Обращения в корейском языке (; ) — слова, фразы или выражения, используемые говорящим для обозначения лиц или предметов во время разговора. Объект, обозначаемый обращением, может быть адресатом (получателем сообщения) или референтом (объектом речи).

В корейском языке имеются специальные обращения к людям, зависящие от статуса и половой принадлежности собеседника.

Названия и определения В широком смысле к обращениям относятся хочхино, чичхино (упоминания) и хочхуро (оклики), а в узком — только хочхино.

Хочхино (호칭어, 呼稱語, «слово для обращения»), пурыммаль (부름말, «слово для призыва») или хоо (호어, 呼語, «слово для призыва») — слова, используемые говорящим для обозначения другого лица или предмета во время разговора с этим лицом или предметом. Напр.: абоджи (아버지, «папа; отец»), омони (어머니, «мама; мать»), ёбо (여보, «милый; милая; дорогой; дорогая», буквально: «посмотри сюда»).

Чичхино (지칭어, 指稱語, «слово для упоминания»), карикхиммаль (가리킴말, «указательное слово») или чхинхо (칭호, 稱號, «указательное название») — слова, указывающие на объект речи, о котором говорящий упоминает во время разговора. Напр.: абоджи, омони.

Хочхуро (호출어, 呼出語, «слово для оклика») — слова, используемые говорящим для привлечения внимания другого человека. Напр.: чогиё (저기요, «извините; скажите», буквально: «то место; вон там»).

Классификация Как сообщает Кан Синхан (강신항), распространённые корейские обращения могут делиться на следующие разновидности: Междометия: группа междометий «ёбо» (여보, «эй; привет; смотри; слушай»; буквально: «посмотри сюда»): ёбо (여보), ёбоге (여보게), ёбосеё (여보세요), ёбосиге (여보시게), ёбосио (여보시오), ёбосипсио (여보십시오), ёбопсио (여봅시오), ёбвара (여봐라), ёпсё (엽쇼); группа междометий иэ (이애, обращение к ребёнку, малышу): иэ (이애) и йя (얘). Аффиксальные формы имени: почтительные суффиксы, такие как -ним (―님, «господин …; госпожа …»), -сси (―씨, «господин …; госпожа …»), -ян (―양, «мисс …»); почтительные обозначения, такие как ёса (여사, «мадам; леди; миссис»), пуин (부인, «мадам; леди; миссис»), сонсэн (선생, «учитель; господин; госпожа»); уничижительные обозначения, такие как -кун (―군, «господин; господинчик») и -собан (―서방, «муж; муженёк»); обращения к неженатым мужчинам: чхонгак (총각, «холостяк») и торён (도령, «холостяк»); обращения к незамужним женщинам: соджо (소저, 小姐, «девушка») и чходжа (처자, 處子, «девушка»). Термины, указывающие на социальный статус: чхонни (총리, «премьер-министр»), чангван (장관, «министр»), саджан (사장, «начальник; директор [фирмы]; президент [компании]»), иса (이사, «директор; управляющий; член правления»), вивон (위원, «член комитета») и т.д. Иногда к таким существительным добавляется почтительный суффикс -ним. В зависимости от должности также могут применяться такие обращения, как какха (각하, 閣下, «Ваше Превосходительство» (обращение к высокопоставленному чиновнику)), чоха (저하, 邸下, «Ваше Высочество» (обращение к членам королевской семьи, включая наследного принца)), чонха (전하, 殿下, «Ваше Величество» (обращение к королю)), пхеха (폐하, 陛下, «Ваше Императорское Величество» (обращение к императору)), сонха (성하, 聖下, «Ваше Святейшество» (обращение к религиозному лидеру)) и т.д. Термины родства, применяемые к людям, которые не являются родственниками говорящего: харабоджи (할아버지, «дедушка»), хальмони (할머니, «бабушка»), аджосси (아저씨, «дядя»), аджумони (아주머니, «тётя»), аджумма (아줌마, «тётя»), хён (형, «старший брат»), онни (언니, «старшая сестра»), оппа (오빠, «старший брат»), нуна (누나, «старшая сестра») и т.д. Местоимения: орысинне (어르신네, «старейшина»), ёробун (여러분, «вы; господа»), имджа (임자, «хозяин») и т.д. Существительные: мананим (마나님, «мадам»), маним (마님, «мадам»), самоним (사모님, «мадам»), чубуним (주부님, «домохозяйка; домохозяин»), агасси (아가씨, «девушка; мисс»), хаксэн (학생, «школьник; студент») и т.д. Обращения, указывающие на дом или семью: Ансон-дэк (안성댁, «из Ансона)»), Намвон-дэк (남원댁, «из Намвона)»), чангван-дэк (장관댁, «жена министра»), саджан-дэк (사장댁, «жена директора [фирмы]») и т.д. Обращения, заимствованные из иностранных языков: мисытхо (미스터, Mr., «мистер»), мисы (미스, Miss, «мисс»), мисесы (미세스, Mrs., «миссис»), мадам (마담, madame) и т.д.

Основные обращения Хён (형 [hyŏng], от кит. 兄 [xiōng]) — обращение младшего брата к старшему (аналог — кит. 哥哥 [gēge]), также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. Может присоединять уважительный суффикс «ним» (님). Пример: 선우+형 = 선우 형 Оппа (오빠 [oppa]) — аналог указанного выше обращения, но используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их. Пример: 지민+오빠=지민 오빠 Онни (언니 [ŏnni]) — обращение, аналогичное «хён», используется в тех же случаях между лицами женского пола (аналог — кит. 姐姐 [jiějie]). Нуна (누나 [nuna]) — обращение младшего брата к старшей сестре. По отношению к девушкам старше себя употребляется не очень часто. К младшим братьям или сестрам, а также младшим членам коллектива специальные обращения, как правило, не употребляются, для обращения к ним используются личные имена.

Аджосси (아저씨 [ajŏssi]) — уважительное обращение к мужчине (как правило, старше говорящего; аналог английского mister или испанского señor или дядя). Аджумма (아줌마 [ajumma]) — аналогичное вышеуказанному обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs. или испанского señora). Агасси (아가씨 [agassi]) — аналогичное вышеуказанному обращение к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita). Сонбэ (선배 [sŏnbae], от кит. 先辈 [xiānbèi] старшина, на ханча отображается идентично) — обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним» (님). Употребляется также в японском языке (сэмпай). Хубэ (후배 [hubae], от кит. 後輩 [hòubèi] молодёжь, новое поколение) — младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, юниор, помощник. В японском языке также есть аналогичное слово — кохай. Орабони (오라버니[oraboni]), — обращение девушки к родному / сводному брату. Иногда может использоваться как «братец» в игривом обращении девушки к парню, молодому мужчине. Суффикс «ним» прибавляется также к профессии человека, к которому обращаются, если он выше по рангу. Пример: директор — 의장 [uijang] + 님 = 의장님 [uijangnim].

Все вышеупомянутые обращения могут употребляться при разговоре с другими людьми при упоминании соответствующих личностей.

Примечания

См. также Именные суффиксы в японском языке Гендерные различия в японском языке Корейский язык Вежливость

Категория:Корейский язык Категория:Социолингвистика