«Пушечное мясо» (в оригинале «food for powder» — «пища для пороха»Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — М.: ГИХЛ, 1955. — С. 463.Шатобриан, Рене де // Большой словарь цитат и крылатых выражений / составитель К. В. Душенко. — М.: Эксмо, 2011., в современном английском языке «cannon fodder» — «пушечный корм») — метафора , означающая солдат как массу людей, обречённую на бессмысленное уничтожение.
Выражение берёт своё начало из исторической хроники Уильям Шекспира «Генрих IV, часть 1» (акт IV, сцена 2), где сэр Джон Фальстаф называет так воинов в беседе с принцем Уэльским. А сочетание «пушечное мясо» () появилось в памфлете Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах» (De Bonaparte et des Bourbons, 1814).
Шекспир Оригинал и неточный перевод М. А. Кузмина, Вл. Морица:
Шатобриан Непосредственно выражение «пушечное мясо» появилось в памфлете Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах», где он, призывая к реставрации Бурбонов, подробно остановился на тёмных сторонах наполеоновского режима, утверждая, что тогда призывы на военную службу были исключительно жестоки и сопряжены с произволом: «Презрение к человеческой жизни и к Франции достигло такой степени, что новобранцев называли сырьём и пушечным мясом» (On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon).
Употребление В советское время выражение употреблялось, главным образом, применительно к капиталистическим странам. Так, например, словарь иноязычных выражений и слов 1966 года под редакцией Бабкина и Шендецова определяет пушечное мясо следующим образом: «О солдатах, посылаемых на убой эксплуататорской властью».
Как отмечается в Советской военной энциклопедии 1978 года под редакцией А. А. Гречко, домарксистская социология, несмотря на разнообразие взглядов в ней, всячески принижала роль народных масс в историческом процессе, в том числе в войнах. Идеологи, придерживавшиеся волюнтаристских взглядов на войну, рассматривали её как процесс, управляемый лишь волей государственных и военных деятелей. Армия, её личный состав расценивались как слепое орудие в руках государственного и военного руководства, как «пушечное мясо», ценой которого достигается победа или окупается поражение.
В настоящее время выражение «пушечное мясо» употребляется в разговорной речи и в прессе для иллюстрации бесправного положения рядового состава во время военных действий.
В ходе российского вторжения на Украину мясными штурмами называли атаки, которые осуществлялись несколькими десятками солдат на открытой местности и обычно без сопровождения техники. Такие атаки широко использовались российской армией, особенно в ходе долгих сражений (таких как за Бахмут и Авдеевку), до массового распространения беспилотников, которые сделали невозможным свободное перемещение пехоты.
В литературе М.-Л. Ганьёр, роман «Пушечное мясо» (Chair à canon, 1872) Поньер, роман «Пушечное мясо»
См. также Краснорубашечники Cannon Fodder Отряд смертников
Источники
Литература
Категория:Журналистский жаргон Категория:Уильям Шекспир Категория:Метафоры Категория:Война