Флорианская псалтырь () — псалтырь, относящаяся к концу XIV века. Иногда её также называют Псалтырью Ядвиги; общепринятое название происходит от верхнеавстрийского монастыря святого Флориана, где она была обнаружена. На данный момент находится в Национальной библиотеке в Варшаве. Флорианская псалтырь — один из двух памятников польского языка XIV века (второй — Свентокшиские проповеди).
История памятника Это трехъязычное произведение (латынь, польский, немецкий), записанное на 296 пергаментных листах. После каждого латинского стиха помещены его польское и немецкое соответствие. Польский текст носит черты малопольского диалекта, немецкий текст — черты диалекта краковских мещан немецкого происхождения. Памятник был открыт в 1827 году, но в Польшу попал только в 1931 (был куплен польским правительством). Первое издание было напечатано в 1834 году в Вене стараниями польского издателя Станислава Яна Борковского (). Издание полного текста по-польски приходится на 1939 год (Львов).
С происхождением этого памятника связано много загадок. Многочисленные миниатюры и инициалы говорят о том, что он был предназначен для кого-то из королевской семьи, скорее всего, для женщины из рода Анжу, Маргариты, Марии или Ядвиги. Считается, что псалтырь была написана для королевы Ядвиги.
18 мая 2009 года во время визита в Ватикан Лех Качинский подарил факсимиле «Флорианской псалтыри» папе Бенедикту XVI"http://wyborcza.pl/1,91446,6622114,Benedykt_XVI_przyjal_prezydenta_Lecha_Kaczynskiego.html»
Композиция Текст состоит из трёх частей: первая, псалмы 1-101 (предположительно копия рукописи XIII века) вторая, псалмы 102—106 третья, псалмы 107—150 Первая часть была написана в конце XIV века, а две другие в XV веке.
Графика памятника Графика Флорианской псалтыри сложная (для обозначения собственно польских звуков применяются диграфы), однако обозначение мягкости согласных ещё не применяется.
Издания Флорианской псалтыри Psałterz Królowej Małgorzaty, pierwszej małżonki Ludwika I, króla polskiego i węgierskiego, córki króla czeskiego i cesarza Karola IV. Najstarszy dotąd znany pomnik piśmiennictwa polskiego. Wydany staraniem Stanisława hr. Dunina Borkowskiego, Вена (1834); Psalterii Florianensis partem polonicam ad fidem codicis recensuit apparatu critico, indice locupletissimo instruxit Vladislaus Nehring, Познань (1883); Psałterz Floriański, łacińsko-polsko-niemiecki. Rękopis Biblioteki Narodowej w Warszawie, wydany staraniem Ludwika Bernackiego, Львов (1939) — репринт с изменённым вступлением — Лодзь (2000).
Примечания
Ссылки Скан оригинала Флорианской псалтыри в Национальной Электронной Библиотеке
Категория:Древнепольские памятники письменности Категория:Псалтыри Категория:Книги в Национальной библиотеке Польши