В корейском языке для счёта используется два типа числительных: исконно корейские числительные и числительные китайского происхождения.
Составление чисел Для исконно корейских и китайских числительных от 11 до 19 действуют одинаковые правила: числа образуются сложением числа 10 и единиц. Например: 15 = 10 + 5 = 십 (сип) + 오 (о) = 십오 (сибо) для китайских числительных, 15 = 10 + 5 = 열 (ёль) + 다섯 (тасот) = 열다섯 (ёльдасот) для корейских числительных.
Числа от 20 до 99 следуют тем же правилам, где к десяткам прибавляются единицы, только числа для обозначения десятков образуются по-разному: китайские числительные образуются умножением количества десятков на число 10, тогда как у исконно корейских числительных для каждого десятка существует своё слово. Например: 66 = 6 × 10 + 6 = 육 (юк; северн. 륙) × 십 (сим) + 육 (юк) → 육십육 (юксимънюк; северн. 륙십륙) для китайских числительных, 66 = 60 + 6 = 예순 (йесун) + 여섯 (ёсот) = 예순여섯 (йесунъёсот) для корейских числительных.
В случае, если у разряда (десятки, сотни, тысячи…) множитель — единица (10, 11…; 100, 101…; 1000, 1001…), он опускается. «15» — 십오 сибо (10 + 5), но не 일십오 ильсибо (1 × 10 + 5). Как и в китайском, в корейском большие числа разбиваются на разряды по 4 цифры в группе: сто тысяч = 100 000 = 10 × 10 000 = 십만 (симман), а не 100 × 1000 (백천, пэкчхон).
Важно различать китайские и корейские числительные, так как границы применимости этих числительных почти не пересекаются. К примеру, китайские по происхождению числительные могут употребляться как порядковые числительные. 십번 (сиппон, ханча 十番, «десятый номер»); 열번 (ёльбон, не записывается ханча, «десять раз»).
При указании возраста с исконно корейскими числительными используется слово саль (살), а с заимствованными — се (세). 25 лет: 20 + 5 + «саль» = 스물다섯 살 (сымульдасот саль); 25 лет: 2 × 10 + 5 + «се» = 이십오 세 (исибо се).
Китайские числительные также используются при счёте минут. 35 минут = 3 × 10 + 5 + «пун» (минута) = 삼십오 분 (самсибо бун).
Исконно корейские числительные используются для счёта часов в двенадцатичасовой системе, а также для счёта часов от 0:00 до 12:00 в 24-часовой системе. Часы с 13:00 до 24:00 могут быть названы числами обеих систем. 세 시 (се си, три часа ночи или дня); 십칠 시 (сипчхиль си) или 열일곱 시 (ёрильгоп си) — 17:00.
При счёте от сотни используются китайские числительные, иногда смешанные с корейскими: 101 может быть прочитано как 백하나 (пэкхана) и как 백일 (пэгиль).
Некоторые корейские числительные изменяются перед счётными словами:
Число Корейское прочтение Атрибутивная форма Хангыль Новая романизация Романизация Концевич Хангыль Новая романизация Романизация Концевич 1 하나 hana hana хана 한 han han хан 2 둘 dul tul туль 두 du tu ту 3 셋 set set сет 세 se se се 4 넷 net net нет 네 ne ne не 20 스물 seumul sŭmul сымуль 스무 seumu sŭmu сыму
При счёте числа 1, 2, 3, 4, и 20 стоят в особой форме, образующейся отбрасыванием последней буквы. 한 번 хан пон (однажды); 두 개 ту кэ (две вещи); 세 시 се си (три часа), в Северной Корее в этом случае используется китайское числительное 삼 «сам»: 삼시 «сам си»; 네 명 не мён (четверо); 스무 마리 сыму мари (двадцать животных).
