Паклинские острова — группа известняковых островов и скал в Адриатическом море, в южной части Хорватии, возле далматинского побережья.
Архипелаг расположен в нескольких сотнях метров к югу от города Хвар расположенного в юго-западной части одноимённого острова.
В состав архипелага входят следующие острова и скалы (с запада на восток): Остров Площадь(км²) Водняк Малый (Vodnjak Mali) 0.252666Водняк Большой (Vodnjak Veli) 0.008198скала Карбун (hrid Karbun) 0.001191Травна (Travna) 0.009661скала Ленгва (hrid Lengva) 0,001708Паржань (Paržanj) 0.039529Боровац (Borovac) 0.021666Святой Клемент (Sveti Klement) 5.275844Добри остров (Dobri otok) 0.297313Влака (Vlaka) 0.021316Стамбедар (Stambedar) 0.029945скала Большая Плочица (hrid Pločica vela) 0.002112скала Малая Плочица (hrid Pločica mala) 0.001126скала Баба(hrid Baba) 0.001075Гойца (Gojca) 0.021471Боровац (Borovac) 0.167533Маринковац (Marinkovac) 0.692253Планиковац (Planikovac) 0.100836Еролим (Jerolim) 0.207144Галишник (Gališnik) 0.014612Покойний Дол (Pokonji Dol) 0.016697Паклинские острова 7.183896
Название архипелага в туристических путеводителях часто неверно переводится как «Адовы острова» (от слова «pakao», означающего ад). В обоснование указывают на то, что в древности здесь варили специальную смолу для пропитки корабельной древесины, и острова постоянно заволакивало черным дымом, что придавало им схожесть с адом. Смолу здесь действительно варили, и именно с ней, а не с преисподней, связано название архипелага. На чакавском наречии хорватского языка, на котором говорили жители Хвара, «paklina» — вид сосновой смолы которой обрабатывали деревянные корпуса кораблей и лодок называлась «pakol» оно как и слово «pakao» (ад) на штокавском наречии происходит от древнеславянского пьклъ, что первоначально означало смолу, а со временем приобрело значение ада.
Примечания