Хивинская переводческая школа (узб. Xiva tarjima maktabi) — школа переводов, возникшая в Хивинском ханстве и существовавшая с начала XVI века до начала XX века. За этот период множество знаменитых книг персидской и арабской художественной и исторической литературы было переведено на узбекский язык.
История В 1556 году, в правление наместника Ургенча Али Султана (? — 1565) историк Салыр-Баба перевёл по его указанию с персидского языка «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина. Благодаря этому образованный слой местного тюркоязычного населения получил возможность ознакомиться с первой всемирной историей. И в дальнейшем знатоки обоих языков при дворце Хивинских ханов занимались переводами.
Главным событием в данном направлении стал перевод персидской летописи «Равзат ас-сафа» Мирхонда на узбекский язык. Перевод был начат Мунисом Хорезми (1778—1829), но он успел доработать лишь первый том. Остальные части книги были переведены его племянником Мухаммад Риза Агахи (1809—1847).
Один из знаменитых представителей хивинской интеллигенции Худайберды ибн Кошмухаммад в 1823—1826 гг. по поручению Муниса создал краткий перевод «Зафарнамэ» Али Язди.
Знаменитые «Уложения Тимура» дважды переводились по поручению хивинских ханов. Первый перевод был осуществлен в 1856—1867 гг. Мухаммад Юсуфом ар-Раджи, второй перевод — в 1858 году Пахлаван Нияз диваном.
Самым крупным представителем Хивинской переводческой школы является Мухаммад Риза Агахи. Всего он переложил на узбекский язык 19 книг, в частности, осуществил полный перевод «Зафарнамэ» Шараф ад-Дина Али Язди и «Бадаиъ ал-вакаиъ» Зайн ад-Дина Васифи. Его перу принадлежат переводы других исторических книг — «Тарих-и джаханкуша-и Надири», «Табакат-и Акбаршахи», «Тазкира-и Мукимхани», «Равзат ас-сафа-и Насири».
Кроме летописей, он переводил произведения художественного, философского, дидактического направлений. К числу таковых принадлежат переводы «Кабуснамэ» Кейкавуса, "Гулистан"а Саади Ширази, "Хафт пайкар"а Хосрова Дехлеви, «Ахлак-и Мухсини» Хусейна Ваиз Кашифи, «Юсуфа и Зулейха» Джами и др. Сохранились малоизвестные переводы — узбекские переложения «Мифтах ат-талибин», «Шах ва гада» «Зубдат ал-хикаят», «Шарх-и далайил ал-хайрат».
Крупные переводы осуществил Мухаммад Юсуф ибн Бабаджанбек Баяни (1858—1923). Это «Китаб ар-русул ва-л-мулук ва-л-хулафа» Абу Джаъфар Мухаммада ибн Джарир ат-Табари, «Сахайиф ал-акбар» Дарвиш Ахмада и «Шейбанинамэ» Камалуддина Бинаи.
Примечания
Литература Аҳмедов Б. Ўзбекистон тарихи манбалари. — Ташкент: «Ўқитувчи», 2001.
Категория:Литература Узбекистана Категория:Культура Хивы Категория:История Хивы