Сингапурский вариант севернокитайского, или хуаюй () — вариант севернокитайского языка, распространённый в Сингапуре. Является одним из четырёх официальных языков Сингапура.
С точки зрения фонетики, лексики и грамматики, тот хуаюй, что можно услышать на сингапурских китайскоязычных теле- и радиоканалах, в целом идентичен путунхуа, распространённому в КНР, имеются лишь небольшие отличия в лексике. Однако если вести речь о разговорном языке, то из-за исторических, социальных и культурных особенностей Сингапура имеются заметные различия между разговорным хуаюй и разговорным путунхуа, разговорный хуаюй гораздо ближе к тому языку, на котором общаются китайцы, проживающие в Малайзии.
Хуаюй широко распространился среди сингапурских китайцев лишь после кампании «», прошедшей в 1979 году. В настоящее время он считается вторым по распространённости языком в Сингапуре (после английского). Благодаря повсеместному использованию хуаюй постепенно вытеснил сингапурский вариант южноминьского языка и стал для сингапурских китайцев лингва-франка.
Как и у английского языка (см. синглиш), у хуаюй существует креольская версия — сингдарин.
Общий обзор Сингапурский хуаюй сохранил лексику и ряд черт вэньяня и байхуа начала XX века. Так как китайские школы в Сингапуре в начале XX века использовали методические материалы из Китайской республики, то раннее произношение в хуаюй базировалось на чжуине и гоюй ломацзы таких словарей, как «國音字典» («Гоинь цзыдянь» — «Словарь национального произношения») и «國音常用字彙» («Гоинь чанъюн цзыхуэй» — «Словарь национального произношения для повседневного использования»), в результате чего сохранились старые нормы. Кроме того, на начальных этапах развития хуаюй подвергся влиянию распространённых тогда в Сингапуре диалектов китайского языка — гуанчжоуского, южноминьского, чаошаньского.
В 1949—1979 годах из-за отсутствия контактов между Сингапуром и КНР информация на китайском языке поступала в Сингапур в основном из Тайваня, поэтому хуаюй подвёргся определённому влиянию со стороны гоюй. С 1980-х годов, когда в КНР была принята политика реформ и открытости, контакты между Сингапуром и КНР стали быстро развиваться. С этого времени хуаюй начал подвергаться всё большему и большему влиянию путунхуа, что выразилось в принятии системы пиньинь, переходе с традиционных иероглифов на упрощённые и т. д.
Ныне хуаюй развивается в своей собственной языковой среде. Основное влияние продолжает идти со стороны английского языка, путунхуа и гоюя.
Происхождение До XX века частные китайские школы в Сингапуре преподавали китайские классические тексты и вэньянь на южнокитайских диалектах. После событий 4 мая 1919 года в Китае и вызванного ими «Движения за новую культуру» сингапурские частные школы стали следовать идеям, высказанным китайскими реформаторами образования. В частности, они стали переходить с диалектов в качестве языка обучения на стандартизированный китайский язык (известный в те годы как «гоюй»). Так зародился сингапурский хуаюй.
Однако в те годы ещё не существовало разговорного хуаюй, который можно было бы использовать в качестве основы преподавания. Кроме того, в начале XX века большинство преподавателей китайского языка в Сингапуре были родом из южных провинций Китая, и имели сильный южный акцент. Таким образом, произношение в сингапурском китайском языке оказалось под сильным влиянием южнокитайских диалектов: там отсутствовала эризация финалей, не было нейтрального тона и т. д.
В 1919 году группа китайских гуманитариев опубликовала словарь «國音字典» («Гоинь цзыдянь» — «Словарь национального произношения»). Это был один из первых словарей, базирующихся на пекинском диалекте. Однако на самом деле словарь представлял собой смесь северокитайских звуков и южнокитайских рифм, включающих входящий тон. Лишь в 1932 году был опубликован словарь «國音常用字彙» («Гоинь чанъюн цзыхуэй» — «Словарь национального произношения для повседневного использования») который полностью базировался на пекинском диалекте. Этот словарь привёл к созданию более стандартизированного преподавания китайского языка в сингапурских китайских школах. В 1930—1940-х годах новая волна иммигрантов из Китая помогла открыть в Сингапуре ещё больше китайских школ, что способствовало пропаганде стандартизированного китайского языка в Сингапуре; его название в этот период сменилось с «гоюй» на «хуаюй».
Различия между хуаюй и стандартным путунхуа
Лексика Основные различия между хуаюй и стандартным путунхуа лежат в используемой лексике. Отсутствие контактов между Сингапуром и Китаем в 1949—1979 годах привело к тому, что сингапурскому хуаюй пришлось создавать собственные новые слова для описания сингапурской действительности, а также заимствовать слова из тайваньского гоюй и распространённых в Сингапуре диалектов китайского языка. В результате в путунхуа появились слова, специфичные именно для Сингапура.