Аналогичный процесс происходит с китайскими числительными: 오뉴월 онюволь (май и июнь) 유월 юволь (июнь) 시월 сиволь (октябрь)
Перед некоторыми словами исконно корейские числительные «3» и «4» имеют особую форму. 석 달 сок таль (три месяца) 넉 잔 нок чан (четыре рюмки)
Цифры Цифра Заимствованные цифры Исконно корейские цифры Ханча Хангыль Система Концевича Хангыль Система Концевича 0 零/空 영 (КНДР: 령), 공 ён (КНДР: рён), кон - - 1 一 일 иль 하나 хана 2 二 이 и 둘 туль 3 三 삼 сам 셋 сет 4 四 사 са 넷 нет 5 五 오 о 다섯 тасот 6 六 육 (КНДР: 륙) юк (КНДР: рюк) 여섯 ёсот 7 七 칠 чхиль 일곱 ильгоп 8 八 팔 паль 여덟 ёдоль 9 九 구 ку 아홉 ахоп 10 十 십 сип 열 ёль 11 十一 십일 сипиль 열 하나 ёльхана 12 十二 십이 сипи 열 둘 ёдуль 13 十三 십삼 сипсам 열 셋 ёльсет 14 十四 십사 сипса 열 넷 ёльнет 15 十五 십오 сипо 열 다섯 ёльтасот 16 十六 십육 (КНДР: 십륙) симъюкприм. 1 (КНДР: симнюк) 열 여섯 ёльёсот 17 十七 십칠 сипчхиль 열 일곱 ёльильгоп 18 十八 십팔 сиппхаль 열 여덟 ёльёдоль 19 十九 십구 сипку 열 아홉 ёльахоп 20 二十 이십 исип 스물 сымуль 30 三十 삼십 самсип 서른 сорын 40 四十 사십 сасип 마흔 махын 50 五十 오십 осип 쉰 свин 60 六十 육십 (КНДР: 륙십) юксип (КНДР: рюксип) 예순 есун 70 七十 칠십 чхильсип 일흔 ильхын 80 八十 팔십 пхальсип 여든 ёдын 90 九十 구십 кусип 아흔 ахын 100 百 백 пэк 온прим. 2 он 1,000 千 천 чхон 즈믄прим. 2 чымын 104 萬 만 ман 드먼 / 골прим. 2 тымон /коль 108 億 억 ок 잘прим. 2 чаль 1012 兆 조 чо 울прим. 2 уль 1016 京 경 кён - - 1020 垓 해 хэ - - 1024 秭 자 ча - - 1028 穰 양 янъ - - 1032 溝 구 ку - - 1036 澗 간 кан - - 1040 正 정 чон - - 1044 載 재 чэ - - 1048 極 극 кык - - 1052 или 1056 恒河沙 항하사прим. 3 ханъхаса - - 1056 или 1064 阿僧祇 아승기прим. 3 асынъги - - 1060 или 1072 那由他 나유타прим. 3 наютха - - 1064 или 1080 不可思議 불가사의прим. 3 пульгасаый - - 1068 или 1088 無量大數 무량대수прим. 3 мурянъдэсу - -
Примечания: Примечание 1: здесь применяются правила корейской фонетики. Примечание 2: эти числительные считаются устаревшими и не используются. Примечание 3: названия этих чисел — слова из буддийских текстов, в обычной жизни они не используются. Учёные спорят о точных числовых значениях этих слов. Вообще, числительные больше 1020 обычно не используются.
Произношение Начальные согласные счётных слов и цифр, следующих за исконно корейскими числительными «ёдоль» (восемь) и «ёль» (десять) становятся по возможности напряжёнными. 열 셋 ёльсет (13) произносится как 열쎗 ёльссет; 여덟 권 ёдольквон (восемь [книг]) произносится как 여덜꿘 ёдолькквон
В нескольких числительных имеются долгие гласные (2: 둘, 3: 셋, 4:넷), но они становятся краткими в сочетании с другими числительными или в словосочетании (12, 13, 14…).
В числительных также действуют все обычные фонетические изменения: 66 (예순 여섯) произносится как 예순녀섣 (есуннёсот), а 70 (칠십) — как 칠씹 чхильссип.
Суффиксы, используемые с корейскими числительными Суффиксы 번(番), 호(號), 차(次), 회(回) всегда используются с китайскими числительными и арабскими цифрами: Линия [метрополитена] номер два (이호선, ханча 二號線, ихосон); Шоссе номер 37 (37번국도, ханча 37番國道).
Числа с номером и без номера не могут заменять друг друга, например 906호(號) означает «квартира 906» в почтовом адресе, а просто 906 без «호» не может означать номер квартиры или офиса. Слово «че» (제, 第) обычно используется при обозначении одного из нескольких событий в последовательности, например, Олимпиады.
Финансовые цифры В коммерции используются цифры, написанные ханчой, для того чтобы избежать неоднозначности или фальсификации. 0 영/령 零 零 1 일 一 壹 2 이 二 貳 3 삼 三 參 4 사 四 肆 5 오 五 伍 6 육/륙 六 陸 7 칠 七 柒 8 팔 八 捌 9 구 九 玖 10 십 十 拾 100 백 百 佰 1000 천 千 仟
При диктовке номеров телефонов и других последовательностей цифр китайское название цифр 1 и 2 часто заменяется исконно корейским. 555—1212 произносится как о-о-о, хана-туль-хана-туль (오오오 하나둘하나둘) вместо о-о-о, иль-и-иль-и (오오오 일이일이), так как китайские цифры легче спутать.
См. также Счётное слово (корейский язык) Вьетнамские числительные Японские числительные
Литература J.J. Song The Korean language: Structure, Use and Context (2005 Routledge) pp. 81ff.
Категория:Корейский язык Категория:Числительные