Судья Ди (, ) — главный герой детективных произведений нидерландского дипломата и синолога Роберта ван Гулика. Прототипом послужил реальный сановник VII века Ди Жэньцзе, прославившийся, в том числе, расследованием преступлений. В период 1949—1968 годов Робертом ван Гуликом были опубликованы 14 романов, две повести и восемь рассказов о судье Ди и его помощниках, которые изначально создавались на английском языке. В произведениях ван Гулика охвачен период жизни судьи, когда он служил наместником в различных городах и округах танского Китая (в те времена наместники сочетали в одном лице функции законодательной, исполнительной и судебной власти). Вначале судью сопровождает только старый советник Хун Лян. В романе «Убийства гвоздями» (1961) преступник лишает жизни советника Хуна. В романе «Золото Будды» (1959) судья приобретает двух верных помощников, — бывших разбойников Цзяо Тая и Ма Жуна, а в романе «Убийство на озере» (1960) к команде судьи присоединяется раскаявшийся мошенник и шулер Дао Гань. Судья Ди заканчивает свою романную карьеру в должности наместника имперской столицы, а его помощники получают высокие чиновные звания. В романе «Убийство в Кантоне» (1966) Цзяо Тай погиб от меча судьи, что было несколько раз предсказано ему в предыдущих произведениях.
Роберт ван Гулик, являясь высокопоставленным дипломатом и серьёзным учёным-востоковедом, заинтересовался традиционным жанром «судебной» беллетристики, который возник в Китае в XV веке. Приобретённый им в Токио экземпляр анонимного романа XVIII века «Знаменитые дела судьи Ди» отвечал, по мнению исследователя, привычным для западного читателя признакам детективного жанра. В предисловии автор-переводчик писал, что был возмущён засильем переводных низкокачественных детективов на рынке Японии и Гонконга, и рассчитывал, что читатели и писатели Востока заново откроют для себя богатейшую традицию китайского детектива. Роберт ван Гулик хотел противопоставить аутентичного китайского судью-детектива вымышленным персонажам массовой литературы того времени — доктору Фу Манчу Сакса Ромера и Чарли Чану Дерра Биггерса. Английский перевод ван Гулика, напечатанный в 1949 году, был распродан, но не вызвал резонанса. Автор продолжил эксперимент, написав в 1950—1958 годах пять романов, которые рассматривались им как подстрочник для перевода на китайский и японский языки, поэтому имитировали стилистику и литературные особенности традиционного китайского жанра. В 1958—1967 годах ван Гулик написал ещё девять объёмных романов и повестей и восемь новелл. Писатель создал единую хронологию карьеры литературного судьи Ди и раскрытых им дел; сюжеты новых книг соотносились с этим реестром. В текстах второй группы автор уже не так последовательно имитировал китайский стиль, смелее экспериментировал с психологией героев.
Источниками сюжетов обычно служили китайские романы эпох Мин и Цин, а также средневековый судебный трактат «Тан инь би ши». Судья Ди романов ван Гулика был полностью вымышленным персонажем, для которого автор разработал все детали биографии. Ван Гулик представлял его образ как компромисс между «конфуцианским сверхчеловеком», диктуемым традицией, и живым персонажем. В известном смысле, это был автобиографический образ. Имена ближайших помощников судьи — Цзяо Тая, Ма Жуна, Дао Ганя и советника Хуна, перешли в цикл ван Гулика из оригинального китайского романа, но их образы подверглись существенной трансформации. Старокитайские культурные реалии были вписаны ван Гуликом в шаблон западного «крутого детектива». Расследование ведётся на рациональных основаниях, читатель завлекается тематикой «роковой женщины», насилия и сексуальности. Эти особенности делают китайские реалии понятными для потенциальных западных читателей. Китайскую и японскую аудиторию ван Гулик привлекал модернизацией традиционного жанра, введя арсенал понятий западной психологии и сексологии для обоснований мыслей и действий героев. Выполненные автором иллюстрации обычно основывались на прототипах из минских изданий, имевшихся в его личной библиотеке. Роберт ван Гулик помещал в каждую из своих книг как минимум одно изображение обнажённой женщины Востока, что было, отчасти, данью моде времён «сексуальной революции», а также способствовало продажам. Несмотря на всё перечисленное, немецкий библиограф отмечал, что романы основаны на подлинных судебных случаях и построены на солидной китаеведческой базе, поэтому являются отличным введением в традиционную китайскую культуру для самых широких читательских слоёв.