Слова, специфичные именно для Сингапура Имеется много новых слов, специфичных именно для сингапурской действительности (хотя некоторые из них применимы и в Малайзии). Эти слова являются либо переводами, либо заимствованиями из малайского языка и китайских диалектов; они относятся к объектам и явлениям, для обозначения которых в путунхуа отсутствовали слова. К примеру, так в хуаюй попали такие малайские слова, как пасар (巴刹 — «базар») и т. п.
ИероглифыПиньиньЗначение红毛丹hóng máo dānрамбутан (тропический фрукт)奎笼kuí lóngкелонг (деревянная платформа для рыбной ловли)甘榜gān bǎngкампунг (малайская деревня)沙爹shā dīeсатай (малайское блюдо)清汤qīng tāngвид десерта固本gù běnкупон组屋zǔ wūжильё, выстроенное Бюро по строительству и развитию拥车证yōng chē zhèngлицензия на владение автомобилем保健储蓄bǎo jiàn chǔ xǜсингапурская медицинская страховка周末用车zhōu mò yòng chēавтомобиль, взятый на выходные财路cái lùбанковская система прямого платежа巴刹bā sā«базар» (малайск.)民众俱乐部 /联络所mín zhòng jù lè bùlián luò suǒобщественный центр叻沙lā sālaksa (вид лапши)垃圾虫lā jī chóngтот кто мусорит (в Сингапуре за это положено серьёзное наказание)排屋pái wūблокированная застройка
Синонимы Некоторые слова хуаюй имеют то же значение, что и некоторые другие слова в путунхуа или гоюй.
ИероглифыПиньиньЗначениеПутунхуаГоюйПримечание乐龄lè língпожилой человек老龄lǎo líng年长者nián zhǎng zhě三文治sān wén zhìсэндвич三明治sān míng zhìИз английского «sandwich» через гуанчжоуский 三文治 sāam màhn jih德士dé shìтакси出租车chū zū chē计程车jì chéng chēСр. гуанчжоуский 的士 dīk sih (от английского «taxi»)货柜huò guìконтейнер集装箱jí zhuāng xiāng货柜huò guì火患huǒ huànогонь火災huǒ zāi火警huǒ jǐng火災 также используется в Сингапуре и на Тайване耐nàiпрочный耐用 nài yòng耐用 nài yòngИз вэньяня. 耐用 также используется в Сингапуре驾车jià chēвести автомобиль开车 kāi chē开车 kāi chēСлово 驾 взято из вэньяня. 开车 также используется в Сингапуре. 驾车 можно встретить и в словарях, изданных в КНР.首个shǒu gèпервый第一个 dì yī gè第一个 также используется в Сингапуре. 首个 можно встретить и в словарях, изданных в КНР.公众gōng zhòngтолпа群众 qǘn zhòng群众 qǘn zhòng公众 можно встретить и в словарях, изданных в КНР.群体qún tǐорганизованная группа集体 jí tǐ集体 jí tǐ群体 можно встретить и в словарях, изданных в КНР и на Тайване.第一时间dì yī shí jīanнемедленно立刻 lì kè立即 lì jí一头雾水yī tóu wù shǔiразмытый и путаный晕头转向 yūn tóu zhǔan xìang胡里胡涂 hú lǐ hú túИдиому 一头雾水 можно встретить и в словарях, изданных в КНР.码头mǎ tóuдок港口gǎng kǒu港口gǎng kǒuЮжноминьск.: beh tau, гаунчжоуск.: ma tau领袖líng xiúлидер领导 líng dǎo领袖 líng xiú领导 иногда используется и в Сингапуреshǒu tí diàn huàмобильный телефон手机shǒu jī行动电话xíng dòng diàn huà手机 также используется в хуаюй, хотя и не столь часто.客工kè gōngиностранный рабочий外劳wài láo外劳 встречается и в сингапурской китайскоязычной прессе农夫nóng fūкрестьянин农民 nóng mín乡民 xiāng mín农夫 — это устаревший термин, который использовался в Китае до 1949 года, но в Сингапуре применяется до сих пор.巴士bā shìавтобус公交车gōng jiāo chē公车/巴士gōng chē/bā shìИз гуанчжоуского диалекта电单车diàn dān chēмотоцикл摩托车mó tuō chē机车jī chēИз гуанчжоуского диалекта罗里luó lǐгрузовик卡车kǎ chē货车huò chēОт английского слова «lorry»角头jiǎo tóuугол角落jiǎo luò角落jiǎo luòОт южноминьского «kak thau». В путунхуа слово «角头» обычно обозначает не «угол», а «главарь мафии (тайного общества)».散钱sàn qiánнебольшая сумма денег零钱líng qián零钱líng qiánПроисходит из вэньяня. «散钱» используется и в путунхуа
Омонимы Ряд слов в хуаюй и путунхуа звучит одинаково, но имеет разный смысл
ИероглифыПиньиньЗначение в хуаюйЗначение в путунхуаПримечание小姐xiǎo jiěгоспожапроститутка, секс-рабыня小姐 в хуаюй означает официантку в ресторане, однако в северном путунхуа 小姐 имеет негативный оттенок, в основном используясь для обозначения проституток. В путунхуа вместо 小姐 обычно используется 女士 или 服务员. На Тайване это слово используется в том же значении, что и в Сингапуре.对付duì fùбороться противиметь дело с对付 в хуаюй имеет негативный оттенок, обозначая, к примеру, борьбу с криминалом или террором. Однако в путунхуа это слово может иметь позитивный оттенок, обозначая действия, предпринимаемые для того, чтобы разрешить проблему.dǒngзнатьпонимать懂 в хуаюй обычно используется для «знать» вместо 知道 из путунхуа. В путунхуа 懂 означает «понимать».jì suàn jīкалькуляторкомпьютер计算机 обычно используется в хуаюй в значении «калькулятор»; в путунхуа для обозначения калькулятора используется слово 计算器. В путунхуа слово 计算机 означает «компьютер», хотя в последние годы в этом значении используется и слово 电脑.
