Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli () или mā tšēli/maa ceeli () «язык земли») — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской областиАдлер Э. . Относится к южной подгруппе прибалтийско-финских языков уральской языковой семьи.
Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка.
В настоящее время язык находится на грани исчезновения, так как почти все носители водского языка являются представителями старшего поколения (самый молодой носитель родился в 1938 году) и используют в повседневном общении преимущественно русский язык.
С 1994 года в Санкт-Петербурге проводятся курсы по изучению водского языка. С 2011 года Тартуский университет организовывает ежегодную летнюю школу водского языка в деревне Краколье.
В водском языке выделяют западный, восточный, куровицкий и вымерший кревинский диалекты.
О названии Название языка и самоназвание народа происходят от праприбалтийско-финского *vakja «клин» (в праприбалтийско-финский это слово было заимствовано из балтийских языков), что, предположительно, связано с клиновидными вставками в одежде води или с названием какой-то территории. В древнерусских летописях название водь встречается с 1069 года.
Лингвогеография
Ареал и численность
Ранее водь населяла местность к востоку от Чудского озера. Постепенно ареал водского языка уменьшался из-за перехода его носителей на русский, эстонский и ижорский языки. В 1848 году води было 5148 человек, в 1867 году — 5143 человека в 37 деревнях, в 1926 году — уже 705 человек, в 1948 — около ста, а по данным переписи 2002 года — только 71 человек считал себя водью. В 2011 году настоящих носителей водского языка было 6—10 человек, в 2021 году — 4 человека.
Ранее носители водского языка проживали в деревнях Иципино (Itšäpäivä), Краколье (Je̮ge̮perä), Котлы (Kattila), Куровицы (Kukkuzi), Корветино (Ke̮rve̮ttula), Лемполово (Lempola), Пески (Livtšülä, в настоящий момент слилась с деревней Лужицы), Лужицы (Lūditsa), Маттия (Mati), Понделово (Pontizē), Пумалицы (Pummala), Межники (Rajo), Савикино (Savokkala) и Ундово (Undova) Кингисеппского района Ленинградской области Российской Федерации.
В настоящее время язык находится под серьёзной угрозой исчезновения и включён в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся в критическом состоянии» (). Среди причин постепенного вымирания водского языка называют изначально малую численность его носителей, распылённость населения, близость метрополии, а также использование православной водью русского в качестве языка религии. В 2010 году водский язык понимали менее 70 человек. Большинство носителей живёт в России, часть — в Эстонии.
Диалекты В водском языке выделяется четыре диалекта:
западный — охватывавший в прошлом территорию от устья реки Луга до окрестностей деревни Котлы (Kattila); восточный — несколько деревень в окрестностях Копорья, последние записи сделаны на нём в 1968 году; последний носитель, Фёкла Васильева из деревни Иципино умерла в 1972 году; куровицкий диалект (деревня Куровицы (Kukkusi)); кревинский диалект, на котором говорили потомки води, переселённой Ливонским орденом в 1445 году в окрестности Бауски в Латвии; вымер в первой половине XIX века.
Э. Эрнитс полагает, что вместо западного диалекта следует выделять два — кракольский и котельский.
Согласно исследованиям Ф. И. Рожанского и Е. Б. Маркус, куровицкий диалект, имеющий ижорскую лексику и фонетику, но водскую грамматику, является итогом неполного перехода носителей водского на ижорский язык.
Письменность Общепринятой письменности водский язык не имеет и сегодня. В 1930-е годы водский лингвист Дмитрий Цветков разработал алфавит на основе кириллицы и написал первую книгу с заголовком на водском языке — грамматику водского языка «Эсимейн' ваддя чээлэ грамаатикк» (рус. «Начальная грамматика водского языка»). В силу ряда причин кириллическая письменность не получила распространения.
В лингвистических работах для записи водского языка используется уральский фонетический алфавит.
