Александр Михайлович Авербух (род. , ) — , и , писавший на русском языке, а затем перешедший на украинский язык. Биография Родился в УССР. С 2001 года жил в Израиле. Прошел срочную службу в израильской армии. Учился на отделении журналистики и литературы Тель-Авивского университета. Окончил Еврейский университет в Иерусалиме (диплом с отличием и премия Клаузнера за магистерскую диссертацию «Тип украинского литератора в русской литературе XVII—XVIII веков»), заведовал архивом Центра изучения диаспоры в Тель-Авивском университете.
С 2015 живёт в Торонто. Защитил докторскую диссертацию на кафедре славянских языков и литератур Торонтского университета.
Литературное творчество Публиковался в журналах «Октябрь», «Воздух», «Двоеточие», «TextOnly», «Зеркало». В 2006 году вошёл в шорт-лист премии «Дебют». В 2009 году вошёл в шорт-лист премии «ЛитератуРРентген» и в лонг-лист «Русской премии». В 2009 году вышла первая книга стихов, в связи с которой поэт Евгения Риц отмечала:
В последней четверти XX века сформировался круг авторов, работающих на стыке двух культур, двух литератур — русской и израильской. <…> Двойная оптика взгляда на мир, пограничное существование языка, перенесенного с одной почвы в другую, придают новый смысл знакомым словам и явлениям, и «Встречный свет» Александра Авербуха — книга именно такой новой формации, часть одновременно и русской, и израильской культуры.
Пишет на русском и украинском языках. О билингвизме в поэзии Авербуха писал литературный критик Кирилл Корчагин:
Украинская речь в этом цикле присутствует наравне с русской и обладает особым статусом: она действует как «отмычка» к особой и тщательно оберегаемой области сознания, где обитает фрейдовское «жуткое». Один из примеров «жуткого», который приводит Фрейд, словно бы повторяет картину разворачивающихся в цикле Авербуха военных действий.
На рубеже 2010—2020-х гг. полностью перешёл в своём творчестве на украинский язык, выпустив в 2021 г. в Киеве книгу стихов «Жидовский король» (); по собственному признанию Авербуха,
Раньше я считал, что в Украине может быть своя русская, русскоязычная украинская литература. Но я разочаровался в этой идее. Я пришёл к выводу, что каждое слово на русском языке всегда будет тянуться к России, как к намагниченной поверхности, от которой нельзя отлепиться, пока не перестанешь на нём писать.
Книги
Антологии Александр Авербух. Стихотворения. // Звезды на песке. — : Поколение, 2008. Авербух Олександр. Вірші. // Поетично-драматургійний проект «Майдан: Дистанція словом», 2015.
Стихи в периодике Скорбная песнь ненадежных солдат, Двоеточие, № 7, 2006. На небе зияет брешь, Воздух, № 4, 2006. Огненная паутина, Октябрь, № 5, 2007. Последняя из отдушин, Textonly, № 22 (2), 2007. Яблоко рассветное, Октябрь, № 8, 2008. Жизнь на девятом валу, Воздух, № 3, 2010. Общий язык Двоеточие, № 15, 2011. Солнечный сок, Октябрь, № 11, 2012. Горькое небо, Октябрь, № 3, 2014. эта тишина вокруг… и другие стихи, Волга, № 9-10, 2014. Вонйа, Воздух, № 4, 2014. Erlaubt, Каракёй и Кадикёй,№ 3, 2015. На солнце красном большом, Волга, № 11-12, 2015. Жития, Цирк «Олимп»+TV, № 20 (53), 2016. Пока тебя уже нет, Букник, 21 марта 2016. Город часов, Воздух, № 1, 2016. Loveград, Літцентр, 2 июня 2016.
Переводы
Переводы с русского на иврит Анастасия Афанасьева, стихотворения זכות להתקיים, נקודתיים, 9-10, 2013. Андрей Сен-Сеньков, стихотворения, קרני כוכב ירוק חמות, חמימות וקרות, נקודתיים, 11-12, 2014. Леонид Шваб, стихотворения, לקפה הלל נכנס ד"ר כהן, הארץ, 08.09.2014. Геннадий Айги, стихотворения, שקט, נקודתיים, 13-14, 2015. Дмитрий Кузьмин, Анна Глазова, Кирилл Корчагин, Лида Юсупова. Стихотворения. // Хо!, № 13. Тель-Авив, 2016. — С. 187—195.
Переводы с иврита на русский Давид Фогель, Стихи из книги «Пред темными вратами», Двоеточие, 19, 2012. Надав Линиаль, Стихи, Зеркало, 44, 2014. Давид Фогель, Стихи из книги «Пред темными вратами», Зеркало, 46, 2015. Давид Фогель, Стихи из книги «Пред темными вратами», Двоеточие, 24, 2015. Натан Зах, «Одну минуту, тише, пожалуйста», Воздух, № 3-4, 2015.
Переводы с украинского на русский Василь Голобородько, Направление боли, Textonly, 44 (1’16), 2016.
Интервью О цикле «Жития» и документальной поэтике с Александром Авербухом беседует Виталий Лехциер, Цирк «Олимп»+TV, № 20 (53), 2016. Воспоминания и богатство языка неправильностей. С Александром Авербухом беседует Линор Горалик.
Примечания
Ссылки Авербух, Александр Михайлович на сайте премии «Дебют»
Авербух, Александр Михайлович на сайте Букник Гали-Дана Зингер о стихах А. Авербуха на сайте Text Only
Категория:Русские поэты четвёртой волны эмиграции Категория:Украинские поэты Категория:Выпускники Еврейского университета в Иерусалиме