Письменности народов Китая — системы письменности, которыми пользовались народы Китая в разное время. В начале XXI века в Китае для разных языков официально применяются следующие системы письма: китайское письмо, корейское письмо, тибетское письмо, арабское письмо, старомонгольское письмо, маньчжурское письмо, новое письмо лы, письмо тай-ныа, письмо тайдонь, шанское письмо, две разновидности письма и, алфавит Фрейзера, письмо Полларда, латиница и кириллица. В прошлом применялись также и другие системы письма.
Исторический очерк К концу XIX века ряд народов Китая имел давнюю письменную традицию: своя оригинальная письменность применялась для записи китайского, тибетского, монгольского, маньчжурского, корейского языков. Тюркоязычные мусульманские народы использовали для записи своих языков арабское письмо, тай-кадайские народы юга Юньнани — несколько систем письма индийского происхождения. Ряд народов южного Китая перенял для записи своих языков китайское письмо, иногда сильно видоизменённое; а некоторые другие народы имели пиктографическое письмо. В конце XIX — первой половине XX века для некоторых языков южного Китая письменности были разработаны христианскими миссионерами. Эти письменности иногда базировались на латинском алфавите, а иногда для них изобретали оригинальное письмо. Практически сразу после образования Китайской Народной Республики развернулась активная работа по созданию письменности ранее бесписьменных народов (в большинстве случаев — на основе латинского алфавита), а также по реформированию существующих систем письма. Достигнув апогея в 1958 году, эта работа была прервана «большим скачком» и «культурной революцией». Языки многих национальных меньшинств были официально переведены в разряд «бесписьменных», культурные нужды их носителей должен был обеспечивать китайский язык. В 1970-е годы в Китае возобновились работы по созданию и реформированию письменностей национальных меньшинств — были восстановлены «отменённые» в годы «культурной революции» письменности, а также разработан ряд новых. Продолжались также реформы орфографии, стандартизация письма и даже, для ряда языков, замены одной системы письма на другую. В целом период активного создания и реформирования письменностей был завершён в середине 1990-х годов.
Сино-тибетские языки Легенда к таблице Официальные письменности Малоиспользуемые и неофициальные письменности Вышедшие из употребления письменности Вспомогательные транскрипции, не являющиеся полноценными письменностями
Язык Письменность Комментарий ПримерБай Письмо брахми Известные письменные памятники относятся к IX—XI векам Китайское письмо Было приспособлено для языка бай, по одним данным, в эпоху династии Тан, по другим — в XV веке. В конце XX века ещё использовалось в неофициальных сферах. Латинский алфавит Проект алфавита разработан в конце 1950-х годов, но внедрён (в изменённом виде) в 1982 году. В 1993 реформировался. Zonxguaif Gonbcaintdant dib siflufcib quinpguaif daibbiaot dabhuib venpjinb xuintbiainx. Дулунский язык Латинский алфавит Создан в 1983 году Vmra do kaq blang ra. Tvnni vmbeu rvp pvngwang.И Классическое письмо и Логографическое письмо, возникшее под влиянием китайского письма, но не являющееся его прямым развитием. Время возникновения неизвестно, старейшие памятники датируются XV веком. После реформ второй половины XX века вышло из употребления. Письмо Полларда Было приспособлено миссионерами для и, проживающих на северо-востоке Юньнании в 1917 году. Использовалось до 1940-х годов Латинский алфавит Первый вариант был разработан в 1950 году. В 1956 внедрён «смешанный алфавит» из знаков латиницы, кириллицы и МФА, заменённый в 1958 алфавитом на основе пиньиня. В 1970-80-е годы заменён новыми системами письма на основе классического письма иŊop gopчal iuƌixo чof munзif go Henral adi il, apa muƌә anjl rә go munзif li inji cocuf adi il ŋә.Слоговое письмо и Сычуани Создано в 1970-е годы на основе классического письма и для языка/диалекта носу. Является официальным письмом и в Сычуани. Иероглифическое письмо и Юньнани Создано в 1980-е годы на основе классического письма для различных языков/диалектов и, проживающих в Юньнани. Содержит более 2600 знаков. Подробнее см. Письменность языка иКачинский язык Латинский алфавит Создан миссионерами в Бирме в 1880-е годы, проник в Китай в 1910-е . В 1955—1957 годах претерпел 3 значительных реформы. Подробнее см. Качинская письменность#Качинский Hpa-ji n htum ai masha she arong nada sha-ok, n hpring ai ntsin nhtung go gaprok.Китайский язык Китайское письмо Возникло во II тысячелетии до н. э. В 1964 году проведена реформа по упрощению иероглифов (на Тайване, в Гонконге и Макао реформа не проводилась). В Гонконге и Макао также существуют дополнительные иероглифы для записи кантонского диалекта/языка. 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。