В 1960—1970-е годы романы ван Гулика пользовались популярностью в Нидерландах, где выходили в переводах самого автора, но затем были прочно забыты. Начиная с 1980-х годов весь цикл о судье Ди был переведён на китайский и японский языки. В 2006 году Хайнаньское книжное издательство выпустило полное собрание произведений о судье Ди, сгруппированное по внутренней хронологии цикла. Китайские переводы стилизованы под традиционные романы. Весь цикл полностью переведён на русский и греческий языки, пользуется известностью в Германии и англоговорящих странах. В США после 1977 года детективы ван Гулика издаются Чикагским университетом вместе с его научными монографиями.
Состав цикла Библиографические списки детективов Роберта ван Гулика, как в порядке публикации, так и соотнесённые с внутренней хронологией литературного мира, представлены в исследованиях Фредрика Либермана, Дж. Кеннета ван Доувера.
В порядке публикации в Великобритании «Знаменитые дела судьи Ди» (Celebrated Cases of Judge Dee) (перевод с китайского, 1949) «Убийство в лабиринте»/«Китайский лабиринт» () (1956) «Убийство на улице Полумесяца»/«Смерть под колоколом» () (1958) «Золото Будды» () (1959) «Убийство в цветочной лодке»/«Убийство на озере» () (1960) «Убийства гвоздями» () (1961) «Монастырь с привидениями» () (1963) «Императорская жемчужина» () (1963) «Лакированная ширма» () (1964) «Красный павильон» () (1964) «Обезьяна и тигр» (), рассказы (1965): «Четыре пальца» () «Ночь тигра» () «Пейзаж с ивами»/«Белая ваза с синим рисунком» () (1965) «Убийство в Кантоне» () (1966) «Призрак в храме» () (1966) «Судья Ди за работой» (), рассказы (1967): «Пять облаков» () «Канцелярское убийство» () «Он приходил с дождём» () «Убийство среди лотосов» () «Два бродяги» () «Другой меч» () «Царственные гробы» () «Новогоднее убийство» () «Ожерелье и тыква-горлянка»/«Ожерелье и тыква» () (1967) «Поэты и убийство» () (1968)
В порядке хронологии действия Примечание: Действующие лица, их привязка к расследуемому делу, место и время действия всегда указывались Робертом ван Гуликом перед началом основного текста произведения. Комментированную сводку обстоятельств жизни литературного судьи Ди, соотнесённую с произведениями ван Гулика, представили Янвиллем ван де Ветеринг, Дж. Кеннет ван Доувер и А. М. Кабанов +№НазваниеМесто, годКитайское названиеПримечание 1. «Золото Будды» Пэнлай, 663 год («Дело о золоте») Первое дело 33-летнего судьи, получившего назначение в Пэнлай. Его сопровождает советник Хун и присоединяются раскаявшиеся разбойники Ма Жун и Цзяо Тай. 2. «Пять облаков», рассказ Пэнлай, 663 год («Пять благовещих облаков») Из сборника «Судья Ди за работой». Прошла неделя с начала службы. 3. «Убийство с красной лентой» / «Канцелярское убийство», рассказ Пэнлай, 663 год («Красная шёлковая нить — чёрная стрела») Из сборника «Судья Ди за работой». Прошёл месяц с начала службы. 4. «Он приходил с дождём», рассказ Пэнлай, 663 год («Тайный след бога дождя») Из сборника «Судья Ди за работой». Прошло семь месяцев с начала службы. Судья берёт третью жену, которая ранее была фигуранткой дела о золоте Будды. 5. «Лакированная ширма» Вэйпин, 664 год («Четыре лаковых экрана») Во время предоставленного ему отпуска, судья Ди инкогнито (под личиной торговца по имени Шэнь Мо) останавливается в уезде Вэйпин, его негласно сопровождает Цзяо Тай. Прошёл год с начала службы. Судье 34 года, Цзяо Таю — 30. 