В статье приведены правила регулярной практической транскрипции, используемой для передачи английских собственных имён, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из английского языка (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский язык.
Фонетические системы английского и русского языков весьма далеки друг от друга. Многие английские звуки, как гласные, так и согласные, не имеют аналогов в русском, в результате чего разные английские фонемы могут передаваться одинаково (например, долгие и краткие гласные, или два различных согласных, обозначаемых на письме сочетанием th). Кроме того, в английском языке существует значительное расхождение между исторически сложившимся написанием и современным произношением слова, поэтому для уточнения транскрипции приходится прибегать к элементам транслитерации (например, удвоение согласных, сохранение г на конце слов, оканчивающихся на -ng, передача безударного гласного [ə], и т. п.). Всё это затрудняет выработку устойчивых норм транскрипции, а рекомендации разных источников в некоторых случаях расходятся. Вместе с тем специалистами выработан ряд правил транскрипции, систематизированных в различных источниках и изложенных ниже.
Таблица № 1. Правила передачи (сортировка по буквам) Источники: Гиляревский, 1985, стр. 57—106; Ермолович, 2001, стр. 135—138; Рыбакин, 2000, стр. 13—20.
ОрфографияПроизношение в RPПередаётся по-русскиКогда используетсяПримерa[eɪ]эй в начале слова и после гласных, ей после согласныхв открытом слогеAvery → ЭйвериLake [leɪk] → Лейк[æ]есть две системы: (1) всегда а (обычно в географических названиях), (2) э основная; е после ж, ч, ш (шипящих)в закрытом слоге соответственно: (1) Atherton → Атертон, Baslow → Баслоу; (2) Langley → Лэнгли, Shackley → Шекли[ɑ], [ɑː]а Bath [bɑːθ] → Бат[ə]ав безударном положении Alabama [æləˈbæmə] → Алабама Традиционно:-ham → -ем, -land → -ленд, иногда -man → -менПередача морфемы -man [-mən] как -мен рекомендуется лишь в Инструкции по передаче географических названий; в остальных источниках её нет, а в словаре Рыбакина и в примере в справочнике Гиляревского и Старостина (стр. 93) -man передаётся как -ман.[ɪ], [iː]и обычно в окончаниях -age, -ate Village [ˈvɪlɪʤ] → Виллидж[ɔ], [ɔː] o после w Warren [ˈwɔrən] → Уорренперед lAlton [ˈɔltən] → ОлтонAlbany [ˈɔːlbənɪ] → Олбани—опускается Katharine [ˈkæθ.rɪn] → Кэтринae, æ[iː]иAegis [ˈiːʤɪs] → Иджис[æ]а или э Caedmon [ˈkædmən] → Кадмон или Кэдмон[ɑː]а Caerleon [kɑːˈliːən] → Карлионai, ay[eɪ]эй в начале слова и после гласных, ей после согласныхAidan [ˈeɪdən] → ЭйданClay [kleɪ] → Клей[ɪ], [iː]и бывает в окончании -ainNewquay [ˈnjuːkiː] → НьюкиSunday [ˈsʌndɪ] → СандиMountain View → Маунтин-Вьюai[ə]еЕрмолович рекомендует сочетание ai, звучащее как [ɪ] и [ə], всегда передавать как и. В Инструкции по передаче географических названий рекомендуется любые гласные или сочетания гласных (перед слогообразующими l и n), звучащие как [ə] (или непроизносимые), передавать как е. перед слогообразующими l и n,опускается в остальных случаяхNew Britain [njuː ˈbrɪt(ə)n]Обычно словарями дается два варианта произношения перед неслоговыми l и n: с [ə] и без. Например: Nation [ˈneɪʃən], [ˈneɪʃn]. → Нью-Бритен—air, aire, ayr[ɛə]эр (ерПередача ar, are, air, aire, ayr [ɛə] как ер после шипящих и л, как и передача ear [ɛə] как ер после согласных, рекомендуется только в справочнике Гиляревского и Старостина (стр. 63, 72). Рыбакин, Ермолович и Инструкция по передаче географических названий рекомендует во всех случаях передавать [ɛə] как эр. после шипящих и л)Fairhall [ˈfɛəhɔːl] → Фэрхоллal (+согл.)[ɔː]о[ɔl], [ɔːl]олсм. a[æl]ал или элar, are[ɑː]арCarnaby [ˈkɑːnəbɪ] → Карнаби[ær]ар или эрCarrie [ˈkærɪ] → Кэрри[ɛə], [ɛər]эр (ер после шипящих и л)Delaware [deləwɛə] → Делавэрau, aw, augh(e) (современный английский)[ɔ], [ɔː], [оː]оLaw [lɔː] → Лоb[b]бSelby [selbɪ] → Селби—опускаетсяобычно в конце словаLamb [læm] → Ламc[s]счаще всего перед e, i, yCity [ˈsɪtɪ] → Сити[k]кCarn Brea → Карн-Бри[ʃ]ш (-cia → -шия)Phoenicia [fɪˈnɪʃɪə] → Финишияch[ʧ]чChurnet [ˈʧɜːnɪt] → Чернет[ʤ]джобычно в сочетании -wichWoolwich → Вулидж[k]кв заимствованияхChristopher → Кристофер[ʃ]шв заимствованиях из французского и перед ia, ioChardon → Шардон[x]хв заимствованиях из шотландскогоLoch [lɔx] → Лохck[k]к (не кк, даже между гласными!), кроме стыка морфемPickering → Пикерингно: Mackenzie → Маккензиd[d]дDick → Дик—опускаетсяWednesday → Уэнсдейe[iː]и (но е в именах латинского происхождения)обычно в открытом слогеEden [ˈiːdən] → Иденно: Cordelia → Корделия[e], [ə]е после согласных и после и, э в прочих случаяхBenson [ˈbensən] → Бенсон[ɪ]и в ударной позицииEnglish River → Инглиш-Ривер[ɪ]е или иПередача безударного e, звучащего как [ɪ], рекомендуется: у Гиляревского и Старостина, а также в Инструкции по передаче географических названий — как е (э в начале слова и после гласных), у Рыбакина — как е (э после гласных), у Ермоловича — как и. в безударной позицииDorset [ˈdɔːsɪt] → ДорсетReport → Рипорт—опускается в конце слова (и части сложного слова), а также перед s; в остальных случаях передаётся через еRussel [rʌsl] → Рассел