В 2003 и 2004 годах энтузиастами были выпущены два издания водских сказок (10 и 14 сказок, соответственно), записанных модифицированным латинским алфавитом и несколько отличающихся друг от друга по орфографии. Первая книга — билингва «Vađđa kaazgõt» («Водские сказки») — представляет собой электронный вариант без ISBN и печатных данных, в то время как вторая книга под тем же названием является полноценным печатным изданием. В 2009 г. была издана книга «Предания и сказки водского народа. Vad’d’aarahvaa jutud ja kaazgad» (составитель и автор вступительного раздела — О. И. Конькова).
В 2014 г. было издано первое «Учебное пособие по водскому языку» (авторы: Конькова О. И. и Дьячков Н. В., редактор — Муслимов М. З.), созданное на основе лужицкого диалекта водского языка: A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š T t U u V v Y y Z z Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö
История языка
Предки води отделились от предков эстонцев около 1000 года н. э. и заселили восточные окрестности Чудского озера. Водь являлась союзником Новгорода и дала название Водской пятине. Согласно альтернативным данным, приводимым О. И. Коньковой, водь занимала современную территорию проживания уже в I—IV веках н. э.
Сравнительно рано водь принимает православие, что усиливает русское культурное влияние. С начала XIII века область проживания води становится ареной постоянных войн между Новгородом, Полоцком и Ливонским орденом, что отрицательно сказывается на численности этого народа. Кроме того, в 1215 году много вожан умерло из-за сильного голода. После заключения в 1323 году Ореховецкого договора область проживания води оказалась полностью включённой в состав Новгородской республики.
В XV веке Ливонский орден переселил большое количество вожан в Латвию, где они получили название кревинов ( «русский») и сформировали отдельный диалект водского языка — кревинский, вымерший в XIX веке. Несколько раз группы води отселялись на эстонское побережье Чудского озера. Первые записи на водском языке относятся к концу XVII века.
К XIX веку водь уже была по большей части ассимилирована ижорой, эстонцами и русскими. Так, ещё в конце XVIII века в деревнях Извоз, Манновка, Кейкино, Орлы и Фёдоровка говорили по-водски, но впоследствии население перешло на ижорский язык. При смешанных водско-ижорских браках семья разговаривала по-ижорски.
Многие вожане называли себя ижорой, а свой язык — ижорским, что, возможно, послужило причиной того, что в переписях между 1926 и 2002 годами водь не выделяли в отдельную национальность, а приписывали к ижоре.
Во время Второй мировой войны водь была, по большей части, вывезена в Финляндию на принудительные работы, а после возвращения многих вожан депортировали в Карелию, Новгородскую и Псковскую области и в Сибирь.
В водском языке звук k перед гласными переднего ряда перешёл в tš (): tšäsi «рука», tšivi «камень», tšülä «село», seltšä «спина», entši «душа» при , kivi, kylä, selkä, henki. Сочетание st дало ss: mussa «чёрный», issua «сидеть» при , istua; а ps — в hs: lahsi «ребёнок», lühsǟ «доить» при , lypsǟ.
Согласно лексикостатистическим подсчётам Т. Б. Агранат, в стословном списке Сводеша водского языка 91 % совпадений со списком финского литературного языка и 88 % совпадений со списком эстонского литературного.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология Гласные Система гласных водского языка: (МФА) (УФА) Передний ряд Средний ряд Задний ряд Верхний подъём i ü i̮ uСредний подъём e ö e̮ o Нижний подъём ä a
Гласный i̮ встречается только в русских заимствованиях, например, vi̮šifka «вышивка», štobi̮ «чтобы».
Все гласные, кроме i̮, могут быть как краткими, так и долгими (в транскрипции долгота обозначается макроном). В некоторых говорах долгие гласные ō, ē и ȫ дифтонгизировались. Долгота является смыслоразличительной: tuli «огонь» — tūli «ветер».
Для водского языка характерен богатый набор дифтонгов: ai, oi, ui, e̮i, äi, öi, üi, ei, oa, ua, e̮a, ia, ao, uo, io, au, ou, e̮u, iu, eu, ue̮, iä, öä, üä, iü, äü, öü, eü, üe.
В говоре деревни Краколье гласные a и ä могут редуцироваться.