Арабское письмо Известно как «сяоэрцзин». Возникло в эпоху династии Юань в среде хуэй — китайцев-мусульман. В начале XXI века применялось в религиозной практике Чжуинь фухао Оригинальное алфавитно-слоговое письмо, созданное в 1912—1913 годах. Использовалось как фонетическая транскрипция китайского письма. После 1950-х годов применятся только на ТайванеЛатинский алфавит С 1958 года в КНР официальной системой латинской транскрипции является пиньинь (на Тайване — с 2009 года). В первой половине XX века также применялись системы «гоюй ломацзы», «китайский латинизированный алфавит» и другие. Подробнее см. Системы транскрипции китайских иероглифов. Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài. Лаху Латинский алфавит Создан миссионерами в Бирме в 1906 году, в Китае начал распространяться с 1921 года. В 1956 году заменён «смешанным алфавитом», но уже в 1957 «смешанный алфавит» заменён латинским алфавитом, базирующимся на системе пиньинь. В 1989 году реформировался. Подробнее см. Письменность лаху. Awlkheuq peuf thad kar Tawdkhawd cawl taf ve yol. Tawdkhawd od ve xeulsha gie chied lie, Tawdkhawd od ve liel xeulsha phier ve yol.Лису Письмо Полларда В 1910 приспособлено для языка липо, которое в КНР считают восточным диалектом лису. В 1950-е годы вышло из употребления, но в 2009 году на нём был издан Новый завет.Алфавит Фрейзера Создан миссионерами специально для лису в 1910-е годы. В 1950—1970-е годы был заменён латинским алфавитом, но затем вновь объявлен официальным для лису КНР. Слоговое письмо Ван Жэньбо Создано местным жрецом в 1920-е годы. В нём использовались китайские иероглифы, но часто не в том фонетическом и семантическом значении, что в китайском языке. Широкого распространения не получило. Латинский алфавит В 1956 году составлен «смешанный алфавит» для лису, в 1957 он был заменён на алфавит на основе пиньиня. В 1980-е годы официальным письмом лису стал алфавит Фрейзера, но по состоянию на начало 2000-х годов латинский алфавит всё ещё имел широкое распространение. Подробнее см. Письменность лису Zhogot Goqchada coshit zheqcet ma nia, rot got coshit cojjit mi got ja shitvu dail guatshit wa ma deideq ma zheqzhiq rritwat wa’lei ma leir ma ciНаси Дунба Пиктографическое письмо, возникшее приблизительно на рубеже I—II тыс. н. э. По состоянию на 2020-е годы активно применяется как средство маркетинга (дублирование вывесок, муралы и проч.), но не используется в быту и повседневной коммуникации. Гэба Слоговое письмо, возникшее в XIII веке. Сфера использования была крайне ограниченной — самостоятельно оно применялось только для записи мантр, а также иногда в одном тексте с пиктограммами дунба, поясняя их значение. Вышло из употребления. Алфавит Фрейзера Приспособлен миссионерами для наси в 1930-е годы. Широкого распространения не получил. Латинский алфавит В 1956 году составлен «смешанный алфавит» для наси, но развития он не получил. Современный латинский алфавит на основе пиньиня создан в 1981 году. Подробнее см. Письменность наси. Naqxi tei’ee jju pil gguf, Naqxi balzhee tv ceeq sie. Naqxi tei’ee Naqxi bal, sseiweq leq gge ddee bbaq kail, bbaq leq bbaq ssi ddee ddoq nee, Naqxi xiyuq huahuaq seiq.НусуЛатинский алфавит Используется с первой четверти XXI века. Dzik phiv^ dzik max hrivx zon khoe.Тибетское письмо Использовалось в прошлом для записи исторических преданий, фольклора и религиозных текстов Латинский алфавит Создан в конце XX века Тибетский язык Тибетское письмо Создано на основе северного варианта письма брахми в VII веке. འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆེ་མཐོངས་དང། ཐོབ་ཐངགི་རང་དབང་འདྲ་མཉམ་དུ་ཡོད་ལ། ཁོང་ཚོར་རང་བྱུང་གི་བློ་རྩ Туцзя Латинский алфавит Создан в 1983 году. Gaifhorzur ler yerdax soxhef ongxsirhur niex Bifzivkar gor gofdor niex hufnivdercivpuv bor xierdixhur.Хани Китайское письмо По данным начала 1990-х годов ещё использовалось небольшой общиной в Моцзян-Ханийском АУ. Латинский алфавит В 1957 году созданы две версии «смешанного алфавита» для диалектов хая и бика. В 1958 они заменены единым алфавитом на основе пиньиня, который был реформирован в 1983 году. В 1995 году создан алфавит для диалекта яни. Подробнее см. Письменность ханиHaqpaq aqzu nieivq zaq, Buqdeil milcaq byuq puq. Haqpaq ssolnei buqdeil kalyeiv e yolqoq yomeeq nga.Цзайва Алфавит Фрейзера Приспособлен миссионерами к цзайва в 1930-е годы. Широкого распространения не получил. ꓗ˗ꓣꓮꓲ ꓗ˗ꓢꓥ ꓰ ꓬꓥ ꓜꓳ ꓬꓰ˗ꓢꓴ ꓘꓣꓲꓢ˗ꓔꓴ ꓰ ꓗ ꓐꓴ ꓖ ꓣ ꓓꓥ ꓡꓴ ꓰ꓾ ꓮ ꓑꓴꓠ ꓮ ꓪꓥ ꓘꓬꓳ ꓥꓴꓔ ꓡꓰ꓿Латинский алфавит Алфавит на основе пиньиня разработан в 1957 году, в 1983 реформирован. Подробнее см. Качинская письменность#ЦзайваNgamoq paqzhi laigva shigut mvoq yu lui, yumsing choqpit mau zaizo bummau ri byvat qit maungon gvut sai ra.Цянский Латинский алфавит Разработан в начале 1990-х годов Алфавитное письмо с элементами абугиды. Разработано в 2016 году, с 2019 года внедряется в Бэйчуань-Цянском АУ
Тай-кадайские языки