Древненидерла́ндский язы́к (также древненижнефранкский; ) — принятое в историческом языкознании обозначение группы близкородственных западногерманских диалектов, существовавших примерно с V—VI по XII век и предшествовавших средненидерландскому языку. Термин охватывает несколько родственных диалектов, а не единый стандартизированный язык.

Древненидерландский традиционно также называют древненижнефранкским. Он сформировался из западногерманских диалектов и относится к ранней истории нижнефранкской группы. Граница древненидерландского с соседними древнефризскими и древнесаксонскими диалектами не была чёткой, поэтому языковая принадлежность некоторых ранних памятников остаётся предметом дискуссии.

Периодизация Начало древненидерландского периода обычно относят примерно к 500 году, когда единство континентальных западногерманских диалектов постепенно распадалось. Переход от древненидерландского к средненидерландскому происходил в течение XII века и не был одномоментным процессом.

Одним из основных языковых признаков этого перехода было ослабление безударных гласных. В древненидерландском в окончаниях ещё сохранялись полные гласные, например hebban «иметь», uogala «птицы», makon «(мы) делаем», тогда как в средненидерландском безударные гласные во многих подобных позициях редуцировались до шва.

Последним связным текстом, который обычно относят к древненидерландскому, считается записанная около 1130 года в монастыре Мюнстербилзен фраза Tesi samanunga was edele unde scona («Эта община была благородна и прекрасна»). В ней уже сосуществуют старая форма scona с полной конечной гласной и более новая edele с редуцированным окончанием. После 1130 года и до конца XII века известны главным образом отдельные слова и имена, формы которых уже в значительной мере имеют средненидерландский характер.

Распространение Древненидерландские диалекты были распространены приблизительно на территории современных Нидерландов, нидерландоязычной части Бельгии, Французской Фландрии и части современного немецкого Нижнего Рейна между нидерландской границей, Рейном и линией Бенрата.

Языковая ситуация на территории нынешних Нидерландов была неоднородной. В северной и северо-западной прибрежной зоне были распространены древнефризские диалекты, а на востоке — древнесаксонские. Точные границы между древненидерландским, древнефризским и древнесаксонским установить трудно; в современных исследованиях некоторые раннесредневековые тексты поэтому имеют спорную классификацию.

В ранний период германоязычная территория простиралась значительно дальше на юг на землях современной Франции. В течение раннего Средневековья большая часть западнофранкской территории подверглась романизации, и германская речь там постепенно исчезла. Из-за скудости источников вопрос о точном соотношении западнофранкских диалектов и древненидерландского остаётся дискуссионным.

Языковые особенности Одним из признаков, отличающих древненидерландский от большинства древневерхненемецких диалектов, является отсутствие второго, или верхненемецкого, передвижения согласных. Например, германские согласные, соответствующие p, t и k, не претерпели характерных для верхненемецкого изменений; это историческое различие лежит в основе таких современных соответствий, как нидерл. maken — нем. machen, нидерл. dat — нем. das. Отсутствие этого передвижения, однако, объединяло древненидерландский также с древнесаксонским, поэтому само по себе оно не позволяет провести между ними границу.

Для древненидерландского была характерна более богатая флексия, чем для современного нидерландского. Существительные, прилагательные и местоимения различали четыре падежа — именительный, родительный, дательный и винительный. У глаголов окончания различали лицо и число; например, во множественном числе глагол makon «делать» имел формы makon — 1-е лицо, maket — 2-е и makunt — 3-е лицо.

В языке существовали сильные глаголы с чередованием корневых гласных и слабые глаголы, образовывавшие прошедшее время при помощи зубного суффикса. Система сильных глаголов включала семь традиционных классов, унаследованных от более ранних германских стадий.

Письменные памятники Древненидерландский засвидетельствован значительно хуже, чем древнеанглийский, древнесаксонский или древневерхненемецкий. Корпус древненидерландского языка Института нидерландского языка охватывает материал приблизительно 475—1200 годов: связные тексты и фрагменты, глоссы, отдельные слова, антропонимы и топонимы.

Ранние свидетельства К числу древнейших свидетельств германской речи на территории Нидерландов относится найденная возле Бергаккера в Гелдерланде руническая надпись начала V века. Институт нидерландского языка рассматривает встречающееся в ней слово ann — форму 1-го лица единственного числа глагола unnan («даровать, предоставлять») — как древнейшее известное слово, которое можно отнести к нидерландскому языку. Отнесение столь раннего материала к собственно древненидерландскому неизбежно условно, поскольку речь идёт о времени формирования отдельных западногерманских языковых разновидностей.