Слова, заимствованные из других диалектов китайского языка Большое количество слов хуаюй заимствовано из других диалектов китайского языка — южноминьского, чаошаньского, гуанчжоуского. Эти диалекты также оказали влияние на произношение в хуаюй.
ИероглифыПиньиньЗначениеПримечание阿兵哥ā bìng gēсолдатыпроисходит из южноминьского «a peng ko»怕输pà shūбояться утратитьпроисходит из южноминьского «киасу» (примерный смысл — «собака на сене»)几时jǐ shíкогда?происходит из южноминьского/вэньяня(Путунхуа: 什么时候)阿公ā gōngдедушкапроисходит из южноминьского阿嬤ā māбабушкапроисходит из южноминьского阿婆ā póпожилая женщинапроисходит из южноминьского很显hěn xiǎnочень скучночасто используется в разговорном хуаюй вместо 无聊/闷 (в путунхуа). Слово «сянь 显» происходит от южноминьского 'сэн'.敢敢gǎn gǎnсмелеечасто используется в разговорном хуаюй вместо 勇敢 (в путунхуа). Пример: 敢敢做个开心人！(Не бойся быть счастливым). Слово «敢敢» происходит из южноминьского «канн канн» (смелеть)古早gǔ zǎoдревнийпроисходит от южноминьского «ко ча» или «гу ча». Встречается в некоторых сингапурских СМИ вместо 古时候 (из путунхуа).做工zuò gōngработатьпроисходит от южноминьского «чо кан», что означает «работать». 做工 часто используется в разговорном хуаюй вместо 工作/上班 (в путунхуа). В путунхуа 做工 обычно означает выполнение работы, подразумевающей тяжёлый труд.烧shāoгорячийпроисходит от южноминьского «сио», что означает «горячий». 烧 часто используется в разговорном хуаюй вместо 热/烫 (в путунхуа).什么来的shěn mè lái dèЧто это?происходит от южноминьского «сиа ми лай э 啥物來的». 什么来的 часто используется в разговорном хуаюй вместо более формального 这是什么(в путунуа)起价qǐ jiàподнятие ценыпроисходит от южноминьского «кхи кэ». 起价 часто используется в разговорном хуаюй вместо более формального 涨价 (в путунхуа)做莫zuò mòЗачем？/ Что делать?происходит от гуанчжоуского «цзоу мэ 做咩». 做莫 часто используется в разговорном хуаюй вместо более формального 爲什麽/做什麽 (в путунхуа)阿佬ā lǎoпочтеннейший佬 происходит из гуанчжоуского是乜shì mēhтак?Слово 乜 происходит из гуанчжоуского диалекта и используется в разговорном хуаюй. Ср. «是嗎 ши ма?» в путунхуа.大耳窿dà ěr lóngподпольный заимодавецпроисходит из гуанчжоуского. (Ср. гоюй: 地下錢莊)搭客dā kèпассажирпроисходит из гуанчжоуского (Ср. путунхуа: 乘客)摆乌龙bǎi wū lóngнедопониманиепроисходит из гуанчжоуского好脸hào liànхвастливый, любящий показать себяпроисходит от чаошаньского «хо лиень». Помимо «любящий показать себя» этот термин также описывает гордого человека, опасающегося «потерять лицо» (Ср. путунхуа: 爱出风头， гоюй: 愛現）)卤面lǔ miànвид лапшипроисходит от чаошаньского «лор мее».粿条guǒ tiáoвид лапшипроисходит от чаошаньского «куэй тео». （Ср. гуанчжоуск. «хор фань 河粉»）
Слова, заимствованные из английского языка