Квенский язык — один из прибалтийско-финских языков, на котором говорят квены; близок к финскому языку, иногда рассматривается как его диалект. Известен также под названиями «финский квенский язык» и «северный финский язык».
На нем говорят квены, проживающие в фюльке Финнмарк и Тромс на севере Норвегии. Известен также под названиями «финский квенский язык» и «северный финский язык». Вместе с саамским, цыганским (норв. romanes) и скандинавско-цыганским языком (норв. romani) является одним из языковых меньшинств Норвегии и охраняется европейским Пактом о языковых меньшинствах. В коммуне Порсангер имеет статус административного языка наравне с норвежским.
Крупнейшая регулирующая организация — Norske Kveners Forbund. В 2005 квенский был признан самостоятельным языком; в 2006 году Стортинг выпустил приказ о стандартизации квенского языка и выпуске грамматики, Квенский институт начал работу над проектом. В 2007 году был основан Квенский языковой совет, а в 2008 — Языковое собрание.
По мнению некоторых норвежских источников, в настоящее время квенский более всего из всех европейских языков подвержен угрозе исчезновения. В настоящее время со стороны государства и регулирующих организаций ведется активная политика по его возрождению; в двух коммунах, кроме обучения на квенском, введена возможность сдачи языкового экзамена по европейской системе оценивания, однако эти меры не могут считаться достаточными.
Родственные связи По своей сути представляет собой диалект финского языка. Отличается от стандартного финского главным образом лексикой. Носители финского языка более или менее понимают квенский язык (за исключением отдельных слов).
Если сравнивать квенский язык с языком меянкиели (торнедальским финским), то к этому языку он даже более близок, чем к финскому стандартному языку.
В квенском языке имеется достаточно большое число слов, заимствованных из норвежского языка (подобно тому, как в меянкиели имеется достаточно большое число слов, заимствованных из шведского). Так, в квенском распространены норвежские заимствования, например: tyskäläinen (от ) вместо финского saksalainen — немец. Используются также устаревшие слова, которые больше не используются в стандартном финском.
Распространение и численность носителей
Большая часть носителей проживает в населённых пунктах Бугёйнес, Нейден, Вестре-Якобсельв, Бёрсельв и Вадсё на северо-востоке Норвегии.
Число говорящих в зависимости от критериев оценки варьируется от 2 до 8 тысяч человек. По информации «Федерации норвежских квенов» число носителей языка составляло в 1998 году 6,5 тысяч человек.
Число носителей сокращается год от года, а средний возраст увеличивается; язык практически не используется молодым поколением, хотя в двух коммунах была введена возможность обучения квенскому языку.
Изучение языка Одним из наиболее значительных исследователей квенского языка был Йенс Андреас Фрис (1821—1896), норвежский лингвист, исследователь фольклора и картограф.
Правовое положения языка В 2005 году квенский язык, согласно Европейской хартии региональных языков, был признан языком меньшинств.
В Норвегии по состоянию на 2010 год не существовало законодательных актов, которые регулировали бы использование квенского языка. В документе, опубликованном в 2008 году, говорится, что Министерство культуры и по делам церкви Норвегии несёт особую ответственность в вопросе защиты языков национальных меньшинств; кроме того, в документе сказано, что Министерство занимается организацией конференции по возрождению квенского языка. Планируется, что на основании этого документа будет принят соответствующий законодательный акт.
Язык имеет крайне нестабильное положение ввиду того, что почти не используется младшим поколением, а потому близок к вымиранию.
Обучение на квенском языке Норвежский закон об образовании от 30 августа 1998 года предусмотрел право на получение образования на финском языке на уровне начальной и средней школы в провинциях Тромс и Финнмарк при условии, что в нем нуждаются не менее трех учеников квенско-финского происхожденияhttp://static.iea.ras.ru/books/Pravovoy_status_FU_narodov.pdf С. 26. В провинциях Тромс и Финнмарк число учеников, изучающих финский выросло с 45 в 1994 году до 1100 в 2004 годуhttp://static.iea.ras.ru/books/Pravovoy_status_FU_narodov.pdf С. 29.
Примечания
Литература Eira Söderholm. Kvensk grammatikk(норв.) Cappelen Damm Akademisk/NOASP 2017 // Eira Söderholm og Philipp Conzett 2017. Перевод с квенского на норвежский - Philipp Conzett. Оригинал: Kainun kielen grammatikki;© Eira Söderholm 2014; Utgitt av Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Использованные ресурсы
на русском языке
Северное сотрудничество. Язык // Информационное бюро Совета Министров Северных Стран в Санкт-Петербурге, Россия. на других языках Store Norske Leksikon. Kvensk (норв.) Språkrådet. Språknytt 4/2015. Eläkhöön kväänin kieli – leve kvensk! (норв.) Kainun institutti — Kvensk institutt. Kvener (норв.) Bestefar lærer Iver Isak (5) det utryddingstrua språket kvensk (норв.) Nordlige folk. Kvensk språk (норв.)
Категория:Диалекты финского языка Категория:Языки Норвегии Категория:Квенский язык