Одним из важнейших ранних источников являются так называемые Мальбергские глоссы к Салической правде (Lex Salica). Сам текст закона написан на латинском языке, однако в его рукописной традиции сохранилось около 250 германских юридических слов и выражений, включённых составителями Oudnederlands Woordenboek в древненидерландский корпус. К ним относится формула освобождения полусвободного человека Maltho thi afrio lito — приблизительно «Объявляю: тебя освобождаю, полусвободный».

К концу VIII века относится  — формула отречения от языческих богов и исповедания христианской веры. Рукопись датируется 791—800 годами. В ней, в частности, содержатся строки:

gelobistu in got alamehtigan fadaer ec gelobo in got alamehtigan fadaer

«Веришь ли ты в Бога, всемогущего Отца? — Я верую в Бога, всемогущего Отца». Языковая принадлежность этого памятника не вполне бесспорна: в нём отмечаются черты, которые позволяют сопоставлять его также с древнесаксонским и древнеанглийским материалом.

К концу IX века относятся несколько заклинаний, в том числе текст для исцеления лошади, начинающийся словами Visc flot aftar themo uuatare («Рыба плыла по воде…»). Таким образом, эта фраза, в отличие от утверждавшегося ранее, не относится к тексту Салической правды.

Крупные тексты Современный Corpus Oudnederlands выделяет три наиболее объёмных памятника: , и так называемую Среднефранкскую рифмованную Библию (Mittelfränkische Reimbibel).

Вахтендонкские псалмы представляют собой межстрочный перевод латинской Псалтири, выполненный в X веке. Оригинальная рукопись утрачена; текст известен главным образом по копиям XVI—XVII веков и выпискам Юста Липсия. Перевод восходит к верхненемецкому, вероятно среднефранкскому, образцу, вследствие чего содержит также немецкие формы.

Лейденский, или Эгмондский, Виллерам был создан около 1100 года в в Северной Голландии. Это переработка древневерхненемецкого комментария аббата Виллирама Эберсбергского к Песни песней. Переписчик приспосабливал исходный текст к местной речи, однако в рукописи сохранилось большое количество верхненемецких форм.

Mittelfränkische Reimbibel, сохранившаяся в нескольких фрагментах начала XII века, содержит смесь нижнефранкских и рейнско-франкских языковых элементов. Поэтому её точное положение между древненидерландской и соседними германскими письменными традициями также является предметом дискуссии.

Hebban olla vogala

Наиболее известным древненидерландским фрагментом остаётся фраза:

Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu, uuat unbidan we nu

— приблизительно «Все птицы начали вить гнёзда, кроме меня и тебя; чего же мы теперь ждём?».

Она была записана около 1100 года как проба пера на последнем листе англосаксонской рукописи MS Bodley 340, находившейся в монастыре Святого Андрея в Рочестере и ныне хранящейся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. По палеографическим признакам автор записи происходил с континента и традиционно считается выходцем из Фландрии.

Фраза долгое время широко называлась древнейшим предложением на нидерландском языке, однако известны значительно более ранние древненидерландские или относимые к древненидерландскому языковые памятники, в том числе материал Lex Salica и Утрехтский обет крещения. Спорной остаётся и сама языковая принадлежность Hebban olla vogala: наряду с древнезападнофламандской трактовкой предлагалось считать текст древнекентским, то есть разновидностью древнеанглийского.

Изучение Основным современным лексикографическим справочником является Oudnederlands Woordenboek (ONW, «Словарь древненидерландского языка»), созданный Институтом нидерландского языка. Его материал включает не только связные тексты, но также глоссы, имена собственные, топонимы и древнефранкский материал. Электронный Corpus Oudnederlands, использованный при составлении словаря, содержит весь включённый в проект языковой материал периода приблизительно 475—1200 годов.

См. также История нидерландского языка Средненидерландский язык Нижнефранкские языки Древнефризский язык Древнесаксонский язык

Примечания

Литература

Gysseling M. Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Reeks II: Literaire handschriften. Deel 1: Fragmenten. — 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1980. De Vaan M. The Dawn of Dutch: Language Contact in the Western Low Countries before 1200. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017. — .

Ссылки Corpus Oudnederlands — Институт нидерландского языка. Oudnederlands Woordenboek — Институт нидерландского языка.

Категория:Нидерландский язык Категория:История нидерландского языка