Система глагола в романских языках, по сравнению с таковой в латыни, претерпела множество фонетических, синтаксисических и семантических изменений. Многие синтетические словоформы, унаследованные от латыни, продолжили своё употребление, в то же время другие были замещены аналитическими конструкциями. Часть форм была переосмыслена.
Морфологические изменения
Сравнение парадигм спряжения Ниже в таблице представлены формы спряжения латинского правильного глагола amare () и его потомков в народной латыни (реконструкция) и четырёх широко распространённых романских языках. Латынь Праиталороманский Испанский Португальский Итальянский Французский Инфинитив amāre amare amar amar amare aimer Изъявительное наклонениеНастоящее время amōamāsamatamāmusamātisamant amoamasamaamamosamatesaman amoamasamaamamosamáisaman amoamasamaamamosamaisamam amoamiamaamiamoamateamano aimeaimesaimeaimonsaimezaiment Претерит1 amāvīamāvistīamāvitamāvimusamāvistisamāvērunt amaiamastiamautamammosamastesamaront améamasteamóamamosamasteisamaron ameiamasteamouamámosamastesamaram amaiamastiamòamammoamasteamarono aimaiaimasaimaaimâmesaimâtesaimèrent2 Имперфект amābamamābāsamābatamābāmusamābātisamābant amabaamabasamabaamabamosamabatesamaban amabaamabasamabaamábamosamabaisamaban amavaamavasamavaamávamosamáveisamavam amavoamaviamavaamavamoamavateamavano aimaisaimaisaimaitaimionsaimiezaimaient Плюсквамперфект amāveramamāverasamāveratamāverāmusamāverātisamāverant amaraamarasamaraamaramosamaratesamaran amaraamarasamaraamáramosamaraisamaran3 amaraamarasamaraamáramosamáreisamaram - - Будущее время amābōamābisamābitamābimusamābitisamābunt - - - - - Перфект будущего времени amāverōamāverisamāveritamāverimusamāveritisamāverint amareamaresamareamaremosamaretesamaren amareamaresamareamáremosamareisamaren4,7 amaramaresamaramarmosamardesamarem4 - - Сослагательное наклонениеНастоящее время amemamēsametamēmusamētisament ameamesameamemosametesamen ameamesameamemosaméisamen ameamesameamemosameisamem amiamiamiamiamoamiateamino aimeaimesaimeaimionsaimiezaiment Перфект amāverimamāverisamaveritamāverimusamāveritisamāverint - - - - - Имперфект amāremamārēsamāretamārēmusamārētisamārent amareamaresamareamaremosamaretesamaren - amaramaresamaramarmosamardesamarem5 - - Плюсквамперфект amāvissemamāvissēsamāvissetamāvissēmusamāvissētisamāvissent amasseamassesamasseamassemosamassetesamassen amaseamasesamaseamásemosamáseisamasen6 amasseamassesamasseamássemosamásseisamassem6 amassiamassiamasseamassimoamasteamassero6 aimasseaimassesaimâtaimassionsaimassiezaimassent6,7 Перфект в латыни. Книжная форма. Переосмыслено как имперфект сослагательного наклонения. Взаимозаменяемо с amase, amases, amase, и т. д. Тем не менее, редко употребляется и в значении плюсквамперфекта. В испанском и португальском языках значение будущего перфекта переосмыслилось как будущее время сослагательного наклонения. Переосмыслено как личный инфинитив. См. ниже. В большинстве романских языков переосмыслено как имперфект в сослагательном наклонении. Неупотребимые формы.
Глагол-связка В отличие от действительного залога, сохранившего большую часть синтетических глагольных форм латыни, страдательный залог стал полностью аналитическим. В таблице ниже проводится сравнение спряжений латинских глаголов sum и sto с глаголами-связками романских языков. Для краткости у финитных форм приведено спряжение только в первом лице.
Часть форм в романских языках происходит от супплетивно от глагола sedeo (), например, настоящее время сослагательного наклонения: sedea > sia, sea, seja и т. п.
Изъявительное наклонение Латынь Итальянский Французский Испанский Португальский Настоящее sum sto sono sto suis soy estoy sou estou Перфект/претерит fui steti fui stetti fus fui estuve fui estive Имперфект eram stabam ero stavo étais era estaba era estava Плюсквамперфект fueram steteram - - - fuera estuviera fora estivera Будущее1 ero stabo sarò starò serai seré estaré serei estareiСослагательное наклонение Настоящее sim stem sia stia sois sea esté seja esteja Перфект/претерит2 fuerim steterim - - - fuera estuviera for estiver Имперфект essem starem - - - - - ser estar Плюсквамперфект fuissem stetissem fossi stessi fusse fuese estuviese fosse estivesseНефинитные формы Инфинитив esse stare essere stare être ser estar ser estar Супин - statum stato stato été sido estado sido estado Герундий esendum standum essendo stando étant siendo estando sendo estando
Изъявительное наклонение Латынь Каталанский Сицилийский Романшский Румынский Настоящее sum sto sóc estic sugnu staiu sun sunt Перфект/Претерит fui steti fui estiguí fui stesi - fui, fusei Имперфект eram stabam era estava era stava era eram Плюсквамперфект fueram steteram fóra estigués fora - - - Будущее1 ero stabo seré estaré - - - -Сослагательное наклонение Настоящее sim stem sigui, siga estigi, estiga - - saja să fiu Плюсквамперфект fuissem stetissem fos estigués fussi stassi fiss fusesemНефинитные формы Инфинитив esse stare ser, ésser estar siri stari esser fire, a fi Супин - statum estat, sigut, sét estat statu statu stà fost Герундий esendum standum sent, essent estant sennu stannu essend, siond fiind
Форма будущего времени является не потомком соответствующей латинской форм, а грамматикализованной формой инфинитив + habeo. В вульгарной латыни формы перфекта и будущего времени стали идентичными за исключением первого лица множественного числа, и впоследствии смешались.
Семантические изменения Часть глагольных времён, унаследованных от латыни, были переосмыслены. Особенно это затронуло сослагательное наклонение.
супин переосмыслился в прошедшее причастие во всех романских языках. плюсквамперфект в изъявительном наклонении стал означать условное наклонение в каталанском и сицилийском языках, а в испанском — имперфект сослагательного. плюсквамперфект в сослагательном наклонении развился в имперфект того же наклонения во всех языках, кроме романшского, где он стал плюсквамперфектом в изъявительном наклонении перфект сослагательного наклонения стал будущим временем сослагательного в староиспанском, португальском и галисийском языках. имперфект сослагательного наклонения в португальском и галисийском изменил свою синтаксическую роль, начав обозначать личный инфинитивУильямс (1962); Уайрбек (1994). По альтернативной гипотезе, личный инфинитив в этих языках происходит от латинского инфинитиваМаурер (1968); Осборн (1982).
См. также Романские языки Народная латынь
Примечания
Литература
Пахотин, А.И. 5. Все о модальных глаголах и сослагательном наклонении в английском языке - М. : Карева, 2005. - 127 с. - 10 000 экз. ISBN 5-98035-011-X
Категория:Романские языки Романские