленской Иконы Божией Матери на кладбище, Историко-Статистич. сведения о С.-Петерб. епархии, СПб, 1875, т. IV, отд. II, ч. II, с.144.В. И. Саитов, Петербургский некрополь, в 4-х тт., , 1912—1913, т. II, с.560..
Кроме латинской, на памятнике были высечены также надписи на русском, церковно-славянском, древне-греческом, немецком, французском, английском, итальянском, испанском и ново-греческом языках.
Учитель поэтессы Карл Гросгейнрих после кончины своей ученицы собрал её бумаги, привёл в порядок и собственноручно переписал все тексты, составил подробное рекомендательное письмо, после чего восемь лет настойчиво добивался от Императорской академии наук издания под её эгидой академического полного собрания сочинений Елизаветы Кульман. В результате его непрестанных усилий было дано разрешение на публикацию, требуемая сумма выделена и в 1833 году вышли «Пиитические опыты».
В 1930-х годах захоронение перенесено в Некрополь мастеров искусств Александро-Невской лавры.
Выдвинута гипотеза, что статуя ангела на Александровской колонне представляет собой скульптурный портрет Елизаветы КульманКарпова Е. В. «Коринна Севера»: (О скульптурном изображении Елизаветы Кульман) // Памятники культуры. Новые открытия: Письменность. Искусство. Археология: Ежегодник / Науч. совет по истории мировой культуры РАН; Редкол.: Д. С. Лихачев и др. 1999. — : Наука, 2000..
Творчество Сочиняла стихи на немецком, русском, итальянском и французском языках. Перевела оды Анакреона на русский, немецкий и итальянский языки белыми стихами, драмы В. Озерова, которого Осип Мандельштам назвал «последним лучом трагической зари» — на немецкий язык.
Её немецкоязычные стихи удостоились похвалы Гёте и Жан-Поля, а впоследствии были положены на музыку Робертом Шуманом, написавшим посвящение, послесловие и комментарии к каждому произведению: «Вся ее жизнь была поэзией, из этого богатого бытия могли быть выбраны лишь отдельные моменты. <…> Я верю, что поэтесса, которая три десятилетия назад была знакома на севере лишь единицам, рано или поздно будет встречена в Германии как светозарная звезда, и сиянье ее широко разольется над всеми странами».
Поэтесса настолько вникала в предмет своих занятий, что например её подражания древнегреческим авторам вполне можно было принять за мастерский перевод реального поэта древности, доселе неизвестного, как отмечал европейский знаток античности поэт И. Г. Фосс.
Издания сочинений Кульман Кульман Е. Б. Пиитические опыты. — тип. Рос. Акад., в 3 ч., , 1833, 598 с.; 2-е изд. 1839, 1109 с. Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — S.-Pb., 1835. — 200 S. Кульман Е. Б. Сказки Елисаветы Кульман в трех частях. — , 1839. — 286 c. Kulmann E. Saggi poetici. — S.-Pietroburgo, 1839. — XXIII, 191 S. Кульман Е. Б. Полное собрание русских, немецких и итальянских стихотворений. — , 1841. Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Gedichte — , 1844. — 132; 288 S. Kulmann E. Saggi Poetici di Elisabetta Kulmann. — , 1845, 1846, 1847. Kulmann Elisabeth. Sämmtliche Dichtungen — , 1851. — CXXXIII, 670 S.; 1857. — CXXVIII, 724 S. Kulmann E. Dichtungen. Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner. — , 1875. — XXII, 145 S. Kulmann E. Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ihrer Gedichte. — , 1981.
Музыкальные произведения на стихи Кульман
Schumann R. Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann für 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Pianoforte. Op. 103. — : Fr. Kistner, . — 11 S. Шуман Р. [Девичьи песни Елизаветы Кульман: Для двух сопрано (или сопрано и альта) с фортепиано] /Пер. с нем. В. Хорват // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 6. — : Музыка, 1972. — С. 102—109. Schumann R. Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte componirt von Rob. Schumann. Op.104. — : Fr. Kistner, . — 18 S. Шуман Р. «Семь песен [Eлизаветы Кульман. На память о поэтессе.]»: Для голоса с фортепиано. Ор. 104Ганзбург Г. Песенный театр Роберта Шумана // Музыкальная академия. — 2005. — № 1. — С. 106—119.. / Пер. с нем. М. Комарицкого // Шуман Р. Собрание вокальных сочинений. Т. 5. — : Музыка, 1969. — С. 55—68.
Литература Никитенко А. В. Жизнеописание девицы Елисаветы Кульман. — , 1835. Тимофеев А. В. Елизавета Кульман. Фантазия. — , 1835. Münnich. Elisabeth Kulmann. Eine biographische Skizze. — Nürnberg, 1842. Гросгейнрих К. Елисавета Кульман и ея стихотворения / Перевод с немецкого Марии и Екатерины Бурнашевых. — , 1849. Lamprecht E. Elisabeth Kulmann. Biograph. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten. — Zwickau, 1867. — 76 S. Мордовцев Д. Л. Елизавета Кульман // Русския женщины новаго времени. Биографические очерки из русской истории. Женщины девятнадцатого века. — , 1874. — С. 238—256. Макарова С. М. Лиза Кульман. Рассказ // Задушевное слово. Чтение для детей старшего возраста. — 1884. — Т. 9. — № 23. — С. 494—496. Некрасова Е. С. Елизавета Кульман // Исторический вестник. — 1886. — Т. XXVI. — № 12. — С. 551—579. Мунт-Валуева А. П. Не от мира сего. Из жизни Е. Кульман. — , 1892.; 1996.; Екатеринослав, 1903. Карцев В. Кульман // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — Т. XVII. — , 1896.
Русаков В. Русская Коринна // Знаменитыя русския девушки. Биографические очерки Виктора Русакова. — —, 1909. — С. 49—55. Thompson E. Elisabeth Kulmann. — St. Petersburg, 1910. — 34 S. Кабанов В. Т. Жизнь, легендой не ставшая // Альманах библиофила. — Вып. 17. — : Книга, 1985. — С. 142—150. Афанасьев В. В. Сказка о Золушке (Елизавета Борисовна Кульман. 1808—1825) // Афанасьев Викт. Вас. Свободной музы приношенье: Лит. портреты. Статьи. — : Современник, 1988. — С. 250—269. Файнштейн М. Ш. Писательницы пушкинской поры. (Историко-литературные очерки) / Отв. ред. С. А. Фомичёв. — М.: Наука, 1989. — 176, с. — (Литературоведение и языкознание). — 100 000 экз. — ISBN 5-02-027925-0.
Глоцер В. Кульман Елизавета Борисовна // Русские писатели. 1800—1917: биографический словарь. — Т. 3. — : Большая Российская энциклопедия, 1994. — C. 224—226. Лосева О. В. Памятник поэтессе: Роберт Шуман и Елизавета Кульман // Русско-немецкие музыкальные связи. — , 1996. — С. 86—105. Ганзбург Г. И. Елизавета Кульман (материалы к библиографии). — Харьков: Институт музыкознания, 1997. Ганзбург Г. И. Статьи о поэтессе Елизавете Кульман. — Харьков: Институт музыкознания — РА, 1998. Gramlich I. Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann // Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland (Stuttgart). — 2000. — Nr 8/9. — S. 42-45.