Согласные Система согласных водского языка (в скобки взяты позиционные варианты фонем или фонемы, встречающиеся только в заимствованиях):
Способ артикуляции ↓ Губно-губные Губно-зубные Зубные Альв. Палат. Заднеяз. Глотт. Взрывные p b k g Носовые m n (ŋ) Дрожащие Аффрикаты t͡s ʧ dʒ Фрикативные s (ʃ) (ʒ) () Скользящие аппроксиманты j Боковые
Согласные f, š, ž встречаются только в заимствованиях из русского и ижорского языков, а также в звукоподражаниях. Заднеязычный [ŋ] является позиционным вариантом фонемы /n/ в положении перед велярными согласными k и g. Звук [ʟ] (в уральском фонетическом алфавите — ᴫ) является позиционным вариантом /l/ в положении перед гласными непереднего ряда.
На конце слова звонкие b, d, g и z становятся полузвонкими, что в транскрипции обозначается заглавными буквами: B, D, G и Z.
Существует оппозиция кратких и долгих согласных: tapamā «поймать» — tappamā «убить».
Исконные слова не могут начинаться и заканчиваться на стечения согласных.
Просодия Основное ударение в водском, как и во всех других прибалтийско-финских языках, ставится на первый слог; дополнительные — на каждом нечётном, начиная с начала слова.
Морфонология
Присутствует гармония гласных: все гласные в слове могут быть или переднего ряда (e, ü, ö, ä), или непереднего (e̮, u, o, a). На гласные i и i̮ гармония не распространяется.
Чередование ступеней в водском языке отличается наибольшим богатством среди всех прибалтийско-финских языков. Исторически в закрытом слоге выступала слабая ступень, а в открытом — сильная:
чередование сильная ступень слабая ступень tts : ts e̮ttsa «конец» e̮tsā «конца» ttš : ďď väittšiä «звать» väďďi «зови» sk : zz лaske̮a «пускать» лazze̮n «пускаю» tk : dg itke̮a «плакать» idge̮n «пла́чу» t : ø sitē̮ «повязки» (генитив) sie̮ «повязка» t : ďď rīte̮лe̮n «ссорюсь» riďďe̮ллa «ссориться» tš : ď лutši «он читал» лuďin «я читал» ht : h lehto «лист» lehō «листа» htš : zg kahtši «берёза» kazgē̮ «берёзы» (генитив)
Морфология В водском языке выделяют следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, наречие, глагол, предлог, послелог, союз, частица, междометие.
Категория числа выражается в противопоставлении форм единственного и множественного числа.
Склоняемые части речи изменяются по четырнадцати падежам (номинатив, генитив, партитив, иллатив, инессив, элатив, аллатив, адессив, аблатив, транслатив, эссив, абессив, комитатив, терминатив).
Ранее в водском языке имелся также эксессив, например, traktoristinD и soлdatinD, однако в современном языке этот падеж исчез — сохранились только реликтовые лексикализованные формы kotonD «из дому» и takkanD «сзади». Значение эксессива перешло к элативу.
Эссив в современном водском утратил продуктивность и, как правило, может быть заменён на номинатив или транслатив.
Имя существительное П. Аристэ выделяет 15 типов склонения (9 для односложных основ и 6 для двусложных), отличающихся друг от друга лишь некоторыми падежными формами.
Склонение водских существительных на примере слов mā «земля» и лammaZ «овца»: ПадежОдносложные основыДвусложные основыед. ч.мн. ч.ед. ч.мн. ч. именительный падеж mā māD лammaZ лampāD родительный падеж mā maďďē лampā лampaijē / лampaďďē / лampai партитив māta maita лammassa лampaita / лampai иллатив mahā(sē̮) maisē̮ лampāsē̮ лampaisē̮ инессив māza maiza лampāza лampaiza элатив māssa maissa лampāssa лampaissa аллатив māлē̮(sē̮) maiлē̮(sē̮) лampāлē̮ лampaiлē̮ адессив māлā maiлā лampāлā лampaiлā аблатив māлta maiлta лampāлta лampaiлta транслатив māssi maissi лampāssi лampaissi эссив māns mains лampāna лampaina абессив mātta maitta лampātta лampaitta комитатив mākā maďďēkā лampākā лampaijēkā / лampaďďēkā / лampaikā терминатив māssā maisē̮sā лampāssā лampaisē̮sā