6. «Убийство на озере» («Тайна нефритовой доски» /«Убийство в цветочной лодке») Ханьюань, 666 год («Инцидент на берегу озера») Прошло три года с начала службы и два месяца с прибытия в Ханьюань. Судью сопровождают Хун, Цзяо Тай и Ма Жун. Появляется новый помощник — раскаявшийся мошенник Дао Гань. 7. «Четыре пальца», повесть Ханьюань, 666 год («Отрубленные пальцы/Утро обезьяны») из сборника «Обезьяна и тигр». 8. «Монастырь с привидениями» Ханьюань, 666 год («Монастырь Утреннего Облака») Действие разворачивается в одну ночь, когда судья с семьёй вынужден укрыться от непогоды в даосской обители. Его сопровождает Дао Гань. 9. «Убийство среди лотосов», рассказ Ханьюань, 667 год («Кваканье лягушек на лотосовом пруду») из сборника «Судья Ди за работой». 10. «Убийство на улице Полумесяца»/«Смерть под колоколом» Пуян, 668 год («Дело о медном колоколе») Судья только что прибыл в Пуян. Судью сопровождают Хун, Ма Жун, Цзяо Тай, Дао Гань. 11. «Красный павильон» Цзиньхуа, 668 год («Красный павильон») Действие происходит в бытность судьи Ди наместником округа Пуян. По просьбе соседа — судьи Ло — Ди действует в Цзиньхуа в сопровождении Ма Жуна. 12. «Ожерелье и тыква-горлянка» 668 год («Нефрит и жемчужное ожерелье») Действие происходит по пути судьи Ди к назначению в округе Пуян. 13. «Два попрошайки», рассказ 668 год («Колченогий попрошайка») из сборника «Судья Ди за работой». 14. «Другой меч», рассказ 668 год («Меч истинный и бутафорский») из сборника «Судья Ди за работой». 15. «Поэты и убийство» Цзиньхуа, 668 год («Чёрно-бурая лиса») Действие происходит в бытность судьи Ди наместником округа Пуян, начальником соседнего округа Цзиньхуа служит его приятель судья Ло. 16. «Императорская жемчужина» Пуян, 668 год («Дело об императорской жемчужине») Судья Ди расследует три параллельных дела, ему помогает старый советник Хун. 17. «Убийство в лабиринте» Ланьфан, 670 год («Дело о лабиринте») Судья Ди срочно переведён в округ Ланьфан, на который готовится нападение уйгуров. Его сопровождают Хун, Ма Жун, Цзяо Тай, Дао Гань. 18. «Призрак в храме» Ланьфан, 670 год («Храм Цзыгуан») Указывается возраст судьи — 40 лет. Помощником выступает Ма Жун. 19. «Саркофаг императора»/«Царственные гробы», рассказ Ланьфан, 670 год («Гроб наследника престола») из сборника «Судья Ди за работой». 20. «Убийство в новогоднюю ночь»/«Новогоднее убийство», рассказ Ланьфан, 670 год («Сумятица в новогоднюю ночь») из сборника «Судья Ди за работой». 21. «Убийства гвоздями» Бэйчжоу, 676 год («Дело о железном гвозде») Указывается возраст судьи — 46 лет. Судью сопровождают четверо помощников, погибает старый помощник Хун Лян. 22. «Ночь тигра», повесть Поместье на пути из Бэйчжоу в столицу, 676 год («Банда Летучих Тигров/Усадьба семейства Хань/Ночь тигра») из сборника «Обезьяна и тигр». 23. «Пейзаж с ивами» Чанъань, 677 год («Картина с ивовым парком») Ди, Верховный судья, возведён в ранг временного губернатора столицы империи. Ему служат Ма Жун, Цзяо Тай, Дао Гань. Ма Жун женится на сёстрах-близнецах Юань. 24. «Убийство в Кантоне» Кантон, 681 год («Инцидент в Гуанчжоу») Цзяо Тай принял смерть от меча Ди Жэньцзе, который выезжает в Кантон в ранге главы столичного суда, Дао Гань помогает расследованию и женится на барышне Лян Ланьли.+
Предыстория: исторический судья Ди и «Знаменитые дела судьи Ди»